Моля за малко помощ в един превод на немски.

  • 793
  • 13
  •   1
Отговори
10 апр. 2008, 12:50 ч.
  • В средата на времето
  • Мнения: 2 393
Трябва да преведа това изречение от английски на немски, но нещо познанията ми по немски не могат да скалъпят нищо граматически и смислено издържано..

After that your company has to turn this matter over to an attorney with instructions to use all available legal remedies to collect the amount owing.

В текста преди това изречение става дума за това как трябва да се изпрати последно напомняне на някакъв клиент да си плати дължимата сума за извършена услуга..

Благодаря много на всеки, който ще се опита да ми помогне  bouquet

# 1 10 апр. 2008, 13:05 ч.
  • Мнения: 274
преди да се обърнат към адвокат, посъветвай ги да се обърнат към специализирана out of court debt collection agency.  Много по ефективно, евтино и бързо.

# 2 10 апр. 2008, 19:13 ч.
  • Насред хаоса
  • Мнения: 5 464
А изречението не можеш ли да го дадеш на български? Мисля, че тогава ще мога да ти помогна - знам немски, но не и английски.

# 3 10 апр. 2008, 19:37 ч.
  • В средата на времето
  • Мнения: 2 393
Цитат на: veronna в чт, 10 апр 2008, 19:13
А изречението не можеш ли да го дадеш на български? Мисля, че тогава ще мога да ти помогна - знам немски, но не и английски.
След това, Вашата фирма трябва да прехвърли този въпрос към адвокат с инструкции да използва всички  законни средства, за да събере дължимата сума.

# 4 10 апр. 2008, 20:08 ч.
  • Мнения: 649
Nach dieses euer Kompanie muss wird dieser Master über zu einem Advokaten mit Belehrungen antoßt all Lieferbaren Rechtlichen Abhilfen zusammenltoßt Quantität schuldet.

# 5 10 апр. 2008, 20:40 ч.
  • weiter, weiter, ... weiterstadt
  • Мнения: 18 076
Цитат на: Mi6ina в чт, 10 апр 2008, 20:08
Nach dieses euer Kompanie muss wird dieser Master über zu einem Advokaten mit Belehrungen antoßt all Lieferbaren Rechtlichen Abhilfen zusammenltoßt Quantität schuldet.


това с софтуерен превод ли е?
има граматически и правописни грешки...

не се наемам да помогна с превод  Rolling Eyes

# 6 10 апр. 2008, 20:43 ч.
  • Мнения: 1 473
Ако не е вече късно аз бих го превела така:
Danach muss Ihre Firma den Anlass an einem Rechtsanwalt weiterleiten, mit dem Auftrag, alle gesetzlichen Mittel einzusetzen, um die anstehenden Zahlungen zu fordern.
 

# 7 10 апр. 2008, 21:24 ч.
  • Насред хаоса
  • Мнения: 5 464
Dann muss Ihre Firma diese Frage einem Rechtsanwalt uebertragen, mit Instruktionen, alle gesetzmaessige Mittel zu verwenden, um die pflegemaessige Summe einzutreiben.

Дано не е късно. Надявам се да съм помогнала.  Peace

# 8 11 апр. 2008, 09:02 ч.
  • В средата на времето
  • Мнения: 2 393
Благодаря veronna i ana07  bouquet Ще свърши работа Simple Smile

# 9 11 апр. 2008, 09:18 ч.
  • Мнения: 3 423
Цитат на: Mi6ina в чт, 10 апр 2008, 20:08
Nach dieses euer Kompanie muss wird dieser Master über zu einem Advokaten mit Belehrungen antoßt all Lieferbaren Rechtlichen Abhilfen zusammenltoßt Quantität schuldet.

Дръжте ме, за да не умра от смях!

# 10 11 апр. 2008, 09:57 ч.
  • Мнения: 129
Цитат на: Liska в пт, 11 апр 2008, 09:18
Цитат на: Mi6ina в чт, 10 апр 2008, 20:08
Nach dieses euer Kompanie muss wird dieser Master über zu einem Advokaten mit Belehrungen antoßt all Lieferbaren Rechtlichen Abhilfen zusammenltoßt Quantität schuldet.

Дръжте ме, за да не умра от смях!
мдааа  newsm78 и аз доста се посмях  Laughing

# 11 11 апр. 2008, 10:25 ч.
  • Мнения: 649
Цитат на: Liska в пт, 11 апр 2008, 09:18
Цитат на: Mi6ina в чт, 10 апр 2008, 20:08
Nach dieses euer Kompanie muss wird dieser Master über zu einem Advokaten mit Belehrungen antoßt all Lieferbaren Rechtlichen Abhilfen zusammenltoßt Quantität schuldet.

Дръжте ме, за да не умра от смях!

Това е превод от интернет. Аз го ползвам за италиански/не дава грешки/ и досега не съм го ползвала за немски и пробвах. Ето намериха се разбиращи да кажат че е грешно, няма лошо. Лиске, като разбираш толкова що не помогна или само загатваш, че знаеш немски.

# 12 11 апр. 2008, 10:38 ч.
  • Мнения: 3 423
Не само че е грешно, но е и малоумно!
Тотално малоумно! Без никакъв смисъл!
Откъм граматика също е сакатина. Сори.
Другите два превода може да се комбинират,
стават, момичето благодари, всичко е точно.
А ти не ползвай тази програма за превод от
немски, ако може я деинсталирай, забрави я.

# 13 11 апр. 2008, 16:42 ч.
  • Мнения: 1 473
LISKA е права, тази програма най/меко казано не работи. На немски език това изречение няма смисъл и просто е абсурдно.
Аз не съм преводач по професия, но ползвам немски до толкова, че да потвърдия, програмата не е превела нисто смислено.
Съжалявам.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата