Публикувана: 9 авг. 2007, 20:01 ч.
Последно мнение: 11 авг. 2007, 23:07 ч.

Цени за устен преводач

9 авг. 2007, 20:01 ч.

Мнения: 3 456

Днес шефът ми поръча да наема преводач за три дни. Става въпрос за бизнес превод. Трябва да превежда при посрещане на гост от летището, на бизнес- вечеря- това първия ден.
Втория ден- бизнес среща, обяд, продължение на срещата ( за закупуване на сонда), вечеря
Трети ден- закуска,изпращане на госта до летището.

Става въпрос за английски.
Как се плаща в този случай- на час newsm78

( бая скъпо излиза) или на ден newsm78

?
Колко е горе-долу нормалното?
Има ли преводачи тук- търсим от понеделник до сряда.
Не мога да кажа конкретни часове- което, когато му скимне на шефа.

# 1 10 авг. 2007, 14:32 ч.

Мнения: 31

за устен превод от бг на английски и обратно е по 30 лв. на час. Това е актуална информация за подобна услуга.

# 2 10 авг. 2007, 14:44 ч.

Мнения: 936

Ако става въпрос за Пловдив, мога да се пробвам. АФ, магистър съм.

# 3 10 авг. 2007, 15:35 ч.

Мнения: 2 401

Да, 30 лв. на час, за цял ден 200 - 200 и нещо.

# 4 11 авг. 2007, 08:57 ч.

Мнения: 3 456

Здравейте !!!

Благодаря ви за отговорите !!!

Спряхме се на едно младо момиче, снаха на един от работниците. Общо взето ще разчитаме да се спраявт заедно, защото се изискват доста специфични познания и повечето преводачи не се наеха...
Тедъ става въпрос за София+пътуване до провинцията, където в момента е сондата.

# 5 11 авг. 2007, 23:07 ч.

Мнения: 2 591

за устен преводач е добре човекът да има опит Peace

това е така да се каже "висшият пилотаж" в превода, въпреки че много хора се пробват, наистина Rolling Eyes

(и нерядко резултът е плачевен Confused

) три дни непрекъснат превод е доста изморително за човек, който не го е правил, а и за такъв, който е!

това е само препоръка (от човек, занимаващ се с тези неща)

Препоръчани теми

Абитуриентски страсти 2024

Политиката в България - Тема 5

Често срещани правописни грешки

Думи и изрази, които използваме неправилно

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.

Причина:

Причина: