..::Преводачи за .::.Библиотеката.::. на форума! ::..

  • 5 093
  • 76
  •   1
Отговори
6 март 2005, 14:04 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 809
Момичета, събирам желаещи да превеждат, за да попълним Библиотеката на форума с още интересни и полезни статии. Насъбрала съм стотици чужди материали, но нямам физическата възможност да ги преведа сама  Wink .

Търся вашата помощ. Моля ви, ако искате да преведете нещо, пишете тук (или на лични, ако предпочитате), като отбележите какъв език владеете и честно си кажете в каква степен.

Аз съответно ще ви дам разни статии за превод. Предпочитам нещата да се превеждат изцяло и без съкращения, дори да не се отнасят 100% към българската действителност - не всички майки, които пишат тук, са в България. А и всеки сам може да отсее и да прецени каква част от материала му върши работа.
Евентуално преведените материали ще бъдат качени на оригиналния си сайт на български - не е ли чудесно  Grinning ? Това, разбира се, зависи от администраторите на съответния сайт.

За себе си и за още няколко майки запазвам преводите от сайта на Ла Лече Лига, където съвсем скоро ще бъдат качени първите преведени на български език статии - така ще има още повече достъп до информация!

Чакам ви! Heart Eyes

# 1 6 март 2005, 15:27 ч.
  • Мнения: 2 274
Аз, аз!
Най-добър- руски
Следва - френски
На края - английски (но само ако няма друг, щото нещо не го долюбвам тоз език  Confused , а и не ми се е налагало да превеждам нещо за кърмене!!!)

# 2 6 март 2005, 16:52 ч.
  • Мнения: 7 106
Аз също !
Ползвам без проблем Руски !
Разбирам оттук оттам и френски и английски, но с превод няма да се справя.

# 3 6 март 2005, 18:58 ч.
  • Мнения: 1 704
И аз, и аз!!  Laughing  Laughing
Езикът е английски!

# 4 7 март 2005, 09:24 ч.
  • Мнения: 6 243
и аз...
(английски)

# 5 7 март 2005, 10:59 ч.
  • София, Младост 3
  • Мнения: 410
С удоволствие ще се включа с преводи от английски.

# 6 7 март 2005, 11:21 ч.
  • Мнения: 2 051
Английски, руски и полски без проблем.
Испански - малко по-непрофесионално ниво.
Проблем за мен е времето, по-къси статии - става,да не правя и аз издънки.
А авторски права, такива щуротии, да не сгазим лука с тия преводи?

# 7 7 март 2005, 11:39 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 809
Момичета, благодаря ви!  Grinning
Радвам се, че откликнахте (някои на ЛС), защото макар че по-голямата част от статиите в Библиотеката превеждам сама, сега с работата по подготовката ми за ЛЛЛ лидер + първи стъпки в професията, за която съм учила + палава Мая просто нямам възможност да свърша всички сама.

Сега ще мога да разпределям материалите между повече преводачи  Grinning

За авторски права - няма проблем! Говорила съм с авторите на статиите. В сайта на www.kellymom.com ще бъдат качени на български вече преведените тук статии, както и бъдещите ни преводи от там, което е просто чудесно! Кели Бонята, IBLC, която поддържа сайта, е много ентусиазирана!

Говорила съм и с Даян Уисингър (мисля, че така се произнася), IBLC и автор на много интересни статии ("Внучето ви е на кърма", "А таткото?", "Какво можете да кажете, когато ви кажат..." и др.), която също е много ентусиазирана и дори ми изпрати 2 нови статии, които още не са качени на сайта й  Laughing

Чакам отговор от още две авторки, IBLC, от които сме превеждали и ще превеждаме интересни статии.

По-късно ще ви разхвърлям първа партида  Wink

# 8 7 март 2005, 12:07 ч.
  • Мнения: 1 586
и аз - английски, само да няма крайни срокове, че с времето съм кът.

# 9 7 март 2005, 12:47 ч.
  • В офиса
  • Мнения: 4 008
С удоволствие ще се включа!
Английски.
Ако се закъса за хора, мога да пробвам и от руски.

# 10 7 март 2005, 12:56 ч.
  • Мнения: 4 915
Английски.  Simple Smile

# 11 7 март 2005, 13:00 ч.
  • Мнения: 854
И аз да се включа - английски и испански, с лек превес на английски поради по-дългото му изучаване(съотношение 9 към 4 години Simple Smile)

# 12 7 март 2005, 13:08 ч.
  • Мнения: 4 244
Най добре съм на немски, но мога от френски, английски и руски

# 13 7 март 2005, 17:14 ч.
  • София, Младост 2
  • Мнения: 8 374
English,немски,руски и гръцки - еднакво добре по отношение на преводите и нямам претенции за езика,но като гледам,че за английския има най-много можещи (макар че и материалите сигурно са най-много Grinning ),по-добре с Дебеланата да си разделим на немски каквото има Simple Smile

# 14 7 март 2005, 17:24 ч.
  • Мнения: 3 379
Аз също мога да се включа с английски, само че също съм ограничена със свободното време, така че ако имаш крайни срокове ...  Sad , иначе ...  Grinning

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата