някой знае ли?

8 юли 2006, 11:23 ч.

Мнения: 223

кога, откъде и защо са навлезли в българският език думите брак - вместо сватба, женитба и съпруг/съпруга - вместо мъж/жена newsm78

мисля, че това са сравнително нови думи в езика ни и ми е интересен произхода им.
много бих се радвала, ако някой знае и може да ми обясни.

# 1 8 юли 2006, 11:24 ч.

Мнения: 5 622

Цитат на: nevia в сб, 08 юли 2006, 11:23

мисля, че това са сравнително нови думи в езика ни и ми е интересен произхода им.
ного бих се радвала, ако някой знае и може да ми обясни.

Е, то брак и сватба са две различни понятия. Мъж-съпруг също. Мъж може да е всеки срещнат от мъжки пол, съпруг, само един определен човек.Този, с когото имаш брак Peace

# 2 8 юли 2006, 11:29 ч.

Мнения: 1 353

Цитат на: БУБА в сб, 08 юли 2006, 11:24

Цитат на: nevia в сб, 08 юли 2006, 11:23

# 3 8 юли 2006, 11:29 ч.

Мнения: 25 568

Съ-пруг - впрегнати заедно да теглят хомота на брачния живот. Mr. Green

Не мисля, че е много нова думата.
Брак няма същия смисъл като сватба, по-скоро замества женитба. Не зная какъв произход има, може би юристите ще кажат?

# 4 8 юли 2006, 11:32 ч.

Мнения: 223

да но мисля че преди примерно 100 г. или даже по-малко никой не е казвал съпругът ми - а мъжът ми. както и никой не е казвал, че ще сключи брак, а че ще се ожени.
в един момент са се появили новите думи и с тях и разликите в значението.
интересна ми е причината за появата им, както и произхода им.

# 5 8 юли 2006, 12:23 ч.

Пловдив
Мнения: 2 492

Цитат на: Как`Сийка в сб, 08 юли 2006, 11:29

Съ-пруг - впрегнати заедно да теглят хомота на брачния живот. Mr. Green

На мен ми звучи, все едно идва от 'бракуван' Joy

# 6 9 юли 2006, 01:07 ч.

зад парка
Мнения: 1 583

брак – сватба. Българското диалектно присен означава вечен, пристанала – сгодена, встъпила в брак. В тох./б/ prākre, prāk – устоичив, постоянен, цялостен, обхванат, perak – заслужаващ доверие. Д.Адамс извежда тохарските думи от протоиндоевропейското *bhrak – заедно, в постоянна общност. Ст. Младенов посочва думата бракъ – като старобългарска, срещала се в Струга със значение сватба. Сега брак е книжовна българска дума, но в началото на 20 в. се е използвала рядко и е имала регионален диалктен характер. Думата е старобългарски /прабългарски/ аналог на славянското сватба, от старобългарски е навлязла в руски и от там се завръща отново във официалната съвремена българска езикова норма. При пущуните годежа се нарича pхаrtе, pхаrеaа. В санскритски pirh, parigraha – брак, сватба, в пехлевийски brah - обряд.
В тюрските езици откриваме, в чувашки părax, гагаузки brak, турски bırakmak, карачаевобалкарски byraq, татарски, казахски byraqtyr, якутски brax, хакаски purka – оставам да пребивавам. Вероятен тохаро-тюркски контакт.э
Думата съпруг, съпруга е изцяло славянска и произлиза от съпръгъ – двойка впрегнати волове.

Последна редакция: нд, 09 юли 2006, 01:12 от InaDot

# 7 9 юли 2006, 01:46 ч.

Мнения: 6 206

Това съпруг много робски, бе!
Няма ли нещо по-така, по-бохемско?

Причина:

Причина: