Kalp Atışı - УДАРИТЕ НА СЪРЦЕТО - Йойкю Карайел и Гьокхан Алкан - 1 - Романтични сериали, теленовели - Страница 50

# 735 3 авг. 2017, 13:49 ч.

Мнения: 9 388

Привет, девойки! Hug

Включвам се в счупения телефон и аз. От бързо четене не разбрах кой кого не разбрал, ама схванах, че ни затрудни казуса "загуба на много любим човек". Нямам идея кой може да е! Но ако загубата е финална, залагам на Мехмет! Ама дано не е той!

Радост, добре дошла и от мен!

Гости, мерси, че слагаш линка. До понеделник съм в движение, чета и пиша от телефон и всичко ми е много сложно от телефона.

Hug

Хубав ден!

# 736 3 авг. 2017, 14:06 ч.

Мнения: 3 436

Дани, телефонът си остава счупен. То от много информация стана дезинформация! Joy

Аз заложих на Мехмед за "любимия човек". Но че загубата няма да е финална и фатална. Ти пък на терсене. Heart Eyes

Ето ти и казуса, понеже си по наклоненията, граматиката и скрития смисъл. Grinning

Скрит текст:

"Ali Asaf, Eylül ile konuşup, büyükannesinin ölümündeki soruların yanıtlarını bulmasına yardım etmek isterken, büyük bir kaza yaşanır. Eylül yine çok sevdiği birisini kaybetmekle karşı karşıyadır."

И на теб хубаво движение до понеделник! Hug

Последна редакция: чт, 03 авг 2017, 14:13 от Tania M.

# 737 3 авг. 2017, 14:14 ч.

Мнения: 9 388

Цитат на: Tania M. в чт, 03 авг 2017, 14:06

Дани, телефонът си остава счупен. То от много информация стана дезинформация! Joy

Аз заложих на Мехмед за "любимия човек". Но че загубата няма да е финална и фатална. Ти пък на терсене. Grinning

Ето ти и казуса, понеже си по наклоненията и граматиката. Grinning

Скрит текст:

"Ali Asaf, Eylül ile konuşup, büyükannesinin ölümündeki soruların yanıtlarını bulmasına yardım etmek isterken, çok büyük bir kaza yaşanır. Eylül yine çok sevdiği birisini kaybetmekle karşı karşıyadır."

И на теб хубаво движение до понеделник! Hug

Пиша от таблета и ми е зор.
И аз имам граматически чуденки. Ако преведем изречението "Ейлюл отново е лице в лице с това ДА ЗАГУБИ много обичан човек!" смисълът се променя. Загубата не изглежда окончателна. И въпросът ми към БУ е дали да загуби не е по-точния превод, защото е инфинитив там, а не съществителното загуба. newsm78

# 738 3 авг. 2017, 14:17 ч.

Мнения: 3 436

Дани, благодаря, имах такова усещане.
Още повече че точен превод и действителен смисъл понякога се разминават.
Отделно че и нарочно ги пишат мъгляво. Grinning

Последна редакция: чт, 03 авг 2017, 14:25 от Tania M.

# 739 3 авг. 2017, 14:27 ч.

Плевен / София
Мнения: 17 801

Цитат на: Дданни в ср, 02 авг 2017, 14:26

НОВАТА ТЕМА

Ехе, справих се и с хиперлинка, за който Тинчето Hug

ми даде инструкции как се прави!
хайде в новата тема....

стигнахме 50 стр....да се местим...

# 740 3 авг. 2017, 14:30 ч.

Мнения: 9 388

Цитат на: Tania M. в чт, 03 авг 2017, 14:17

Дани, благодаря, имах такова усещане.
Още повече че точен превод и действителен смисъл понякога се разминават.
Отделно че понякога и нарочно го пишат мъгляво. Grinning

Струва ми се рано да си отива който и да е от любимите хора на Ейлюл! Но Мехмет с опасност за живота е възможност, имайки предвид и корейския оригинал.