Анализи на „До живот“ от Навид Шахзад
Дагхан и неговите жени
Селви - Част 2
Конспирацията на Ендер, в резултат на която е убийството на бащата на Берил и успешната операция за трансплантация на сърце на Вилдан, води до радикални промени в живота на брата и сестрата. Неазабавното действие на Йълмаз, за да защити сестра си и себе си от каквато и да е последица от престъплението, е да се гарантира, че донорът, т.е. Селви Нардан, е погребана като Вилдан Санер и сестра му сменя идентичността си с нея. В трогателна ретроспекция виждаме отличното изпълнение на Ейлюл Наз Йозген , когато й се казва, че "преродената" Селви трябва да се отдели от любимия си брат и да живее в сиропиталище. В резултат на това съзряването на Селви е тъжен и самотен път, който тя изминава сама, дори и след осиновяването й от една чудесна грижовна жена.
Зрителят не може да проследи точния момент, когато Селви започва да разбира, че последната "игра", която е играла с брат си, е довела до много голяма несправедливост. Тази огромна тежест на вина и фактът, че тя е отделена от любимия си брат , който тя вижда веднъж годишно (за разлика от постоянното и успокояващо присъствие), води до принудителна самодостатъчност. Сега виждаме една зряла Селви, която е интроспективна, не склонна да споделя подробности за болезненото и самотно минало, преднамерено потайна и в резултат постоянно преследвана от сънища. Също така научаваме от Захир (както тя се доверява на Дагхан), че Селви обича лилии. Това ни дава важна представа за това, що за момиче е Селви. Лилията е деликатно, екзотично ароматно цвете, което няма тръни и затова "не наранява" никой, тя се поддава добре на аранжировка и ако се отнасят добре с нея , може да издържи доста време във ваза. Селви има подобни качества: тя има чудесен аромат (епизодът със шала!), красива, лесно се приспособява към семейството на Сойсур и разцъфтява с озъзнаването , че е обичана от мъжа, за когото се е грижила дълго преди да го срещне лично. За съжаление, тези положителни качества имат и недостатък. Точно както лилиите са лесно раними и за тях трябва да се полагат грижи, Селви, въпреки самоуверения си външвн вид, остава много уязвима и лесно ранима.
Докато самоувереността е ценно качество за едно красиво момиче в свят, изпълнен с опасност и несигурност, голямата доза дисциплина укрепва оцеляването. Следователно Селви приема фасада на обективен и съсредоточен професионалист, само за да може да тества уязвимостта си още в първата среща с Дагхан в затвора. В края на краищата, човекът, който седи срещу нея, е самият човек, към когото тя е развила дълбоки чувства, докато старателно е изследвала неговия случай. Така че първият физически контакт между двамата, когато Дагхан я държи за китката си, за да попита защо е толкова нервна, я оставя първоначално без дъх и отрича. Като обучен човек Дагхан веднага идентифицира тахикардията и я съветва да посети лекар. Реакцията на Селви е да преодолее необмисленото отстъпление в личния си живот и да овладее нервността си на първо място. Вторият път, когато се докосва до него, е в съдебната зала, след като е бил оправдан и освободен. Нейната спонтанна прегръдка на облегчение със сълзи на очи, след официалното ръкостискане оставя Дагхан малко объркан, тъй като той не е бил в непосредствена близост с никого за дълго време и Селви, мъничко смутена от собствената си дързост. Малко след това, когато се ръкуват извън затвора, Дагхан коментира отново бързия и пулс.
Тук е оправдано кратко отклонение, тъй като наблюдаващият зрител ще открие първата от многото изгубени нишки, от които страда сценарият на „До живот“. Възрастен с анамнеза за трансплантация на сърце като дете, който никога да не е имал медицински проблем от както е направена процедурата, надминава всяко въображение! Разказът представя мъжкия главен герой като лекар, който диагностицира по-бързото от нормалното сърцебиене при първия контакт. Поради това би било логично да се предположи, че темата за медицинското обучение и животозастрашаващото състояние ще се засили по време на сериала. Ако то е оставено в точката, в която е в момента, то изглежда, че няма основания Дагхан да бъде обучаван като лекар - той би могъл да бъде във всяка друга професия, ако квалификацията му не е предназначена да бъде използвана, освен че може да се превързва рани. За Селви да бъде толкова здрава, колкото изглежда, въпреки огромния стрес, пред който е изправена ежедневно, означава максимално да насилим въображението си.
/следва продължение/
Превод: Engin Akyurek Bulgarian /BG/ Fans Club
Източник: EAUFC
https://www.facebook.com/EnginAkyurekUniversal/posts/1531275600226295
Дагхан и неговите жени
Селви - Част 2
Конспирацията на Ендер, в резултат на която е убийството на бащата на Берил и успешната операция за трансплантация на сърце на Вилдан, води до радикални промени в живота на брата и сестрата. Неазабавното действие на Йълмаз, за да защити сестра си и себе си от каквато и да е последица от престъплението, е да се гарантира, че донорът, т.е. Селви Нардан, е погребана като Вилдан Санер и сестра му сменя идентичността си с нея. В трогателна ретроспекция виждаме отличното изпълнение на Ейлюл Наз Йозген , когато й се казва, че "преродената" Селви трябва да се отдели от любимия си брат и да живее в сиропиталище. В резултат на това съзряването на Селви е тъжен и самотен път, който тя изминава сама, дори и след осиновяването й от една чудесна грижовна жена.
Зрителят не може да проследи точния момент, когато Селви започва да разбира, че последната "игра", която е играла с брат си, е довела до много голяма несправедливост. Тази огромна тежест на вина и фактът, че тя е отделена от любимия си брат , който тя вижда веднъж годишно (за разлика от постоянното и успокояващо присъствие), води до принудителна самодостатъчност. Сега виждаме една зряла Селви, която е интроспективна, не склонна да споделя подробности за болезненото и самотно минало, преднамерено потайна и в резултат постоянно преследвана от сънища. Също така научаваме от Захир (както тя се доверява на Дагхан), че Селви обича лилии. Това ни дава важна представа за това, що за момиче е Селви. Лилията е деликатно, екзотично ароматно цвете, което няма тръни и затова "не наранява" никой, тя се поддава добре на аранжировка и ако се отнасят добре с нея , може да издържи доста време във ваза. Селви има подобни качества: тя има чудесен аромат (епизодът със шала!), красива, лесно се приспособява към семейството на Сойсур и разцъфтява с озъзнаването , че е обичана от мъжа, за когото се е грижила дълго преди да го срещне лично. За съжаление, тези положителни качества имат и недостатък. Точно както лилиите са лесно раними и за тях трябва да се полагат грижи, Селви, въпреки самоуверения си външвн вид, остава много уязвима и лесно ранима.
Докато самоувереността е ценно качество за едно красиво момиче в свят, изпълнен с опасност и несигурност, голямата доза дисциплина укрепва оцеляването. Следователно Селви приема фасада на обективен и съсредоточен професионалист, само за да може да тества уязвимостта си още в първата среща с Дагхан в затвора. В края на краищата, човекът, който седи срещу нея, е самият човек, към когото тя е развила дълбоки чувства, докато старателно е изследвала неговия случай. Така че първият физически контакт между двамата, когато Дагхан я държи за китката си, за да попита защо е толкова нервна, я оставя първоначално без дъх и отрича. Като обучен човек Дагхан веднага идентифицира тахикардията и я съветва да посети лекар. Реакцията на Селви е да преодолее необмисленото отстъпление в личния си живот и да овладее нервността си на първо място. Вторият път, когато се докосва до него, е в съдебната зала, след като е бил оправдан и освободен. Нейната спонтанна прегръдка на облегчение със сълзи на очи, след официалното ръкостискане оставя Дагхан малко объркан, тъй като той не е бил в непосредствена близост с никого за дълго време и Селви, мъничко смутена от собствената си дързост. Малко след това, когато се ръкуват извън затвора, Дагхан коментира отново бързия и пулс.
Тук е оправдано кратко отклонение, тъй като наблюдаващият зрител ще открие първата от многото изгубени нишки, от които страда сценарият на „До живот“. Възрастен с анамнеза за трансплантация на сърце като дете, който никога да не е имал медицински проблем от както е направена процедурата, надминава всяко въображение! Разказът представя мъжкия главен герой като лекар, който диагностицира по-бързото от нормалното сърцебиене при първия контакт. Поради това би било логично да се предположи, че темата за медицинското обучение и животозастрашаващото състояние ще се засили по време на сериала. Ако то е оставено в точката, в която е в момента, то изглежда, че няма основания Дагхан да бъде обучаван като лекар - той би могъл да бъде във всяка друга професия, ако квалификацията му не е предназначена да бъде използвана, освен че може да се превързва рани. За Селви да бъде толкова здрава, колкото изглежда, въпреки огромния стрес, пред който е изправена ежедневно, означава максимално да насилим въображението си.
/следва продължение/
Превод: Engin Akyurek Bulgarian /BG/ Fans Club
Източник: EAUFC
https://www.facebook.com/EnginAkyurekUniversal/posts/1531275600226295
прекрасна изненада! Сърдечни благодарности на теб и Юли!
