Великолепният век Кьосем (Muhteşem Yüzyıl Kösem) №5

  • 147 100
  • 735
  •   1
Отговори
# 15
  • в сърцето на държавата
  • Мнения: 321
има ли я новата серия със руски суб?

# 16
  • БГ
  • Мнения: 78
Във ВК - 33 епизод!

https://vk.com/kosem_sultan

# 17
  • Мнения: 134
Здравеите  може ли да направите превод на сцената на целувката на фариа и мурад

# 18
  • София
  • Мнения: 6 287
Великолепният век Кьосем - втори фрагман за 4/34 епизод

Кьосем: Ако ще поемаш на поход, давай. Но виж опасността, която оставяш зад себе си.
Мурад: Каква опасност?
Гюлбахар: Не отивам в столицата, за да се забавлявам. Отивам за да воювам, жено!
Кьосем: Внезапното пристигне на Гюлбахар съвпадение ли е? Точно, когато регенството ми приключи.
Гюлбахар: Синко...
Мурад: Байазид, не знам кога ще се завърна. Дотогава, дворецът е поверен на теб.
Байазид: Да си жив и здрав, Господарю!
Гюлбахар: Синан Паша, необходимо е да се приготвим.
Синан Паша: Ще спазя даденото на вас обещание.
Гюлбахар: Истинската голяма война започва сега. Ще отмъстим за подтисничеството, което бе оказано на мен и Байазид.
Кьосем (към детето): Остани до мен.
Хаджъ: Султанке!


# 19
  • Мнения: 28 009
Зари Hug  bouquet

Тази вечер няма да мога да спя - от страховити фрагмани.  Weary Тъкмо започнах да гледам епизода.
Болестта на Гюлбахар може да е част от план за завръщането й и за детронирането на Мурат.

От днес - на сета, с журналиста Мустафа Доан



и с колегата му - Али Ейюбоолу




# 20
  • София
  • Мнения: 6 287
Великолепният век Кьосем - епизод 3/33 | "Няма да ходиш никъде, Фарйа"

Мурад: Добре дошла, Фарйа.
Фарйа: Надявам се, че не ви притеснявам. Много благодаря за този елегантен подарък.
Мурад: Радвам се, че ти е харесал.
Фарйа: Дойдох, за да се извиня за случилото се днес.
Мурад: Какво извинение? Не разбрах, за какво?
Фарйа: Наясно съм, че присъствието ми кара всички в двореца да се чувстват некомфортно. И това много ме натъжава. Не искам да съм причината за всичко това. Може би... Може би най-добре ще е да си тръгна.
Мурад: Не си ти тази, която причинява неудобство. Нямаш вина. На всичкото отгоре, едва не изгуби живота си.
Фарйа: Животът ми е поверен на вас. И, нямам никакво съмнение, че ще ме защитите, но...
Мурад: Няма да ходиш никъде, Фарйа. Ще останеш тук, близо до мен. Знам, че мога да ти се доверя.
Фарйа: Колко близо ще бъда?
Мурад: Толкова, колкото позволя.
Фарйа: Но... аз нямам навика да искам позволение.

Фарйа (към Маргарет): Да вървим.
Кьосем: Повече да не е дошла тук без мое знание!


# 21
  • Мнения: 28 009
Великолепният век Кьосем - епизод 3/33 | "Няма да ходиш никъде, Фарйа"

Мурад: Добре дошла, Фарйа.
Фарйа: Надявам се, че не ви притеснявам. Много благодаря за този елегантен подарък.
Мурад: Радвам се, че ти е харесал.
Фарйа: Дойдох, за да се извиня за случилото се днес.
Мурад: Какво извинение? Не разбрах, за какво?
Фарйа: Наясно съм, че присъствието ми кара всички в двореца да се чувстват некомфортно. И това много ме натъжава. Не искам да съм причината за всичко това. Може би... Може би най-добре ще е да си тръгна.
Мурад: Не си ти тази, която причинява неудобство. Нямаш вина. На всичкото отгоре, едва не изгуби живота си.
Фарйа: Животът ми е поверен на вас. И, нямам никакво съмнение, че ще ме защитите, но...
Мурад: Няма да ходиш никъде, Фарйа. Ще останеш тук, близо до мен. Знам, че мога да ти се доверя.
Фарйа: Колко близо ще бъда?
Мурад: Толкова, колкото позволя.
Фарйа: Но... аз нямам навика да искам позволение.

Фарйа (към Маргарет): Да вървим.
Кьосем: Повече да не е дошла тук без мое знание!











Отмъщава за баща си







Заря, благодаря ти! Grinning bouquet
 Има и резюме на еп. 34, а всички снимки са
   Т У К


Оя Доан също е била на сета, но не разбрах по какъв повод толкова много журналисти са го посетили.




Скрит текст:
Muhteşem Yüzyıl Kösem-4.Murad setine gidip Has Oda'da Murad'ın tahtına oturmamak olmazdı

# 22
  • Мнения: 1 208
Момичета,къде е резюмето на еп. 34?А знаете ли дали,ще бъде наистина убита принцесата?

# 23
  • Мнения: 134
ще има ли трети рагмент

# 24
  • Мнения: 28 009
Привет на всички!
Съжалявам, не сложих резюмето на руски. Изчаквах Зари с превод на български, но изглежда и тя е много заета. Ще го видите в спойлера.
Не зная кога ще бъде убита Фарйя. За трети фрагман - също.




Скрит текст:
На этой неделе в "Великолепном Веке Кесем" Султан Мурад принимает самое сложное решение в своей жизни! Принцесса Фарья, тайно пробравшаяся в Королевские покои, ранится, пытаясь сбежать. Измена, все же сумевшей сбежать Фарьи, всплывает наружу в совсем неожиданный момент. Брошенная в темницу Фарья в отчаянии.
Мать Шехзаде Баязида, Гюльбахар Султан, спустя годы возвращается во дворец... За ее невинностью скрываются вовсе иные планы... Кёсем Султан же, сославшая ее, не рада приходу Гюльбахар Султан. Спустя годы два врага сталкиваются друг с другом. Влюбленная в Силахдара Мустафу Атике Султан хочет убедиться в его чувствах. Она делает все, чтобы приблизиться к нему. Силахдар же ступает совсем к другому пламени...
Султан Мурад ошеломлен изменой Фарьи. Наказание этой измены - смерть...
Сможет ли Султан Мурад покончить с жизнью любимой женщины?
Беглые сипахи вместе с людьми Папы подстраивают крупную ловушку Кёсем Султан. Неведующая об этом Кёсем Султан остается внутри огня!

Журналистите, които са посетили снимачната площадка на сериала, разказват

Скрит текст:
ЖУРНАЛИСТЫ ПОСЕТИЛИ ВЕЛИКОЛЕПНУЮ СЪЁМОЧНУЮ ПЛОЩАДКУ!
Турецкие журналисты посетили новую съёмочную площадку сериала «Великолепный век: Кёсем. Завоеватель Багдада Мурад IV» в Хадымкёй. Вот, что рассказывает Ойя Доган, одна из журналистов, которая смогла попасть на павильон:
— Сериал «Великолепный век» привлекает наше внимание уже пять лет. Роскошь дворца удивляет. Мы ехали в павильон почти два часа. За это время нас угощали разными сладостями: лукумом, щербетом. Когда мы приехали, то в первую очередь направились на открытое плато. Его площадь — 26.500 квадратных метров! Мы побывали в порту, на Галатской башне, в вакфе Кёсем Султан, в дворцовом саду, в здании совета Дивана, на базарах и улицах.
Затем, мы посетили дворец Топкапы: ташлык, золотой путь, лазарет, темницу, хаммам, покои Валиде, покои Султана Мурада и покои Силахдара Мустафы. И даже смогли посидеть на великом троне Султана Мурада!

Репортаж Али Эюбоглу

45-МИЛЛИОННОЕ ПЛАТО ДЛЯ МУРАДА 4!
Вчера мы прошлись по павильонам в Хадымкёйе, где проводятся съемки "Великолепного Века Кёсем", главные роли которого делят Нургюль Йешильчай, Метин Акдюльгер и Фарах Зейнеп Абдуллах. "Великолепный Век" снимался на плато, сооруженном в ТЕМ Студиях. Рядом с павильонами, где снимают "Великолепный Век Кёсем", ТЕМ - пристройка.
Продюсер сериала Тимур Савджи сказал, что павильоны в Хадымкёйе обошлись им в 45 миллионов турецких лир и добавил: "Недавно мы принимали команду из Голливуда. После обхода павильонов, они сказали: 'Это самое большое плато среди всех сделанных для сериала в Европе'."
Для нового сезона сериала Тимс соорудили 3 плато в Хадымкёйе.
На Красном Плато площадью 3200 квадратных метров расположены Хас Ода(Королевские покои), Покои Кёсем, Гарем, Хамам(баня), Кухня, Покои Силахдара, Жемчужный Павильон, Покои шехзаде, Алтын-йол(Золотой путь в покои султана), Темница, Крепость Галата и прочие площадки.
Помимо двух основных плато, съемки также ведутся и в Хас Бахче(Королевском саду), расположенном на местности площадью 2000 квадратных метров в Билезикчи.
На плато также имеются места для отдыха актеров главных и второстепенных ролей и технической команды, а также гардеробные. До сих пор для сериала, в котором на пошив одного кафтана расходуется в среднем 26 метров ткани, было сшито более 3000 нарядов.

ОТКРОЕТСЯ ЛИ СЪЕМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА "ВЕЛИКОЛЕПНОГО" ДЛЯ ТУРИЗМА?
Часть зрителей, скоростью кончающих со всем, может и перебралась на другие сериалы, со словами "Раньше было 'Великолепно'", но в мире все еще дюжины фанатов "Глубокой любви". Потому серивл все еще покоряет экраны в более чем 50 странах.
На этой неделе площадка "Великолепного Века Кёсем", помимо команды ВВС, также примет 13 журналистов из России и Украины.
"Великолепный Век", который по словам Тимура Савджи: "Один из турецких марок, доказавших миру свою храбрость", в то же время является сериалом, приносящим Турции иностранную валюту.
Влияние "Великолепного Века" в мире - "Великолепно", однако, когда дело доходит до внутреннего рынка, перед нами предстает печальная картина.
Сериалу, который не смог добиться желаемых результатов в рейтингах в прошлом сезоне, STAR TV отказал и потому он перешел на FOX, где рейтинги опять-таки не достойны его названия.
Перейдем к вопросу 'Откроется ли съемочная площадка сериала для туристических туров или нет? '
Недавно русские журналисты, принятые нашими 2 министерствами в Анталии, заявили: "Если вы хотите, чтобы в Турцию прибывало больше русских от нас - откройте съемочную площадку" Великолепного Века" для туризма".
Когда мы спросили у Тимура Савджи об этом, продюсер ответил: "Во время съемок - вряд ли, однако мы можем открыть площадки для туристических туров после их завершения."

Репортаж Ойи Доган

Начиная с 5 января 2011 года, несомненно, самой любопытной съемочной площадкой в Турции является " Великолепный Век". Каждый из нас так и рвался увидеть тот дворец. Однако до сегодняшнего дня они не открывали двери своей площадки для прессы. И никто, за исключением нескольких вспомогательных акций, не мог пробраться. Вчера площадка Великолепного Века, переехавшая с ТЕМ Студий в Хадымкёй, впервые открыла двери журналистам Турции. Чтобы пробраться на съемочную площадку "Великолепного Века Кёсем: Завоевателя Багдада Мурадa 4", выходящего на экранах ФОКС ТВ, мы сели в специальные VIP машины. В машине, предложением шербета и лукума, и началось наше 1,5-часовое путешествие в Хадымкёй. В начале мы пошли в открытый павильон. На поле площадью 26500 квадратных метров они построили такой павильон, что вы чувствуете себя продящим по отражению истории. Мы начали прогулку с Гавани, продолжили с Вакфа Кёсем и его двора, рынка, улиц, площади Джюлюса, дивана и Арз Одасы(приемной). Экскурсоводом выступила арт-директор внешнего декора Нилюфер Чамур. Рассказывали про все сделанное совместно с продюсером Тимуром Савджи. В Приемную и диван же мы зашли в руководстве режиссера М. Чагатая Тосуна. Прошли через государственные ворота, посидели в комнате, где принимаются важные решения. Наше внимание привлекло то, что диван был открыт. Чагатай Тосун объяснил это следующим образом: " В тот период было светло. Население дворца могло услышать решения, принимаемые на заседании совета. По этой причине наш арт-режиссер оставил открытым пространство, которое закрывала стена." Мы также вошли и в крепость Галату, т.е. место Хезарфена Челеби. Комната была полна различных науных изобретений. Бесспорно, это была самая увлекательная комната. Это отражается и в сериале.

МУРАД 4 - ЧЕСТЬ ДЛЯ МЕНЯ
Сказав "Повелитель", я поклонилась перед Метином Акдюльгером. После улыбки, он поделился своими впечатлениями: " Я получаю большое удовольствие от своей работы и думаю, что Мурад 4 - честь для меня. Также думаю, что повествование этой истории в такие времена, важно. Ни об одном персонаже в жизни я столько не читал. Я прочитал и читаю все, что связано с Мурадом. Чувствую огромную ответственность на себе. Я все еще в процессе привыкания. Естественно, будет еще лучше, ибо я стараюсь для этого. Мне нравится 4 раза в неделю садиться на лошадь для этого дела. Готовится к тому экшену очень весело. Я всегда знаю, что будет лучше и получаю удовлетворение от сделанной работы."

ОСНОВНОЙ ТЕМОЙ БЫЛИ РЕЙТИНГИ
Мы спросили у Тимура Савджи о том, с каким падишахом он продолжит путь после Мурада 4. Савджи ответил: " Пока у нас е было возможности подумать над этим. Дай Бог, у нас будут силы чтоб продолжить. Среди падишахов очень мало тех, чью драму можно показать. Фатих Султан Мехмед, Кануни Султан Сулейман, Мурад 4 и Абдулхамит. Сейчас Абдулхамита итак готовит ТRТ1. Фатиха уже снимали, Кануни и Мурада 4 взяли мы. Поэтому пока не знаю." Нургюль Йешильчай побыла с нами очень мало по причине съемок. Из-за того, что все мы хотели узнать, как тут отреагировали на результаты рейтингов, у нас особо не было возможности побеседовать с ней. Однако я должна сказать, что она рада быть Кёсем, это видно по ее глазам, а также отражается на игре. На самом деле, основной темой нашего ужина были рейтинги, получаемые сериалом. Ибо что бы не было, даже если имеются какие-то лажи, все подчеркнули то, что такие рейтинги сериал не заслуживает.

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ВЕК - ЭКСПОРТНЫЙ ПРОДУКТ
Мы спросили у Тимура Савджи причину этого: "Такой рейтинг и мы не ожидали. Однако" Великолепный Век" является мировой маркой. Он показывается в более чем 50 странах. К примеру, на Ближнем Востоке это самый просматриваемый проект. "Великолепный Век" - экспортный продукт. Это работа, инвестиции которой не заканчиваются. И в Турции это единственнвя работа, в которую специальный капитал вносит вклад. Если бы мы сделали работу, соответствующую здешней демографической структуре, мы бы были в другом классе. Класс этого же сериала совсем иной. По моему, важно качество работы. Быть смелым такая же работа. Я верю, что это хорошая работа и самая качественная продукция Турции. Единственный сериал, вышедший на экраны даже в Северной Америке. Надо смотреть именно на полученный продукт. Мы довольны исходной работой и продолжаем свой путь." Бесспорно, марка "Великолепного Века" - самый важный сериал, раскрывший Турцию миру. Надеюсь, они пожнут плоды своих трудов и в рейтингах Турции.

Оя Доган





Интервю с Метин Акдюлгер - Мурат

Скрит текст:
ИНТЕРВЬЮ МЕТИНА АКДЮЛЬГЕРА!

— Сразу ли вы согласились на предложение роли?📝
Перед тем, как согласиться на роль, я долгое время думал. Я чувствовал, что на мне лежит огромная ответственность. И всё же — согласился. Я очень счастлив, что роль Мурада досталась мне. Считаю, что все мы проделываем очень огромный и ценный труд: повествуем историю того времени. Я перечитал очень много исторических книг и разных документов для этой роли.

— Сколько времени Вы пребываете?📝
На съёмки я приезжаю четыре раза в неделю.

— Какая атмосфера стоит на съёмочной площадке?📝
Когда я приезжаю но съёмки, то нахожусь в огромном наслаждении. Все милы и дружелюбны друг с другом. Мы веселимся, шутим в гримёрках. У нас стоит тёплая атмосфера. Я очень доволен нашей командой.

Още 10 снимки  Т У К



Интервю с Тимур Савджъ




Скрит текст:
— А что насчёт третьего сезона? Вы над этим уже думали?📝
Пока рано об этом говорить. Сначала нам нужно закончить съёмку этого сезона, а потом уже работать над проектом про Султана Ибрагима. Но он обязательно будет!

— Вы же не будете менять актрису? Нургюль Ешильчай останется в следующем сезоне?📝
Главное для нас — закончить этот сезон. Мы ещё не разговаривали с Нургюль на эту тему. Посмотрим, как сложатся обстоятельства. Но понятно только одно: Нургюль определенно нравится эта роль и она отлично с ней справляется!

— А рейтинги. Согласны вы с мнением турецких зрителей?📝
Мы не ожидали этого и крайне недовольны таким результатом. Но не нужно опускать нос: наш сериал был продан больше, чем в пятьдесят стран мира! «Великолепный век: Кёсем» — хозяева на международном рынке. Наш проект оригинален. Сериал имеет бешеную популярность на Ближнем Востоке, рвёт рейтинги в Латинской Америке, а также мы первый турецкий сериал, добравшийся до стран Северной Америки. Мы очень довольны этим.

— А если не секрет: какова цена павильона?📝
Постройка плато обошлась нам в 45 миллионов лир. Мы привезли большую команду из Голливуда, которые строили огромные съёмочные площадки для многих фильмов и сериалов.
Также, на этой неделе на нашу съёмочную площадку заедут друзья из BBC, стран Ближнего Востока и несколько представителей от стран СНГ.

— Сделаете ли вы павильоны открытыми для фанатов?📝
После окончания съёмок сериала «Великолепный век: Кёсем» вся наша съёмочная площадка станет открытой для посетителей.



Клипчетата са общо 15, слагам линковете в спойлер


# 25
  • София
  • Мнения: 6 287
Изчаквах Зари с превод на български, но изглежда и тя е много заета.
Много, много заета.  ooooh!  Със смяната на работата се промени всичко.  Laughing



Резюмето го видях едва тази сутрин, но нямах никакво време да го превеждам тогава. Можете да ги слагате и на руски, за мен не е проблем.

Великолепният век Кьосем: Султан Мурад взема най-трудното решение в живота си - епизод 4/34, резюме

Принцеса Фарйа, която предава Султан Мурад, е ранена в опита си да избяга от султанските покои. Когато Султан Мурад научава, че Фарйа е била тази, която го е предала, той изживява голямо разочарование. Гюлбахар Султан се завръща в двореца след много години. Кьосем Султан се изправя лице в лице със стария си враг. Атике Султан иска да бъде сигурна в чувствата на Силяхтар към нея. Но в сърцето на Силяхтар гори напълно друг огън. Колкото и да е трудно да е за него, Султан Мурад издава присъда за живота на Фарйа. Спахиите залагат предателски капан на Кьосем Султан.



***

Лучия, благодарности за инфото!  bouquet

Нургюл в реклама на Орифлейм Турция

# 26
  • Мнения: 1 208
Изчаквах Зари с превод на български, но изглежда и тя е много заета.
Много, много заета.  ooooh!  Със смяната на работата се промени всичко.  Laughing



Резюмето го видях едва тази сутрин, но нямах никакво време да го превеждам тогава. Можете да ги слагате и на руски, за мен не е проблем.

Великолепният век Кьосем: Султан Мурад взема най-трудното решение в живота си - епизод 4/34, резюме

Принцеса Фарйа, която предава Султан Мурад, е ранена в опита си да избяга от султанските покои. Когато Султан Мурад научава, че Фарйа е била тази, която го е предала, той изживява голямо разочарование. Гюлбахар Султан се завръща в двореца след много години. Кьосем Султан се изправя лице в лице със стария си враг. Атике Султан иска да бъде сигурна в чувствата на Силяхтар към нея. Но в сърцето на Силяхтар гори напълно друг огън. Колкото и да е трудно да е за него, Султан Мурад издава присъда за живота на Фарйа. Спахиите залагат предателски капан на Кьосем Султан.



***

Лучия, благодарности за инфото!  bouquet

Нургюл в реклама на Орифлейм Турция


Zarani,благодаря за превода.Все пак да се надяваме,че Султан Мурат,ще пожали любимата си принцеса ?!Защото в резюмето пише,че (Сможет ли Султан Мурад покончить с жизнью любимой женщины? )Дали Султан Мурат ,ще може да сложи край на живота  на любимата жена?

# 27
  • София
  • Мнения: 6 287
Цитат
Сможет ли Султан Мурад покончить с жизнью любимой женщины? Дали Султан Мурат ,ще може да сложи край на живота  на любимата жена?

Рускините явно пак са допълвали на своя глава, защото на турски в резюмето такова изречение няма.

# 28
  • Мнения: 1 208
Цитат
Сможет ли Султан Мурад покончить с жизнью любимой женщины? Дали Султан Мурат ,ще може да сложи край на живота  на любимата жена?

Рускините явно пак са допълвали на своя глава, защото на турски в резюмето такова изречение няма.

Зарани,да!Може би те просто си задават този въпрос.Така пише в резюмето на руски?!Аз тукмо се поуспокоих.Но защо го считат за предателство,тя нали искаше да отиде,да спаси майка си?Може би повече го вбеси макета свинската глава.Не можах да разбера каква беше целта с тази свинска глава? .

# 29
  • София
  • Мнения: 6 287
Така пише в резюмето на руски?!

Имах предвид, че това, което те пишат/превеждат не винаги е с 100% точност. Много пъти на турски съм чела едно, пък на руски съм го виждала преведено по съвсем различен начин. Преведено даже не е точната дума. Добавят изречения, махат изречения. В някои преводи на интервюта пропускат дори цели абзаци с въпроси - отговори. В конкретния случай, те най-вероятно са добавили свои мисли към превода на официалното резюме. Нещо, което за мен е абсолютно недопустимо, дори и при непрофесионален превод.

Съжалявам, че издребнявам толкова, но тези неща при тях ме дразнят.


Може би повече го вбеси макета свинската глава.Не можах да разбера каква беше целта с тази свинска глава?

Да го унижат, да се подиграят с него. А Фарйа е изпълнител на задачата. Без значения какви са й мотивите, тя е предател спрямо султана.

Общи условия

Активация на акаунт