Испански сериали - Тема 6

  • 141 377
  • 745
  •   1
Отговори
  • Ямбол
  • Мнения: 2 153


Bienvenidos!




Списък на сериалите с превод на български:

Скрит текст:
„Интернатът” (El Internado) – наши дни, мистика, трилър. Сериалът има 7 сезона, приключил е. Към него има бонус: 30-тина къси (по около 15 минути) епизодчета за това, как е сниман "Интернатът"  - Les Secrets de El Internado

- SMS – 2 сезона, приключил. Насочен към по-младежка аудитория.

- „Хората на Пако” (Los hombres de Paco) – започва като невероятно готино смешно криминално сериалче, обаче накрая нещата нещо много загрубяват. 9 сезона, приключил е.

- „Защитените” (Los Protegidos) – разказва се за деца със свръхестествени способности, добре направен. 3 сезона, приключил.

- „Корабът” (El barco)– впечатляващо начало, гениални идеи, но много издънки и нелогични епизоди в края на последния сезон. 3 сезона, приключил е.

- „Моите мили съседи” (Mis adorables vecinos) – една от най-добрите комедии на ситуациите   . В сериала играе звездата Карлос Бауте. Ако някой не знае, клипът на песента му (разкошна балада!) Colgando en tus manos е сниман в Пловдив. 4 сезона, приключил.

- „Щурите съседи” (Aquí no hay quien viva) – комедия, не ми хареса особено, гледах на пресекулки.

- „Толедо” (Toledo)– исторически. 1 сезон от 13 серии, приключил е.

- "Гранд Хотел" (Gran Hotel)- криминален, действието се развива през 1905 година. Също невероятно добър сериал, препоръчвам и него с две ръце. 3 сезона + 23-ти епизод бонус – „Филм за филма”, приключил.
-  
- "Аида" (Aída) - много приятна лека комедия. 9 сезона, 182 епизода.

-   „Луна, мистерията на Календа” (Luna, el misterio de Calenda) – криминале с елементи на мистика (върколаци). 2 сезона, приключил.
-  
-   „Без цици няма рай” (Sin tetas no hay paraiso). 3 сезона  с Амая Саламанка в главната роля.
-  
-   „Силикон за рая” (Sin senos no hay Paraíso) сапунка (185 серии), в главната роля е Кармен Виялобос.

- "Карабуджан" (Karabudjan)-криминален трилър,с елементи на мистерия.Преследван от нещастно събитие в миналото,главният герой се опитва да предотврати такова в настоящето като се впуска приключение на живот и смърт,за да спаси безследно изчезнало момиче.В главаната роля-Уго силва.1сезон,6еп.-приключил.Много ми хареса сериала,препоръчвам!

- "Изабел" (Isabel)-исторически.Сериалът проследява борбата на Исабел Кастилска за прaвото й да бъде кралица на Испания.В главната роля Мишел Дженнер/Хората на Пако/.1сезон,13епизода.В очакване на 2-ри тази година,и заплануван 3-ти,догодина./не съм го гледала още,но отзивите са повече от добри. Peace/

- "Земя на вълци" (Tierra de lobos)-приключенски:2сезона,23 епизода.В очакване на 3-ти през септември тази година.

- "Новите съседи" (La que se avecina)-комедия,спин оф на "Щурите съседи".Същите лица и абсурдни ситуации,с някои ролеви различия.6 сезона,в очакване на 7-ми
Не ми допадна,колкото "Щурите съседи",но определено има своите силно-комични моменти.

-"Águila roja" и в България го превеждат като "Червеният орел''. Наскоро започна 5-и сезон
"Легендата за Испания" - приключил с 3-ти сезон. Исторически сериал, по действителни събития, но с повечко художествена измислица. Борба за свобода, идеали, любов и страст, кръв и насилие.
И още сериали:

Fisica o Quimica – 7 сезона, приключил  
Ángel o demonio – 2 сезона, приключил


Добавени от illlzy
La fuga-1 сезон, 12 епизода, продукция на Телесинко, приключил

Con el culo al aire-комедия на Антена 3, един излъчен сезон (12 епизода) и през март месец се очаква да почне втория - непреведен

Los Serrano - не е преведен. Участват Белене Руеда, Нуриа Гонзалез и Адриан Родригез. Осем сезона, приключил през 2008

Farmacia de Guardia - 5 сезона, комедия
Los Simuladores - 1 сезон от 17 епизода, комедия
Gavilanes - драма
Un paso adelante - комедия (музикална, каквото и да значи това)
La Regenta
Aguila Roja - този е добър според Фенчето, изцяло му се доверявам  
Cuenta atras
Herederos
Goya

Imperium - исторически сериал
Verano azul - От 1981 година е, има 19 епизода и в него участва Juanjo Artero ( добре познат от Корабът).Разказва се за едно незабравимо лято на група приятели и техните приключения - това е прочутият "Синьо лято".

Gran Reserva - Gran Reserva е категория вино от консервативна, но все още официална испанска класификация по степента на отлежаване. Гранд резерва е вино, отлежало в дъбови бъчви не по-малко от 18 месеца, а после в бутилки най-малко 42 месеца.

Действието на сериала се развива в Ла Риоха, провинция в северна Испания. Тя е известна с отглеждането на грозде, от което се правят трапезни вина. Аро е основният винарски район на Ла Риоха, там са повечето винарни. Големите лози и винени изби на Ла Риоха ще станат свидетели на всякакви интриги, ревност, измяна, любов и омраза между героите на сериала.

Това е историята на две семейства, Реверте и Кортасар. Кортасар имат голямо винопроизводство, за тях виното е доходен бизнес. За Реверте лозята и земята са начин на живот. Независимо от различията, двете семейства живеят в равновесие, докато някой не се опитва да убие Мигел, един от синовете на Кортасар и настоящ директор на "Винарски изби Кортасар". Това променя живота и на двете семейства.



Un Paso Adelante
Medico de familia
Los Serrano
Cuentáme

***

- El tiempo entre costuras - Животът на Сира, млада модистка в известно шивашко ателие в Мадрид, е подреден и предсказуем. Има годеник, който я обожава, и двамата планират бъдещето си. Но всичко се променя, когато в живота й нахлуват двама харизматични мъже: баща й, когото тя не познава, и чаровният Рамиро. Безумно влюбена, Сира изоставя всичко – майка си, годеника си, целия си досегашен живот – и се впуска в истинска авантюра. Заминава с Рамиро за Танжер, който през трийсетте години на ХХ в. е кипящ от живот град в Мароко. Сира се чувства щастлива до деня, в който Рамиро изчезва безследно. Тя остава сама и без пари в непознатата екзотична страна. Отчаяна, Сира прибягва до единственото, което й е останало: модата. Независимо на кой континент се намират, жените обожават красивите дрехи. Скоро скромното, невинно момиче се превръща в прочута модистка и самоуверена и независима млада жена. Войната в Европа вече е в разгара си и Сира се захваща с вълнуващо, но опасно занимание: да доставя важна информация на тайните служби на Съюзниците. За целта открива модно ателие в Мадрид за отбрана клиентела – испански аристократки и съпругите на нацистките офицери. Така Сира е въвлечена в нелегалния свят на шпионажа и политическите конспирации, пълен с интриги, предателство и... любов. Чудесен роман, написан според най-добрите традиции, в който има всичко: интрига, любов, загадка и убедителни герои.

- Vive cantando - един лек и приятен сериал, които разказва за историята на една млада певица на име Трини. Тя е съвсем обикновена певица с големи мечти, преследването на които объркват изцяло отношенията й със семейството и приятелите й. Точно когато е напът да стане известна и да получи всичко, за което е мечтала сестра й умира и тя трябва да се завърне при баща си, за да му помага с отглеждането на племенниците си. Завръщането обаче не е лесно, защото трябва да се разрови в миналото, където е оставила много недовършени неща.

Velvet - В Испания през 1958-ма има място, на което всички мечтаят да отидат да пазаруват, поне един път през живота си: Магазин „ВЕЛВЕТ”. Разположен на главната улица на Мадрид, между стените му се намират най-елегантните и скъпи костюми до момента, но преди всичко се крие една от най-прекрасните любовни истории, разказвана някога: тази на Ана и Алберто.

Тя, скромна, красива и смела шивачка, която работи в магазина от малка. Той, елегантен младеж, на когото е предопределено да наследи величествената империя на испанската мода, която до момента се управлява от баща му, Дон Рафаел Маркез.

Между фините платове и роклите от висшата мода, които възкресяват мечтания живот, двамата са готови да нарушат нормите на времето си и да изживеят своята любов по-далеч, отколкото мислят другите и тези, които се опитват да им попречат. Въпреки това, съдбата не им предоставя лек път за да изживеят своята истинска любов, която се превръща заради обстоятелствата в една забранена любов…

Sin Identidad - Мария Фуентес работи в престижна адвокатска кантора и има обещаващо бъдеще. Баща и е уважаван съдия, а майка и произхожда от богато семейство. Животът и се преобръща, когато научава, че не е тяхна биологична дъщеря. В търсене на истината открива, че семейството и не само я е откраднало, но се явява жертва на голяма мрежа за трафик на деца.

El Principe - Агент от разузнаването е изпратен в малкото градче Ел Принципе на испанската граница с Мароко, за да разследва вероятността, корумпирани полицейски служители да съдействат на терористична група, но открива любовта на живота си в най-неочакван за него човек, сестрата на местния наркобарон.

Bajo sospecha - В деня на първото си причастие изчезва Алисия Вега, малко момиченце. За полицията е ясно, че виновникът е в семейството. За да следят всички отблизо се включват агентите Виктор(Йон Гонзалес) и Лаура (Бланка Ромеро) като семейна двойка. Тя е стриктна и подредена, той е импулсивен, не спазва правила и заповеди. Въпреки различията трябва да изглеждат влюбени, за да им се доверяват и околните. С напредването на случая се появяват скрити отношения в семейството. Животът на никой вече няма да е същият.

El Ministerio del Tiempo - Министерство на времето – секретно правителствено учреждение, за чието съществуване знаят малко хора.

Целта му е откриване и предотвратяване проникване от миналото в наше време, или обратното – използване на историята за частни интереси.

Преходът в други епохи се осъществява чрез врата, охранявана от Министерството.

Хулиан Мартинес заедно с помощта на хора от миналото -Амелия Фолч (от 19 век, първата жена, попаднала в университет в Барселона)

и Алонсо де Ентрериос (войник от Фландрийската армия от 16 век), пътешестват в различни периоди от испанската история

и се опитват да не допуснат промяна в миналото, за да си остане настоящето такова, каквото е.

Victor Ros -  Детектвивският мини-сериал е по мотиви от едноименния роман на Херонимо Тристанте. Действието се развива в Мадрид през 1895 година, където стават загадъчни убийства на проститутки. В полицията се сформира отряд, който да се заеме с тежките престъпления и серийните убийци. Виктор Рос е добре обучен инспектор, който е привърженик на новите методи за изследване на уликите, които обаче невинаги се харесват на началниците му, тъй като често засягат знатните хора на обществото. Освен всичко Виктор е чаровен мъж, който лесно завладява женските сърца. Борбата с престъпленията се развива с нова сила, за да стане Мадрид по-сигурен град.

Punta Escarlata - В крайморското градче Пунта Ескарлата /Аленият Нос/ безследно изчезват две тийнеджърки.

По изключително загадъчен начин техните тела биват открити 8 години по-късно.

Двама детективи от Мадрид трябва да разкрият загадката, заедно с много местни тайни,

скривани грижливо в на вид спокойното градче.

Pulseras Rojas - Всяка група се състои от лидер; умник; красавец; втори лидер, който би бил лидер, ако групата нямаше такъв; незаменим, без който групата няма да съществува и момиче." Това твърдение е в основата на историята за "Червените гривни", история за група приятели в една болница. Това са пет момчета и едно момиче, хоспитализирани за дълъг период от време. Приятелството им помага да се борят с всекидневните си проблеми, независимо дали става дума за ампутация на крака, развод между родителите или други обстоятелства, нямащи нищо общо с болестта им. Тази история ни е поднесена с много чувство за хумор, тънък психологизъм и човещина, типични за испанските сериали през последните години.

Los Nuestros - Действието на минисериала се развива в Западна Африка, където подразделение за бързо реагиране от отряд на Зелените Барети провежда операция по спасяването на двете деца на испански инженер, който работи в Мали. Алберто Карденас, капитан на екипа и Изабел Сантана, която е снайперист са имали бурен и тежък роман преди началото на операцията. Сега те са захвърлени в самото сърце на Африка, за да осигурят евакуацията на заложниците.



Анкети:

Скрит текст:
Въпрос:    Какъв жанр испански сериали предпочитете?

комедия    - 45 (29.8%)
трилър, мистерия,фантастика    - 50 (33.1%)
приключенски    - 21 (13.9%)
криминални    - 18 (11.9%)
исторически    - 15 (9.9%)
други    - 2 (1.3%)
   
Общ брой гласове: 75


Въпрос:    Кои са любимите ви испански сериали?

Гранд хотел    - 45 (16.2%)
Защитените    - 12 (4.3%)
Изабел    - 4 (1.4%)
Интернатът    - 69 (24.9%)
Корабът    - 60 (21.7%)
Карабуджан    - 1 (0.4%)
Силикон за рая ( с Амая Саламанка)    - 9 (3.2%)
Толедо    - 6 (2.2%)
Хората на Пако    - 24 (8.7%)
Щурите съседи    - 47 (17%)
   
Общ брой гласове: 140






Сериали с превод на руски език

Архив:

Тема 1   Тема 2   Тема 3
Тема 4
Тема 5

Последна редакция: чт, 10 мар 2016, 19:23 от DimiLoca

# 1
  • Мнения: 614
Поздрави за новата тема   Hug

El Principe es la mejor serie Española Mr. Green

# 2
  • Мнения: 7 325
Каква хубава тема  Laughing
Любимият ми испански сериал е Verano Azul. Гледала съм го като дете за първи път. Помня, че като станеше 5.30 улиците опустяваха. Преди няколко години го гледахме със синът ми, и на него му хареса.
Гледам с удоволствие Velvet. Добра игра на красиви артисти.
La que se avecina ми оправя настроението. Преведен не знам как звучи, но смятам че губи много. За да е забавен трябва да се гледа в оригинал.
Харесвам Allí abajo - любовна история между баски и севияна или за различията между севера и юга.
От скоро дават Buscando el Norte - испанци търсещи възможности за излизане от икономическата криза в Берлин.
Харесвам испанското кино.

# 3
  • Ямбол
  • Мнения: 2 153
Добре дошли  Hug

Добавих и анкета към темата. Simple Smile

# 4
  • Мнения: 534
 bouquet


Не гледам в момента испанско  Embarassed, не че не ми е носталгично ...

 Heart Eyes

# 5
  • Мнения: 614
Къде го дават Buscando el norte?

Аз гледах филма Perdiendo el norte и много ми хареса. Там пак ставаше въпрос за Испанци, които емигрират в Германия да си търсят късмета. Да не би на база този филм да са започнали да правят и сериал? От къде може да се свали?

Иначе в анкетата гласувах за El Principe, защото само него гледам от изброените. Лудите съседи както ги превеждат са забавни, но не ме кефят особено. Министерството на времето бях гледа 2-3 епизода преди време бяха качили в Замунда и ми хареса, но чак сега гледам че са качили първите серии на някакъв нов сезон.

# 6
  • Мнения: 7 325
Ако нямаш проблем с езика можеш да го гледаш тук
http://www.atresplayer.com/directos/television/antena3/  всяка сряда в 22.30 испанско време.
A тук  http://www.antena3.com/series/buscando-el-norte/  можеш да видиш за какво става въпрос, една от линиите е как се работи по испански в Германия  Joy Joy Joy
Не съм гледала Perdiendo el norte, но е възможно да се доближават сюжетите, артистите не са същите. 
Минiстерството на времето не ми хареса особено.

# 7
  • Мнения: 614
Ако нямаш проблем с езика можеш да го гледаш тук
http://www.atresplayer.com/directos/television/antena3/  всяка сряда в 22.30 испанско време.
A тук  http://www.antena3.com/series/buscando-el-norte/  можеш да видиш за какво става въпрос, една от линиите е как се работи по испански в Германия  Joy Joy Joy
Не съм гледала Perdiendo el norte, но е възможно да се доближават сюжетите, артистите не са същите. 
Минiстерството на времето не ми хареса особено.

Мерси за линковете Simple Smile Изглежда свежо като филма. От там е идеята явно. Много яко. С Испанския се разбираме на горе-долу нормално ниво  Mr. Green Ето ти директен линк към филма да си го изтеглиш  Peace

http://DMCA-removal-from-Google/banan?id=451480&hit=1&t=movie

# 8
  • Мнения: 7 325
Благодаря ти. Ето ти министерството http://www.rtve.es/television/ministerio-del-tiempo/
не знам обаче кой сезон e. Можеш да гледаш сериите и директно и на запис.
Щом се разбираш с испанския нямаш нужда да е с превод.

Последна редакция: чт, 10 мар 2016, 11:09 от I.Hr

# 9
  • Мнения: 614
Благодаря ти. Ето ти министерството http://www.rtve.es/television/ministerio-del-tiempo/
не знам обаче кой сезон е обаче. Можеш да гледаш сериите и директно и на запис.
Щом се разбираш с испанския нямаш нужда да е с превод.

Мерси Simple Smile

Ето ти El Principe, бях писал в предната тема:

Цитат
Тази вечер от 23:30 Българско време, 13-та серия на El Principe по Telecinco

http://www.telecinco.es/elprincipe/

Т.е. вече започна


http://www.telecinco.es/elprincipe/

П.П. Линкът ми е изтрит от системата, но става въпрос за Замундата, а може и в Арената да го има. С търсачката и си ти  Peace

Ако не тръгва случайно от сайта директно, ето от този линк го гледам аз в момента, даже в момента почва реално http://latelete.tv/telecinco-en-vivo-gratis/

П.П.2. Свърши. Много напрегната серия, а от превюто на следващата просто става мамата си трака. Остават 5 серии и до края ще става все по-напрегнато  Mr. Green

Последна редакция: чт, 10 мар 2016, 01:26 от Caballero

# 10
  • София
  • Мнения: 2 401
DimiLoca, благодаря за новата тема  bouquet

В очакване съм на следващата серия от втория сезон на Bajo sospecha. Като свърши, може би ще пробвам El principe.

# 11
  • Мнения: 631
Здравейте bouquet
Гласувах за El Principe и Velvet, но и за двата е голямо чакане за субтитри. Ама като съм на голямо Вие с езика............

# 12
  • Бургас
  • Мнения: 6 470
Здравейте! Случайно попаднах на темата и ще я следя с интерес. Благодаря на всички списващи я!
В момента не гледам нищо, но съвсем скоро изгледах буквално на един дъх El príncipe и Sin identidad.
И двата ги свалях от Замунда, но признавам, не мога да твърдя със сигурност дали имат и субтитри, мисля,че да.
Препоръчаха ми Narcos /имало я в Замунда/. Разказва за известния наркотрафикант Пабло Ескобар.

Не съм чела другите теми и не знам дали обсъждате само сериали или и филми. Виждам, че се споменава Perdiendo el norte. Наистина лек и забавен филм.
Препоръчвам El desconocido, а за любителите на Алмодовар- La piel que habito. И двата със субтитри в Замунда.

# 13
  • Мнения: 614
El desconocido е такава тъпня, че няма накъде повече. Цял филм в тоя джип и накрая глупости отново. Пълна простотия и загуба на време е този филм.

# 14
  • Мнения: 444
Здравейте bouquet
Гласувах за El Principe и Velvet, но и за двата е голямо чакане за субтитри. Ама като съм на голямо Вие с езика............

ОФФФФ все едно аз съм го писала Mr. Green
Ама ще чакам мн.ми харесват и двата сериала,както и Без самоличност.
А някой има ли инфо какво стана с ГРАН РЕЗЕРВА?

Общи условия

Активация на акаунт