По принцип всяка започната страница се таксува като цяла страница, но понякога са възможни договорки.
- Публикувана: 25 юни 2015, 15:07 ч.
- Последно мнение: 31 ян. 2021, 21:44 ч.
Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3
Обяснението, което ми дадоха е, че те не искали да си гонят клиентите, ами да ги привличат. И си помислих "кой клиент, ще тръгне да изчислява знаците". Клиента вижда колко страници излизат пълно принтирани. 
Имах да превеждам несъществуващ като тип в България документ. "Дословно удостоверение" - няма такова нещо, нали? В крайна сметка го преведох като "удостоверение за вписани данни", а ставаше въпрос за дословен препис на данни от книга на граждански регистър, с удостоверяване от длъжностното лице, което издава и подписва документа като секретар. Моята позната адвокатка ми разясни, че това било секретар на съдия, нещо като "дясната му ръка". Така че си го преведох като "правосъден секретар", а този, дето подписва апостила е един административен служител, който има и други задачи, освен да заверява апостили. При това положение, реших да уточня че това е "длъжностно лице по заверките". Само "длъжностно лице" не дава представа какви са му задълженията на този човек, който подписва апостила.
Така придоби конкретика.
Такъв документ у нас се нарича най общо Официален препис, или Официален препис- извлечение, може да се конкретизира като Официален препис - извлечение от гражданския регистър. И ще е ясно за всеки бг адвокат. Слагам Официален, за да се конкретизира характера на документа. Иначе най-общото на бг е Препис-извлечение.
У нас документи по гражданското състояние се издават от общините - ГРАО. Ако се вади бракоразводно решение, например, се вади от съда. Подписват се от съдия.
"правосъден секретар" звучи малко измислено на бг. Може да се каже "съдебен секретар" . Правосъден като термин има по-различен смисъл.
"длъжностно лице по заверките" - има най различни видове заверки. По-добре е да се преведе като "длъжностно лице по заверка "апостил" .
Освен преписа, обаче има и удостоверяване на преписа "Удостоверявам, съгласно ... че извадката от данни е пълна и дословна..."
Може би "Удостоверение - препис" е най-добре?
Сега като се замислих, защо, наистина, съм написала "правосъден", вместо "съдебен" секретар?
Отчитам си го за грешка в превода. Дано да не ми се разсърди клиентът.
Може би "Удостоверение - препис" е най-добре?
Сега като се замислих, защо, наистина, съм написала "правосъден", вместо "съдебен" секретар?
Отчитам си го за грешка в превода. Дано да не ми се разсърди клиентът.
Как се води терминът на английски: екзистенциално отчаяние?
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16170918/
https://www.icaad.com/blog/existential-despair
Как се води терминът на английски: екзистенциално отчаяние?
Колеги, искам да се запозная с някой преводач с руски език, носител на езика..., за да можем да делим поръчки, когато имам повече. Или когато нещо не мога да свърша - да насоча клиента към колегата си...Имах случай днес с един човек, на който срочно му трябваше превод на руски, нямах време и всъщност изгубих този клиент...Не не му помогнах. А бил ми е постоянен клиент..не искам да описвам случката подробно, но искам да се започная с носител на руски език, заклет преводач..