Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

се променя - разгледайте новостите и споделете с нас впечатленията си Включете се
Бизнес, работа, професии
Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
213-216 от 213 отговора

София

Мнения: 21 305
Ами като сами си подбиват цените...

Баща ми е физик с английски и руски, обаче как превежда на български - хм. Термините са добре, но текстът куца.

Но наистина е много странно това с преводите. 2005 взех по 10 лв за един наръчник. 2015 - по 6-7 за едни продукти. Сега ми казваш - 5-3.50. То тотално се губи смисъла да се работи.
« Последна редакция: пн, 16 сеп 2019, 00:45 от Free Agent »
Цитирай


Мнения: 773
Ами като сами си подбиват цените...

Баща ми е физик с английски и руски, обаче как превежда на български - хм. Термините са добре, но текстът куца.

Но наистина е много странно това с преводите. 2005 взех по 10 лв за един наръчник. 2015 - по 6-7 за едни продукти. Сега ми казваш - 5-3.50. То тотално се губи смисъла да се работи.
Да не би това е само с руски така, не знам. Но дип, че работя с една фирма, а иначе през агенциите повече от 5 лв не дават, а в Нова ера Георгиева плаща на колегата 3.50 лв на 1800 знаци..А като се появи в нета нещо с руски, то цените падат много.
Цитирай

София

Мнения: 21 305
Аз говорех за английски всъщност.
А пък руския даже е по-рядък. В смисъл по-малко хора го владеят на ниво преводи.
Цитирай


Мнения: 808
Когато някой започне да предлага скорост от космически страници на ден, вече ме загубва, пък ако ще да е междупланетно признат капацитет.
Ако си изпипваш работата, винаги има какво да провериш. Това отнема време и този, който го прави, не го раздава с размах с обещанията за мегаекспресно изпълнение.
« Последна редакция: пн, 16 сеп 2019, 11:29 от solnichka »
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.
213-216 от 213 отговора