Не особено. Старите кучета и тук са ме виждали.
Какво ли не бях превеждала досега, ама такива документи - не. Не е късно да се науча.
Какво ли не бях превеждала досега, ама такива документи - не. Не е късно да се науча.
- Публикувана: 25 юни 2015, 15:07 ч.
- Последно мнение: 31 ян. 2021, 21:44 ч.
Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3
Например ЕГН на руски така остава. Това е българско нещо и не се превежда на руски...
Е, как няма да се превежда? Руснаците документи за самоличност нямат ли?
На какъв език превеждаш? Че ми стана интересно защо се затрудняваш... 
Как превеждам аз ЕГН на испански. Като първо анализирам съкращението, превеждам "единен граждански номер" и след това синтетизирам отново във вид на съкращение, а в скоби до полученото съкращение посочвам цялото наименование само веднъж.
Единен граждански номер = Número de Identificación Personal = NIP
Пояснението предпочитам да е в скоби еднократно, а не под страницата със звездичка.
Как превеждам аз ЕГН на испански. Като първо анализирам съкращението, превеждам "единен граждански номер" и след това синтетизирам отново във вид на съкращение, а в скоби до полученото съкращение посочвам цялото наименование само веднъж.
Единен граждански номер = Número de Identificación Personal = NIP
Пояснението предпочитам да е в скоби еднократно, а не под страницата със звездичка.
В руските преводи пишем ЕГН. Така изискват. Няма в руските
документи ЕГН, не съществува.
документи ЕГН, не съществува.
То и в испанските документи за самоличност няма ЕГН (NIP), има друг идентификационен номер (NIF или NIE), в зависимост от статуса на лицето, но това не пречи да се преведе, така че отсрещната страна да разтълкува и разбере какво значи това ЕГН в българския документ, т.е., че в България лицата имат NIP, вместо NIF/NIE. Т.е., трябва да става ясно, че говорим за идентификационен номер на лице (личен айди номер). Отделно има и идентификационен номер на документа за самоличност (DNI), и което, в случая, е испанското "ЕГН". Т.е., там е прието да се идентифицират според номера на документа за самоличност (DNI), a личния айди номер (NIF/NIE) се използва за данъчни и административни цели. Но аз не мога да преведа ЕГН като DNI, защото съм длъжна да преведа инициалите от съкращението.
Free Agent, ти не беше ли с английски?
Няма един правилен превод на ЕГН, защото това е реалия. Има различни възможности, някои по-близо до смисъла, други - по-далечни. Затова е препоръчително, какъвто и вариант да се използва, да се даде най-напред целият, а после да се използва съкращението, ако се среща на още места в текста. Иначе горките потребители на този текст ще се чешат по главите и ще се дзверят какво е това чудо.
С преводи, в които има названия на инстанции, е много сложно. Например, да се преведе НАП на руски...Тази инстанция в Русия се назовава Финансовая бюджетная служба, но в български документ как да напишеш това? Затова превеждаме дословно като Национальное агентство доходов....Сложно е.
Последно, на английски е правилно така: PIN /personal identification number/:
Еми, да, то ти е преведено вече в червения паспорт и личната ти карта.
За това те попитах дали си с английски, щото на английски вече е дадено.