Публикувана: 25 юни 2015, 15:07 ч.
Последно мнение: 31 ян. 2021, 21:44 ч.

Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

32 857
266
1

1
...
10
11
12
...
18
Всички

# 150 3 юли 2019, 16:59 ч.

Мнения: 10 583

Цитат на: Free Agent в ср, 03 юли 2019, 11:51

Майка ми е дала една формула, която важи и досега: Една страница /един учебен час/ - едно кило сирене.
Преди 4 г бях взела един превод на 6 лв на стр, обаче беше голям и нямах спешен срок.

А, майка ти уточнила ли е, дали сиренето е българско или швейцарско? Grinning

# 151 3 юли 2019, 17:02 ч.

София
Мнения: 38 431

Бяло, краве, среден клас.

# 152 3 юли 2019, 17:04 ч.

Мнения: 10 583

Цитат на: emma1_ в сб, 29 юни 2019, 16:57

Цитат на: krasimilo в сб, 29 юни 2019, 16:28

Не мисля, че посочената сума е вярна. Вероятно има агенции,които плащат толкова малко, но със сигурност има и по-нормлни.

Чукни в нета като клиент - цени на преводи с руски и ще видиш цените за клиента. А от тук и ще направиш сметка, какво дават на преводача.

Всъщност това е мистерия. 50% има ли?

# 153 3 юли 2019, 17:29 ч.

Мнения: 1 343

amy_nka, тук могат да пишат преводачите каквото искат, но агенциите няма на никого да плащат по 15 лв на стр. на английски.. Те могат да вземат от клиента толкова и малко повече, но за преводача остават трохи...Приемайки поръчки директно от клиента, трудно съм се договаряла на 9 лв украински език, 7 лева - за руски език...Те обявяват поръчката в нета, в профила на преводачи във фейса и поръчката се взима от друг човек....

# 154 3 юли 2019, 17:39 ч.

Мнения: 10 583

Ами, това означава, да не работим за агенции, особено ако не ни плащат поне 50% от цените, които обявяват на клиентите си. За какво да храним агенциите? Всеки преводач да се регва в Булстат и 100% печалба.

# 155 3 юли 2019, 17:45 ч.

Мнения: 2 264

Преводите са много нископлатени. А и какво като е от и на английски преводът -- все е труд и заслужава да бъде заплатен подобаващо.

# 156 3 юли 2019, 18:42 ч.

Мнения: 1 343

Цитат на: amy_nka в ср, 03 юли 2019, 17:39

БУЛСТАТ, регистрация като физическо лице, свободно упражняващо професия /най-малко нещо/ нужно ти е да заверяваш документи, независимо от фирми. А цената на други преводи не се влияе от това. Сега превеждам финансовия отчет...Кой му е зор дали имам БУЛСТАТ или не? Човекът ме е намерил в сайта и ми го е изпратил да преведа на руски. Добре, че ми е пратил поне част от парите, че може и да не го вземе...имам няколко такива неща...поръчени за превод и не са взети...напразен труд..

# 157 4 юли 2019, 15:33 ч.

Мнения: 10 583

Какъв е смисъла да работиш за агенции? Защо работиш за агенции?

- Защото не можеш да си намериш клиенти. Защо? Защото фирмите, които дават хляб на агенциите искат фактура, а ти ако нямаш Булстат, не можеш да издадеш, като едно обикновено физическо лице. Дефакто, ако имаш, няма причина, поради която да работиш за агенция и да й пълниш джоба с комисионни. Агенцията каква работа ти върши? Чисто административна работа. Можеш сама да си търсиш клиентите, съответно да задоволяваш и техните чисто административни нужди.
Това визирам с Булстат-а. Това е пълноправно физическо лице, с по-малко данъчни завъртулки.

# 158 6 юли 2019, 01:39 ч.

Мнения: 1 343

Аз работя към фирмите - Козметични, туроператори, една фирма за строителни материали, за една счетоводна къща директно от клиента. А пиша, че ако превеждаш към агенцията това, то независимо, че имаш БУЛСТАТ, те ти дават по-малко пари...А документите са малко за превод с руския. Колко ще изкарам само от тях ...Е, отдавна съм работила за агенциите. От Българска роза печеля добре, а регистрацията, БУЛСТАТ мисля да прекратя. С гражданските договори повече ми харесва да работя

# 159 6 юли 2019, 11:51 ч.

Мнения: 760

Здравейте, аз също съм се насочил към преводаческата професия, защото обичам да се занимавам с чужди езици и една от мечтите ми е да работя някъде, където е необходим чужд език. Въпросът ми е следният: Къде мога да положа изпит за сертификат по някой рядък език (словашки например) ? Има ли в България места, където се издават сертификати по редки езици ? Четох в интернет, че човек може да извършва преводи ако притежава и международно признат сертификат на високо ниво.

# 160 6 юли 2019, 15:28 ч.

Мнения: 1 343

A_Ivanov, нужен ти е Сертификат, а също подаване на документи в Министерството, ако искаш да си заклет преводач. Аз съм рускиня и някога просто съм се обявила във всички сайтове за преводачи, в профилите на фейсбук за преводачи като този https://www.facebook.com/PrevodachiBulgaria и са ми написали в мейла няколко човека с питане дали мога да преведа еди какво си. Едно момиче ми е пратило дипломната си работа да я преведа на руски език. И така съм започнала. За Сертификат по руски език един или два пъти на година в София в руски център на Шипка идва институт А.С. Пушкин, който провежда тези изпити и дава Сертификати. Трябва да се обадиш в Посолството на Словакия и те ще ти кажат, къде и кой провежда изпит за сертификат. То се заплаща и се подава молба предварително.

# 161 6 юли 2019, 20:53 ч.

София
Мнения: 38 431

Ох, превеждам едни Удостоверения за пръв път. Имам образци, обаче все пак се запънах на някои неща. Питах в една фб група, направо ме попиляха!
Как можело да не знам какво е ЕИК. Ми не знам. И на български не знам.
Намерих го де.

# 162 6 юли 2019, 22:36 ч.

Мнения: 1 343

Каквото не знаеш вкарваш в търсачката и излиза, а после превеждаш..

# 163 6 юли 2019, 22:41 ч.

София
Мнения: 38 431

Оказва се много специфично. За егн ми излязоха пет превода, за безсрочен трудов договор също. Документите не са художествен превод, за да сложа каквото ми харесва. Затова питах хора, които превеждат документи.

# 164 7 юли 2019, 00:59 ч.

Мнения: 2 186

Фрии, видях въпросите ти. Интересни са ми подобни постове, научавам по нещо ново.
Само че с това оплакване може да свържат този ти ник с ФБ-профила ти (не зная дали държиш на анонимност).

Препоръчани теми

Въпроси за финансово и административно ръководене на бизнес.

Счетоводител в нужда се познава 21

Работа в банка

Идеи за стартиране и развитие на бизнес - 26

Причина:

Причина: