Фраза, която мразя

# 10 500 23 авг. 2019, 15:09 ч.

Мнения: 7 109

Цитат на: elleni в пт, 23 авг 2019, 14:58

Много ме дразни “син патладжан”. Или е “син домат”, или е само “патладжан”.

Защо, има си и бял патладжан, а вече дали лилавият е син - е друг въпрос Laughing

# 10 501 23 авг. 2019, 15:41 ч.

ту тук, ту там
Мнения: 7 397

Просто син домат е патладжан (еквивалентни са, взаимозаменяеми). Другото е сорт патладжан. Или сорт син домат. Ако трябва да се упоменава, трябва да е бял син домат. 😁
А син патладжан е все едно да кажеш “син син домат”.
https://bg.m.wikipedia.org/wiki/Патладжан

# 10 502 23 авг. 2019, 16:11 ч.

София
Мнения: 19 249

А в някои краища патладжанът е "мОрав" или както го рекламирал някакъв "мОрави за кьорави"

# 10 503 23 авг. 2019, 16:58 ч.

Мнения: 54 415

Син домат е много непопулярно в повечето райони.
Доматът си е домат, патладжанът патладжан. Simple Smile

# 10 504 23 авг. 2019, 17:03 ч.

ту тук, ту там
Мнения: 7 397

Не знам къде е популярно и къде не, в моя край се ползва. Въпросът е, че е книжовна форма, синоним на патладжан. А син патладжан е тавтология и мен ме дразни.

# 10 505 23 авг. 2019, 17:09 ч.

Мнения: 54 415

Да, за тавтологията си права.

# 10 506 25 авг. 2019, 19:50 ч.

Пловдив
Мнения: 14 404

Син домат съм го срещала само в готварски книги аз.
Морено го знам както от ММ, така и от един друг разградлия навремето, независимо от него. Било съкратено от "морено домати" според ММ, демек лилаво домати. Но е по-скоро отмираща форма и при тях.

А как можем да подчертаем, че патладжанът, за който говорим, е именно син (лилав), а не бял? Не ли като кажем "син патладжан"? Wink

Ако щете, и "син син домат"?

# 10 507 25 авг. 2019, 20:14 ч.

Мнения: 3 961

Цитат на: Магдена в нд, 25 авг 2019, 19:50

А как можем да подчертаем, че патладжанът, за който говорим, е именно син (лилав), а не бял? Не ли като кажем "син патладжан"? Wink

Ако щете, и "син син домат"?

За мен е достатъчно да се каже патладжан за лилавия такъв, а вече когато става дума за друг се допълва с цвета му.

# 10 508 26 авг. 2019, 14:28 ч.

Мнения: 4 303

Цитат на: Магдена в нд, 25 авг 2019, 19:50

Син домат съм го срещала само в готварски книги аз.
Морено го знам както от ММ, така и от един друг разградлия навремето, независимо от него. Било съкратено от "морено домати" според ММ, демек лилаво домати. Но е по-скоро отмираща форма и при тях.
А как можем да подчертаем, че патладжанът, за който говорим, е именно син (лилав), а не бял? Не ли като кажем "син патладжан"? Wink

Ако щете, и "син син домат"?

По скоро от "морен патладжан". Макар и отмиращо все още някъде употребяват и само "морено" и се знае, че става въпрос за патладжан.