Ayça Varlıer & Erkan Petekkaya - стари участия и нови проекти на актьорите ~ 24

ÖYLE BİR GEÇMEZ Kİ...

ÖYKÜ fena halde patinaj yapmaya başladı...
08.12.2011 07:58:00


Dayak arsızı Mete yine bir araba sopa yedi. Aylin, Murat'ın adamları tarafından yine kaçırıldı. Murat yine karar değiştirdi.


Ahmet ile Berrin yine Arkadaş filmine gittiler. Hakan ile Berrin, Ahmet yüzünden yine kavga ettiler. Cemile, Ali Kaptan'ın iyi mi, kötü mü olduğuna yine karar veremedi. 'Ölümden dönme' nöbetinde sıra yine Mete ve Berrin'e geldi. Hasibe Ana, oğlu Ali'nin durumuna yine üzüldü. Carolin yine oyuna geldi. Falan, filan... Öyle Bir Geçer Zaman ki, kuma saplanmış otomobil gibi.


Lastikleri son hızla dönüyor ama bir metre ilerlemiyor. İşte bizim dizilerimizin sıkıntısı da bu. Bir nefeslik öykülerden, dört sezonluk dizi çıkarma açgözlülüğünün kurbanı oluyorlar. Umarım ilgiyle izlediğim ve televizyonculuk adına her yönüyle takdir ettiğim bu dizi de aynı tuzağa düşmez.


Bu arada son bölümde de birkaç tuhaflık gözüme ilişti.
Grev kırıcılar ile işçiler arasındaki kavgada odunlar, plastik cop gibi esniyordu... Hastane sahnesinde Ali Kaptan pencerenin önünde hayatını temize çekmeye çalışırken; Cemile'nin arkasından yaklaşıp ona dokunmak istediğini nasıl göremedi, anlamadım.


Zira camda kendi yansıması 'tabak' gibi görünüyordu. Yoksa Cemile üç harflilere karışıp görünmez mi oldu?
En garibi de Murat hastanenin önündeki otomobilin içinde kriz geçirdiğinde, adamlarının onu hemen acile kaldırmak yerine eve götürmeleriydi. Bence Murat'ın; Aylin ve Soner'den ziyade, emrindeki adamlardan sakınması lazım!



Seyirciye güvenen yanar!


ÖNCEKİ akşam Kim Milyoner Olmak İster?'de iki yarışmacı da seyirci kurbanı oldu.
Erkek yarışmacı, "Kafkas Tebeşir Dairesi oyunu kimin eseridir?" sorusunda izleyiciye sorma jokerini kullandı.


Seyirci yüzde 50 gibi 'ezici' bir çoğunlukla 'Arthur Miller' dedi. Yarışmacı da seyirciye uydu ve elendi. Oysa doğru yanıt Bertolt Brecht olacaktı.
ODTÜ mezunu hanım kızımız ise "Filistin'de direnişin simgesi olan harekete ne ad verilir?" sorusunda yine seyirciden yardım istedi. Stüdyodaki izleyiciler büyük bir çoğunlukla 'Arap Baharı' şıkkını işaret etti. Yarışmacı kızımız da seyircinin tercihine saygı gösterdi ve elendi. Zira doğru yanıt 'İntifada' olacaktı.
Ben, her iki yarışmacı da tiyatro ve diplomasi sorularında seyirci haklarını kullanmak istediklerinde içimden "Eyvah" dedim.
Zira seyirci kastlarının nasıl oluştuğunu iyi biliyordum.


Seyircilerin büyük çoğunluğu aslında gündüz eğlence programlarına gitmeyi tercih ediyordu. Ama ajanslar onlara bir şart koşuyordu: "Kibariye'ye gitmek istiyorsanız en az iki kez Kim Milyoner Olmak İster?'e seyirci olmanız şart!"
Yani oradaki seyirciler aslında gönülsüz bir 'şark hizmetine' çıkanlardan oluşuyor. O nedenle "Seda Sayan bugüne kadar kaç evlilik yapmıştır?" gibi sorular dışında, onlardan yardım almak biraz riskli. Bundan sonra yarışacakların dikkatine...

Мамче, радвам се, че отразяваш преводите на резюмето. Чудех се дали да го правя. защото Кралева ни разказа също доста от епизода, но просто не мога да не уважа това старание, да преведат на английски епизода, поздравления наистина, благодарим много!!!!

Ето още нещо което и Кралева е написала снощи, но което ми се струва важно, изключително важно за отношенията между главните герои в този филм, макар, че аз отдавна не смятам, че Али е главен герой в този втори сезон.



cemile and ali were sitting down and cemile said all this happened because kenan sacked the workers and when aliprotested she said why do you care about the holding. he said I care about you not the holding..
Седят си Джемиле и Али и тя подхваща, че всичко това се случило понеже Кенан е уволнил работниците. Когато Али й възрази, тя го попита защо толкова се е загрижил за холдинга. А той й обяснява, че се е загрижил за нея, а не за холдинга.

and then he said you hate me don't you remember any good thing I have done? nothing?? and cemile could not remember anything..
и тогава Али й казва: Ти ме мразиш, не запомни ли да съм направил нещо хубаво? Нищо?? И Джемиле не можа да си спомни нищо хубаво което Али да е свършил

Та ето какво имам предвид, ето защо трябваше Али и Джемиле да се разделят, някак не върви да живееш с човек който смята, че не си свършил нищо хубаво, че всичко което правиш е зле, нали? Никой няма да се чувства добре в такова семейство. Аз поне не бих издържала дълго. За съжаление, само упреци получи Али от Джемиле и той реши да й се реваншира разбира се.  Затова аз не се връщам назад при техните взаимоотношения, защото така не можеше да продължават, трябваше нещо да се случи. Е, случиха се много кофти работи вярно, но сега трябва да гледат напред, макар че все още нищо не подсказва, че Джемиле ще одобри някоя постъпка на Али. Това го пиша защото знам колко много я обича, а пък щом той я обича и аз би трябвало  

Сани набързо прочетох твоите разсъждения. Разбирам, че не искаш де са връщаш назад - Али и Джемиле и ние зрителите трябва да гледаме напред. Да ама не  Както казваше Теди всичко си има първопричина. Не може  Джемиле да загърби всичко и да каже, че животът почва от днес, макар, че тя може би така го мисли. И аз не мога да кажа, че филма започва от миналия епизод или от втори сезон. Дните, месеците и годините, които са зад гърба неа героите не могат да бъдат забравени. И Али не ги забравя. Всеки човек, който има достойнство признава грешките си. И капитан Али го прави. Аз не чух нещо подобно от Джемиле, ако изключим казаното от нея в хотелската стая, когато Али й каза, че тя е безгрешна, то тогава Джемиле каза, че не е точно така. Това означава, че все пак Джемиле бавно и плахо признава, че и тя има вина за случилото се. Е на нас зрителите ни беше по-лесно, защото гледахме цялата картина. Всички ние зрящите видяхме грешките на Джемиле. Сега ще чакаме и тя да признае своите грешки, както го направи Али.
Сани ти можеш да заобичаш Джемиле, но при мен няма такава опасност, дори и заради Али.

Това, което аз слагам, може би е разказ на някоя зрителка английско говоряща. Ако те затруднявам не се ангажирай с преводите. Но през транслатора превода от английски на Бг е по точен. Затова го слагам, а пък ти си преценявай дали да го превеждаш.

Имам малко работа. До по-късно 

Все още няма трейлъри на страницата на Канал Д. Сега нямам време да се ровя из нета да търся.....

Мамче, според английско говорящата зрителка Джемиле не е признавала в хотела, че е и тя не е безгрешна. Ето какво бе написала тогава за случката. Проверих и през транслатора излиза същото  . ( между другото, май почти всичко се разбира през него, излишно е наистина да пълня темата и с моите преводи) та на въпроса:

anyway when ali was drunk. cemile told him to go to his room. she helped him as he kept falling. and when she took him to the room. he said something like sorry and she said everyone has faults and he said you never do. you were always and still are PERFECT..
Както и да е, когато али беше пиян, Джемиле му каза да си ходи в неговата стая. Тя му помогна да се задържи на краката си. Когато тя го заведе в стаята му, той каза нещо като съжалявам и тя му отвърна, че всеки има недостатъци. Но Али й каза че тя няма, тя е перфектна.  

Ето го и първият трейлър за 53 еп. много, много интересен  

http://webtv.kanald.com.tr/Detail.aspx?Id=10870

Добър вечер, жива съм..още!
Много коварни тези вируси, днес...не съм ставала от леглото!
Благодаря на всички, за преводи тейлъри...и съждения, сега ще ви ...прочета...

Започвам, отзад...напред, от трейлъра....наистина, интересен!
Хакан, поне е...неговият глас, говори на Ахмет....че Берин, няма да дойде...киното, филмът...свърши, му говори.....
Тя, плаче в леглото, до него.....пак, гласът на Хакан.....видя ли те да я преследваш, отново...ще те убия, заклевам...се...казва, отново....говори вероятно на Ахмет!!
Айлин и Сонер...много щастливи, взаимно се питат, дали другият е щастлив....казват си, колко се обичат!
Следващите кадри са Берин е при Ахмет, вероятно у тях....на леглото му....толкова, за тях!
Мете и Нихал, тя е в булченска рокля...май, ще се жени....за шефа на онези, дето не я оставяха на мира....побойниците! Мете, също е официален...дали, само присъства...говорят си, той й казва, добре де....този, дето ще се жениш е на годините на баща ти....
Нихал, после му говори....че досегане е знаела, какво е щастие, докато не го срещнала...него, Мете!
Накрая е Джемиле...му подвиква, пита го....добре, синко...обичаш ли това момиче, но Мете...гледа, замислен.....не отговаря!

Това, от първият пост на страницата, е много интересно....искренно ме разсмя, журналистът....подиграва се, на станалото в изминалата серия....времето, визирайки...от заглавието е перафразирал, как само са избрали....сценаристите да минава...се шегува!