- Публикувана: 29 авг. 2009, 20:31 ч.
- Последно мнение: 17 фев. 2010, 18:44 ч.
Турски ТВ новели, филми и сериали - 4 ТЕМА
Мога ли най-нахално да попитам как се превеждат заглавията? Любопитно ми е.
мога да ти ги кажа всичките, но бъди убедена, че бТВ и НОВА ще им сложат такива заглавия, че няма да имат нищо общо с оригинала.
Както стана с ГЮМЮШ, което преведоха ПЕРЛА, както стана с ОТ УСТНИТЕ КЪМ СЪРЦЕТО, което преведоха МЕЛОДИЯ НА СЪРЦЕТО. Така стана и с НА СБОГУВАНЕ... там пък сложиха заглавие СЪЛЗИ НАД БОСФОРА
Поредното гениално хрумване АСИ да стане ГОРДАТА (незнайно защо) АСИ. А най-новото 20 е: САХРА (което си е Сахара) то се води ЦВЕТЕ НА ИЗТОКА. Направо да паднеш.ИЗГОРЯЛАТА КАКАВИДА (ИЗГОРЕН ПАШКУЛ) тук е ПЪТИЩАТА НА СЪДБАТА, а ЗЕТ-ЧУЖДЕНЕЦ е БРАК С ЧУЖДЕНЕЦ.
Не мога да гадая как ще е МЕНЕКШЕ И ХАЛИЛ (имената на главните герои в едноименния сериал), някъде мярнах заглавието "Мечтатели", но не разбрах дали важи за Kavak yelleri или за Menekşe ile Halil
Така че... като им сложат нашите телевизии хахавите си заглавие, ще ги напишем и ние. Засега може само да се гадае. Дали ще е Страст край Босфóра или Любов и отмъщение... хаха
п.с.поне мисля, че Yaprak dökümü, Kaybolan yıllar, Arka sokaklar ще ги преведат едно към едно (както и 1001 нощ), съответно: Листопад, Отминали (Изгубени) години, Задни улици
Мога ли най-нахално да попитам как се превеждат заглавията? Любопитно ми е.
мога да ти ги кажа всичките, но бъди убедена, че бТВ и НОВА ще им сложат такива заглавия, че няма да имат нищо общо с оригинала.
Както стана с ГЮМЮШ, което преведоха ПЕРЛА, както стана с ОТ УСТНИТЕ КЪМ СЪРЦЕТО, което преведоха МЕЛОДИЯ НА СЪРЦЕТО. Така стана и с НА СБОГУВАНЕ... там пък сложиха заглавие СЪЛЗИ НАД БОСФОРА
Поредното гениално хрумване АСИ да стане ГОРДАТА (незнайно защо) АСИ. А най-новото 20 е: САХРА (което си е Сахара) то се води ЦВЕТЕ НА ИЗТОКА. Направо да паднеш.ИЗГОРЯЛАТА КАКАВИДА (ИЗГОРЕН ПАШКУЛ) тук е ПЪТИЩАТА НА СЪДБАТА, а ЗЕТ-ЧУЖДЕНЕЦ е БРАК С ЧУЖДЕНЕЦ.
Не мога да гадая как ще е МЕНЕКШЕ И ХАЛИЛ (имената на главните герои в едноименния сериал), някъде мярнах заглавието "Мечтатели", но не разбрах дали важи за Kavak yelleri или за Menekşe ile Halil
Така че... като им сложат нашите телевизии хахавите си заглавие, ще ги напишем и ние. Засега може само да се гадае. Дали ще е Страст край Босфóра или Любов и отмъщение... хаха
п.с.поне мисля, че Yaprak dökümü, Kaybolan yıllar, Arka sokaklar ще ги преведат едно към едно (както и 1001 нощ), съответно: Листопад, Отминали (Изгубени) години, Задни улици
Всъщност вярно е. Аси не съм гледала, за да знам горда ли е, не е ли, но Сълзи над Босфора...сигурно е защото българите са свикнали със латиноамериканските заглавия от сорта на "Изпепеляваща страст", но все си мисля, че предпочитат нещо ново. Цвете от изтока и Мелодията на сърцето не звучат толкова зле, въпреки че оригинала е по-добре. Обаче Сълзи над Босфора няма равно. Нито има нещо общо, нито нищо.
Ама нали трябва да звучат драматично.
Жалко, че постигат обратен ефект. Не разбирам от телевизионен бизнес на 14 години, но наистина е смешно.
Според мен, името на филма може да не се превежда буквално, но трябва задължително да се предаде точния му смисъл и да постигне оригиналното внушение, пък дори и за тази цел да се ползва съвсем друг израз, обичаен за езика, на който се превежда. Затова не се ядосвам на Гюмюш - Перла, едно име не е от такова значение. Но при Мелодията промяната на заглавието е направо престъпно, защото променя целия смисъл. Всъщност заглавието на филма поставя и неговата тема - какво става, когато допускаш/ не допускаш любовта да премине от устните до сърцето, тоест - да я приемеш истински и много съкровено. Какво общо има това с Мелодия на сърцето, аз не виждам, освен да се опрости и принизи идеята на автора.
Извинете за дългия пост. Иначе исках да попитам какво ще рече "Аси Хаят". Животът на Аси? Труден живот? И двете ги мернах някъде из форума, та се питам кое е вярното.
В новите сериали има доста познати лица, но май никъде не участва Yiğit Özşener или бъркам?
Извинете за дългия пост. Иначе исках да попитам какво ще рече "Аси Хаят". Животът на Аси? Труден живот? И двете ги мернах някъде из форума, та се питам кое е вярното.
В новите сериали има доста познати лица, но май никъде не участва Yiğit Özşener или бъркам?
Asi e na galeno ot imeto "Asiye", tya taka se kazva, na praktika 
a i ednoimennata reka v grada se kazva Asi; ottam idva.
Gümüş se kazva glavnata geroinya v ednoimennia serial. Bukvalno... oznachava "srebro". Tova ne e vajno, zashtoto pochti vsyako ime oznachava neshto. Mojeshe prespokoyno da si go ostaviat GÜMÜŞ. No zaradi tova, che bilo neblagozvuchno (a chudno kak Gülsün ne im e neblagozvuchno), promeniha imetot ot Gümüş... na İnci (inci oznachava perla). A zashto tochno izbraha tova ime na geroinyata? zashtoto reshiha zaglavieto na seriala da e PERLA. Bez da se pogledne che napred v seriite postoyanno davat telefonite kato zvınyat (Gümüş arıyor), otdelno tabelkata na firmata... Gümüş Fashion ili tam kakvoto beshe. Napravo se izlojihme, no... kakto i da e. V arabskata versia e "Noor" (Nur).
a i ednoimennata reka v grada se kazva Asi; ottam idva.Gümüş se kazva glavnata geroinya v ednoimennia serial. Bukvalno... oznachava "srebro". Tova ne e vajno, zashtoto pochti vsyako ime oznachava neshto. Mojeshe prespokoyno da si go ostaviat GÜMÜŞ. No zaradi tova, che bilo neblagozvuchno (a chudno kak Gülsün ne im e neblagozvuchno), promeniha imetot ot Gümüş... na İnci (inci oznachava perla). A zashto tochno izbraha tova ime na geroinyata? zashtoto reshiha zaglavieto na seriala da e PERLA. Bez da se pogledne che napred v seriite postoyanno davat telefonite kato zvınyat (Gümüş arıyor), otdelno tabelkata na firmata... Gümüş Fashion ili tam kakvoto beshe. Napravo se izlojihme, no... kakto i da e. V arabskata versia e "Noor" (Nur).
