Вчера подариха на дребния нова книжка - "Гъбарко". Какво беше учудването ми, когато установих, че стихчетата са променени, някои герои липсват, други са добавени, а авторът е все един и същ - Батко Златко. Тъй като имам първото издание от моите детски години, седнах и ги сравних. Знам, че има много адаптации на старите приказки, които нямат нищо общо с оригинала, но не мислех, че ще посегнат и на безобидните бебешки стихчета! Среща ли ли сте други такива пренаписани приказки, и имате ли обяснение за това?
- Публикувана: 17 апр. 2009, 13:18 ч.
- Последно мнение: 29 апр. 2009, 15:23 ч.
Променени приказки
"Гъбарко" и "Шишарко" ги имаме, но предполагам в нов вариант, харесват ми 
. Последната ми среща с ограбена приказка е от снощи, "Белоснежка и Червенорозка" - издателство Пан, пълни глупости 
. То вярно, че за 10 листа , предимно с картинки, доста е трябвало да я адаптират, но след прочита направо ми се плачеше....
. Последната ми среща с ограбена приказка е от снощи, "Белоснежка и Червенорозка" - издателство Пан, пълни глупости . То вярно, че за 10 листа , предимно с картинки, доста е трябвало да я адаптират, но след прочита направо ми се плачеше.... 
Има ужасно преправени приказки. Силно впечатление ми направи едно издание на "Пинокио" с твърди корици и иначе хубави картинки. Чудех се как да го префасонирам, докато го чета на дъщеря ми. Има безумно глупави и неразбираеми за малки деца изречения и никаква последователност. Ще цитирам по памет: "Бащата на Пинокио оцелял в корема на кита, благодарение на хранителните припаси, които бил намерил в погълнат от кита кораб." и " ...обаче били спасени от една риба тон, на която Пинокио бил направил услуга".
И аз съм от тези,дето си пазят приказките от своето детство.Наскоро бяхме при нашите,щото книжките са ми там и започвам да чета аз на дъщеря ми Снежанка и седемте джуджета.Книгата е от 70-те години,много красиво илюстрована,казва се Снежанка и други приказки на Братя Грим.Да ви кажа честно,направо онемях като прочетох приказката.Беше си направо като филм на ужасите.Четейки я преправях просто защото не знаех как да прочета някои пасажи.Краят беше следния"И на лошата царица-мащеха й сложиха на краката нажежени метални обувки и тя умряла в адски мъки" 
Когато съм била дете,не съм обърнала внимание на тези неща,но сега няма как да не се шашна.В сегашните книжки поне няма такива ужаси.А наскоро пък разчиствах библиотеката у дома и ми попадна книга с приказки на братя Грим пак,но за юноши.Не е с картинки и приказките са почти в оригинал.Купувала съм я навремето за сина си.Това Испанската инквизиция хляб да яде.Пълно е с разкъсани хора,врящи в казан,заливани с врящо олио,демони,които ти вземат душата и още и още страхотии.
Когато съм била дете,не съм обърнала внимание на тези неща,но сега няма как да не се шашна.В сегашните книжки поне няма такива ужаси.А наскоро пък разчиствах библиотеката у дома и ми попадна книга с приказки на братя Грим пак,но за юноши.Не е с картинки и приказките са почти в оригинал.Купувала съм я навремето за сина си.Това Испанската инквизиция хляб да яде.Пълно е с разкъсани хора,врящи в казан,заливани с врящо олио,демони,които ти вземат душата и още и още страхотии. 
Нямам нищо против вариации на добре известни приказки, когато това е ясно обяснено. Преди години видях, че детето на приятелка чете английска книжка за Снежанка и седемте астронавти или нещо подобно. Приятелката ми каза, че е много остроумно изменена приказката и детето, което вече знае оригиналната приказка наизуст, много се кефи от фантазията, с която са направени измененията в новия вариант. Така че изменените приказки си имат мястото, но трябва да е ясно, че човек не купува оригинала.
Наскоро в едно предаване казаха,че навремето приказките изобщо не се създавали за деца.Това,което сега им четем е една доста променена версия на истинските истории.
Драго Симеонов - Исторически сериал- Дарик Радио
. Поне аз там го чух !
То да бяха променени поне в един вариант - имаме "грозното патенце" в три варианта плюс оригиналният.Както и "Житената питка" - в къщи в книжката житената питка е "питка житена,от хамбар пометена,от нощви остъргана..... и т.н.";а в градината е "питка сладичка,сладичка и мекичка......".По принцип лошо няма,но дъщеря ми си знае приказките наизуст и като й чета домашният вариант все ме поправя,че не чета правилно: не била "житена",а "сладичка" и все подобни.Как да обясниш на детето че е същата приказка,но в адаптиран вариант?
По принцип лошо няма,но дъщеря ми си знае приказките наизуст и като й чета домашният вариант все ме поправя,че не чета правилно: не била "житена",а "сладичка" и все подобни.Как да обясниш на детето че е същата приказка,но в адаптиран вариант?
Аз затова мисля, че ако приказката е променена, това трябва да е ясно от заглавието - и то да е променено, например "Житената питка и ..." или "Новите приключения на Житената питка". Освен това променените приказки според мен са за по-големи деца, които познават оригинала и вече могат да се насладят на фантазията на автора, който е въвел неочаквани елементи към сюжета.
Като примерна майка и аз купих на децата си шарена книжка с много известна приказка. Не повярвах на очите си - все едно никога не бях чела тази приказка! Добре, че децата бяха твърде малки, оставих им я да я дъвчат и разнасят из вкъщи, докато я превърнаха на парцал. После отново подредих моите стари книжки с приказки в библиотеката и през ум не ми минава вече да посегна към ново издание в книжарниците. Хубавото е, че моите родители и родителите на мъжа ми са книгомани. Имаме огромна колекция от детски книги. Мисля, че е абсолютно достатъчна.
За мен е важно детето да си ги харесва 
И за мен е чудно защо някой велик ум е решил, че трябва да адаптира приказките за деца.Скоро в едно издание четох "Малката русалка" , която накрая не се превърна в пяна ,а се ожени за принца 
Е къде е логиката? Знам, че приказката е тъжна и има родители, които биха я спестили на децата си, но светът не е само розов, за съжаление...
Е къде е логиката? Знам, че приказката е тъжна и има родители, които биха я спестили на децата си, но светът не е само розов, за съжаление...
Ето стихчета от книжката за Мечо Пух - 7 твърди страници, мелодийки и цена 15лв 
Двама с Пух си правим влакче
във този чуден ден.
Двама с Пух си правим влакче
играе той със мен.
Тигърът жълъди сбира през май,
сбира през май, сбира през май.
Тигърът жълъди сбира през май -
благодаря ти безкрай....
Онемях на първо четене, честно
Двама с Пух си правим влакче
във този чуден ден.
Двама с Пух си правим влакче
играе той със мен.
Тигърът жълъди сбира през май,
сбира през май, сбира през май.
Тигърът жълъди сбира през май -
благодаря ти безкрай....
Онемях на първо четене, честно
Ето стихчета от книжката за Мечо Пух - 7 твърди страници, мелодийки и цена 15лв
Двама с Пух си правим влакче
във този чуден ден.
Двама с Пух си правим влакче
играе той със мен.
Тигърът жълъди сбира през май,
сбира през май, сбира през май.
Тигърът жълъди сбира през май -
благодаря ти безкрай....
Онемях на първо четене, честно
Двама с Пух си правим влакче
във този чуден ден.
Двама с Пух си правим влакче
играе той със мен.
Тигърът жълъди сбира през май,
сбира през май, сбира през май.
Тигърът жълъди сбира през май -
благодаря ти безкрай....
Онемях на първо четене, честно
Леле, това е направо потресаващо! То не само, че няма ритъм, а и какви са тия жълъди, които тигърът сбира, при това през май. Ужас. Май е време за черен списък на подобни книжовни бисери
Имаме "Трите прасенца" в три различни варианта. "Червената шапчица" също завършва по различен начин в различните книжки. Дразня се, но какво да направя?!
Ето стихчета от книжката за Мечо Пух - 7 твърди страници, мелодийки и цена 15лв
Двама с Пух си правим влакче
във този чуден ден.
Двама с Пух си правим влакче
играе той със мен.
Тигърът жълъди сбира през май,
сбира през май, сбира през май.
Тигърът жълъди сбира през май -
благодаря ти безкрай....
Онемях на първо четене, честно
Двама с Пух си правим влакче
във този чуден ден.
Двама с Пух си правим влакче
играе той със мен.
Тигърът жълъди сбира през май,
сбира през май, сбира през май.
Тигърът жълъди сбира през май -
благодаря ти безкрай....
Онемях на първо четене, честно
И ние я имаме. Според мен идеята е била тия стихчета да се пеят със съответната мелодия, обаче Моя син си пуска музиката и разглеждаме и обсъждаме картинките, стихчетата ги подминавам Леле, това е направо потресаващо! То не само, че няма ритъм, а и какви са тия жълъди, които тигърът сбира, при това през май. Ужас. Май е време за черен списък на подобни книжовни бисери
Е, виж за това не се бях сетила
Ето стихчета от книжката за Мечо Пух - 7 твърди страници, мелодийки и цена 15лв
Двама с Пух си правим влакче
във този чуден ден.
Двама с Пух си правим влакче
играе той със мен.
Тигърът жълъди сбира през май,
сбира през май, сбира през май.
Тигърът жълъди сбира през май -
благодаря ти безкрай....
Онемях на първо четене, честно
Двама с Пух си правим влакче
във този чуден ден.
Двама с Пух си правим влакче
играе той със мен.
Тигърът жълъди сбира през май,
сбира през май, сбира през май.
Тигърът жълъди сбира през май -
благодаря ти безкрай....
Онемях на първо четене, честно
Оооо, имаме я тая
, ужасна е. Рая като беше на годинка пускаше мелодиите. Исках и да пея, но с този текст И още.....
Къде е моето гърненце с мед?
Къде е моето гърненце с мед?
Къде е гърнето с меда?
Търсих в долапа и търсих навред.
Помогнете ми в тази беда!
Малко гладко паяче
Малко гладко паяче се качва по улука.
Но дъждец зачука и Прасчо го спаси.
Щом слънчо се показа със златните коси, малко гладко паяче, нагоре пак пълзи.
превод Калина Ковачева
Аз напоследък много се ядосам на някои приказки.Явно сега,като ги чета,виждам в тях нещо повече от разказна история,а и точно какво се разказва в нея.Когато съм била дете съм възприемала нещата по много различен начин.Наскоро,четейки за стотен път Снежанка и седемте джуджета на дъщеря ми,направо се ядосах на глупостта на Снежанка.Съвсем спонтанно извиках"Абе,мами,тая Снежанка много тъпо парче!"И като прихнахме да се смеем,много весело стана.
Вкъщи имаме една "Червена шапчица" - някаква испанска версия, издадена тук от издателство "Пан", в която вълкът нахлува при бабата, преоблечен като рекламен агент и й предлага да си купи почивка на някакви острови. Финалът пък е обезобразен тотално. И да е само тази книжка.... Наистина не може вече да се намерят истинските приказки. Пак на "Пан" между другото видях някаква серия от луксозни книжки - събрани приказки от Андерсен, Шарл Перо и т.н. И вътре бяха оригиналите, не някакви измислени, адаптирани, съкратени и изобщо опропастени варианти.
Финалът пък е обезобразен тотално. И да е само тази книжка.... Наистина не може вече да се намерят истинските приказки. Пак на "Пан" между другото видях някаква серия от луксозни книжки - събрани приказки от Андерсен, Шарл Перо и т.н. И вътре бяха оригиналите, не някакви измислени, адаптирани, съкратени и изобщо опропастени варианти.
И аз много се възмущавам от разни промени в приказките, но май се оказва, че това е заради авторски права (или поне тове е единственото разумно обяснение, до което стигнах). Имам например Житената питка, но не пише автор 
, в която накрая лисицата изяжда питката, вместо да си обиколи нивката и да си поговори с житцето. Ама я намерих и оригинална, та другата забутах на недостъпно място, просто защото ми е жал да хвърлям книга. Иначе вече купувам кинижки след като едва ли не съм ги прочела в книжарницата, защото такива изненади не са ми по вкуса. Едно е да прочета най-популярната версия на Пепеляшка - с каретата от тиква, и т.н. наред с оригинала на братя Грим, друго е да е преразказана приказката по безумен начин (например вместо в сегашно историческо - в минало свършено време цялата приказка 
)
Всичко може да бъде приемливо що-годе, но пък наличието на правописни грешки в детски книжки за мен е недопустимо. С тънкописец лесно добавям пропуснатите запетайки в обръщенията, за да може синът ми като започне сам да чете - да вижда правилно, ама останалите неща ....
, в която накрая лисицата изяжда питката, вместо да си обиколи нивката и да си поговори с житцето. Ама я намерих и оригинална, та другата забутах на недостъпно място, просто защото ми е жал да хвърлям книга. Иначе вече купувам кинижки след като едва ли не съм ги прочела в книжарницата, защото такива изненади не са ми по вкуса. Едно е да прочета най-популярната версия на Пепеляшка - с каретата от тиква, и т.н. наред с оригинала на братя Грим, друго е да е преразказана приказката по безумен начин (например вместо в сегашно историческо - в минало свършено време цялата приказка )Всичко може да бъде приемливо що-годе, но пък наличието на правописни грешки в детски книжки за мен е недопустимо. С тънкописец лесно добавям пропуснатите запетайки в обръщенията, за да може синът ми като започне сам да чете - да вижда правилно, ама останалите неща ....
По скоро никой не го е еня за авторските права. Едва ли Батко Златко е още жив, та да си подмени цели куплети от приказката. Аз друго се чудя - като променят цялата приказка, защо не вземат да и измислят и ново заглавие, и всичко ще е наред. Пък за грешки ако си говорим, в една бебешка книжка с водни животни на картинката с морско конче пишеше водно конче, та забелвах и поправях, ама това е друга тема.
