Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн

  • 118 370
  • 678
  •   1
Отговори
# 75 24 март 2009, 13:50 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
От мен няколко думи за спешни ситуации:
(дано на никой не се налага, но е полезно да се знаят, дори и за екскурзия в чужда държава)

помощ - езра - עזרה

моля - бе'вакаша - בבקשה

извинете - слиха - סליחה

спешно - дахуф - דחוף

полиция - миштара - משטרה

опасно - месукан - מסוכן

лекар - руфе - רופא

болница - бейт холим - בית חולים

подозрителен предмет - хефец хашуд - חפץ חשוד

Някой да говори английски? - мишеу медабер англит? - ?מישהו מדבר אנגלית

                       български - бульгарит - בולגרית

                       руски - русит - רוסית

                       френски - царфатит - צרפתית

                       арабски - аравит - ערבית

                       немски - германит - גרמנית

  ruporuu alert smile3547

За напредващите - малко граматика - ще качвам по малко за глаголите и спреженията  Wink

http://docs.google.com/View?docID=dqqc6f7_16f7np8hc8&revisio … _latest&hgd=1

(това е от тетрадката ми в улпана - училището по иврит, може да разчитате на вярността на информацията)

# 76 24 март 2009, 15:36 ч.
  • Някъде там...
  • Мнения: 280
Ментичка,ние пасивните няма да ги учим в алеф улпана а за рефлективните дай ми пример та да знам дали сме ги учили  Peace

# 77 24 март 2009, 15:41 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
За игрите за напредващи с езика: сайтът с игри се нарича "Йофи шел сафа" - език-красота  Peace

http://safa.galim.org.il/games/

Ако ви затрудняват инструкциите към играта, посочете коя подред игра, под кое облаче и ще обясня  Peace

По отношение липсващите плъгин-и: дори и да пише "Additional pluggins are required to display all the media on this page", пробвах една от игрите: http://safa.galim.org.il/parts/part3/unit3/section7/?prev=games0#activity_1744 - имах такова съобщение, но играта ми се задейства, така че си заслужава да се пробва въпреки съобщението  Peace

Последна редакция: вт, 24 мар 2009, 15:55 от Mentha

# 78 24 март 2009, 15:59 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Цитат на: Boryana в вт, 24 мар 2009, 15:36
Ментичка,ние пасивните няма да ги учим в алеф улпана а за рефлективните дай ми пример та да знам дали сме ги учили  Peace

Леитхабек - להתחבק - да се гушкам (митхабек, митхабекет, митхабким, митхабкот - в сег. вр.)
леитнашек - להתנשק - да се целувам
леитлабеш - להתלבש - да се обличам (митлабеш, митлабешет, митлабшим, митлабшот - в сег. вр.)
леитрахец - להתרחץ - да се изкъпя
леиткашер - להתקשר - да се обадя (по телефона), да се свържа 

... рефлексивните на български са със "се", ако ги превеждаме буквално  Peace
(обаждам се, къпя се, целувам се...)

Това с пасивните глаголи ме очудва,  Thinking но явно така ви е преценила учителката.
Дано на mimkis бъде полезно, тъй или иначе съм я преписала тетрадката, но ме домързява да сложа никуд...

http://docs.google.com/View?docID=dqqc6f7_19hmdbnrfc&revisio … _latest&hgd=1
               - тук са спреженията по групи на глаголите от този блок

Последна редакция: вт, 24 мар 2009, 16:35 от Mentha

# 79 24 март 2009, 19:13 ч.
  • Някъде там...
  • Мнения: 280
Туда раба   Hug Рефлективните ги учим-незнаех,че се казват така аз ги знам шем поал  Peace
Сега ще погледна игричките  Peace

# 80 24 март 2009, 19:21 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Цитат на: Boryana в вт, 24 мар 2009, 19:13
шем поал  Peace

Шем поал означава инфинитив. Глаголите във всяка група/блок имат инфинитив  Peace

лаасот - да правя - също е инфинитив, но глаголът е от биниян паал.
Проверяваме ги в минало време, м.р. 3 лице - той правеше - הוא עשה - у аса - щом чуваш две "а", значи е паал.

Докато глагол леитлабеш в мин вр., м.р., ед.ч. е итлабеш - за това казваме, че е от блока итпаел -
                                                                                  -> виж двете думи, гласните са абсолютно същите (и а е)  Wink

# 81 25 март 2009, 08:49 ч.
  • Мнения: 490
Ментичка благодаря. Много са ми полезни и на мен тези таблици. Някак си учителките ни предават всяка група, през голям интервал от време и не го свързват с вече предаваното. Аз все съм питала колко са групите и учителки са ми отговаряли,че са много и да не бързам, а леат леат. Не им се занимава явно newsm78. На вас чак и с менурата са ви го обяснявали. Благодяря,че ги сподели тези материали с нас. Hug

Последна редакция: чт, 26 мар 2009, 00:52 от mimkis

# 82 25 март 2009, 09:23 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
mimkis,  Hug   целият документ се намира на този адрес:

http://docs.google.com/View?docID=dqqc6f7_20n383svdw&revisio … _latest&hgd=1

Ще допълвам информация от време на време, напр. никуд. Ако нещо не се чете, всяка таблица може да се копира в обикновени MSWord документ и тогава става по-четимо  Peace И, както знаеш, винаги мога да отговоря на някой въпрос при нужда  Hug

Идеята е да се научи правилото за спрежение и после се прилага към всеки нов заучен глагол, вместо да се зазубрят спреженията за всеки глагол (всъщност това винаги се преподава, но нас с таблиците ни беше много удобно да работим). Разпознаването на глагола към коя група принадлежи, става по "музиката" - т.е. като кой глагол ти звучи - напр. лиштот-шоте-шота (לשתות-שותה) звучи като ликнот-коне-кона(לקנות-קונה), значи ги  спрягаме по един и същи начин... и т.н.

# 83 25 март 2009, 10:26 ч.
  • Мнения: 2 952
Чудничко е това с менората  - много полезно ! Успех на учащите !  Peace

# 84 25 март 2009, 11:46 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
В отговор на въпрос, зададен в друга тема:

Цитат на: _ilka_ в ср, 25 мар 2009, 11:25
а "приятен ден" не се ли казва "йом наим", защото "йом тов" има малко по-различно значение  newsm78

В буквален превод - йом наим [יום נעים] е "приятен ден"; йом тов [יום טוב] е "добър ден", но и двете употребяваме само при раздяла (т.е. не като поздрав при среща) - в този смисъл са синонимни изрази  Grinning

יום - йом - ден
טוב - тов - добър
נעים - наим - приятен
(ударение на "и")

други изрази, които ползват същите думи: "Добър вечер" (ерев тов [ערב טוב]) като поздрав при среща и "Приятна вечер" (ерев наим [ערב נעים]) като пожелание при раздяла  Grinning

ערב - ерев - вечер
(ударение на "е")



# 85 25 март 2009, 12:17 ч.
  • София
  • Мнения: 167
Мента, мерси за отговора. Не го оспорвам, но все пак си остава в мен чуденката, защото "йом тов" е друго - празничен ден.  newsm78

# 86 25 март 2009, 12:26 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Цитат на: _ilka_ в ср, 25 мар 2009, 12:17
все пак си остава в мен чуденката, защото "йом тов" е друго - празничен ден.  newsm78

А, това е в религиозен смисъл по-скоро, тогава йов тов е нарицателно име  Peace (по подобие на думата Великден в българския език)

Предните ми примери са на ниво разговорен иврит, докато ти визираш смисъла за празничен ден, така, както той е отбелязан в Тора (Стария завет), което е на библейски език. Разликата не е голяма, по смисъл разбираме, че са едно и също, тъй като празничният ден е хубав ден, добър ден, свързан с някакъв обичай  Simple Smile

Иначе (на ниво разговорен иврит) празничен ден е йом хаг - יום חג, съчетание на думата "празник" - חג (хаг) и "ден" - יום (йом)  Wink, но казваме просто хаг=празник, защото е много типично в иврита да се опростява езика, да не се използват сложни или най-вече дълги словосъчетания  Grinning

# 87 25 март 2009, 14:48 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
За значението на корена на думите в иврита
(любопитна информация и за начинаещите, учебна - за напредващите)

Ивритът е семитски език, като едно от значенията на това определение, е акцентът върху корена на думите. Наименованието семитски идва от думата шем=שם, която означава име, т.е. много думи под едно име, което всъщност е коренът на думата. Корените на думата в иврита са типично 3 букви, но съществуват и т.нар. квадратни - т.е. думи с корен от 4 букви

Пример: корен шин-ламед-мем - .ש.ל.מ
самият корен означава някаква завършеност, цялост и всички думи, които съдържат този корен, имат значение в този контекст  Peace Ето и думите с този корен:

שלם - шалем - цял
מושלם - мушлям - съвършен И מושלמת - мушлемет - съвършена
הושלם - ушлям - завършен, приключен И  הושלמה - ушлема - завършена, приключена
שלום - шалом - мир
השלמה - ашлама - 1) попълване 2) сдобряване
глаголите: להשלים - леашлим - да се сдобри или да попълни И לשלם - лешалем - да плати
תשלום - ташлюм - плащане
и т.н., и т.н....

Др. пример: корен шин-бет-тав - .ש.ב.ת
той носи идея за почивка, за неработене

שבת - шабат - събота
שביתה - швита - стачка
שבתון - шабатон - дълга отпуска, използва се за академичен отпуск
глагол: להשבית - леашвит - да стачкува


# 88 25 март 2009, 15:19 ч.
  • На дивана, под юргана
  • Мнения: 563
Мента, значи ירושלים мога спокойно да го смятам за "съвършен град" или пък "град на който се плаща" (с оглед функциите му на столица и събиране на данъците от държавата...)

# 89 25 март 2009, 15:25 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Цитат на: tigar-migar в ср, 25 мар 2009, 15:19
Мента, значи ירושלים мога спокойно да го смятам за "съвършен град" или пък "град на който се плаща" (с оглед функциите му на столица и събиране на данъците от държавата...)

Можеш  Grinning Но значението на името Ерусалим (Йерушалаим на иврит ->ירושלים), колкото и парадоксално да звучи в днешно време, е

ир шалом - град на мира (עיר שלום<->ירושלים)

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата