Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн

   Давай разговорно, сладурка ...Не  ти трябва писане .Трудно е  за човек , който няма допир до иврита  ежедневно . Записвай си  за себе си  думичките  с бг букви как се произнасят ...учи си ги така ако искаш .Едно е сигурно - поне си имаш представа  вече ... Щом видиш писмо на иврит ще ти полъхват някакви спомени  .

דיקטטורה   - помощ за тази дума, как ли нея произнасях
на всички, които пишат тук и ни помагат огромно благодаря 
пишейки сега си помислих да не е диктатура

точно диктатура е написано 





*кол а'кавод - казваме за браво, означава буквално "цялото уважение"

Да побутна малко темичката  предлагам няколко поздрава 


  Добро утро! - бокер тов - !בוקר טוב

Добър вечер! - ерев тов - !ערב טוב

Приятен ден! - йом тов - !יום טוב

  Лека нощ! - лайла тов - !לילה טוב

Честито! - мазал тов - !מזל טוב

за нова покупка - на мъж: титхадеш - !תתחדש
                           - на жена: титхадши - !תתחדשי
                           - в мн.ч.: титхадшу - !תתחדשו

  Честит рожден ден! - йом уледет самеах - !יום הולדת שמח

Честит празник! - хаг самеах - !חג שמח
(букв. преведено - "Весел празник")

Браво! - коль а'кавод - !כל הכבוד

Всичко хубаво! - коль тов - !כל טוב

Бързо оздравяване! - ахлама меира - !החלמה מהירה
  Пълно оздравяване! -  рефуа шлема - !רפואה שלמה

 Довиждане! - леитраот - !להתראות

Здравей/Чао/Довиждане/добър ден - шалом - שלום
Мирна събота! - шабат шалом - !שבת שלום
(казва се от петък до залез слънце в събота)

Добра седмица! - шавуа тов - !שבוע טוב
(казва се от вечерта на съботата нататък)

Все още има желаещи да се борят с иврита или се изпари желанието ?Поне сте наясно горе - долу за какво иде реч... 

יש, יש פאתיה. אבאל קאשה לי.

Дано да съм се справил... че и с виртуалната клавиатура е една борба... 
Надявам се и правописа да не съм объркал... много.

יש, יש פטיה. אבל קשה לי

Добре, но полека с алеф  .

Чужди имена и думи обикновенно се пишат с тет.

ами... не съм писал от 12 години... Ще взема да си извадя учебника, май. 
Абе и на мен ми изглеждаха прекалено дълги това "авал"... както и "каше"-то, но радвам се, че поне ме разбрахте!

Разбира се, тигър  Допуснал си грешка, която е една от най-често срещаните сред учащите иврит, естествено идва да слагаш буква за гласния звук  А за чужди имена - самите израелци се колебаят дали има алеф или не 

Учебник може, пищови - не 
 

Да допълня към поздравите:


Добре дошъл! - барух а'ба - !ברוך הבא

Добре дошла! - бруха а'баа - !ברוכה הבאה

Добре дошли! - брухим а'баим - !ברוכים הבאים

има и добре дошли в женски род, но използваме само, ако компанията е женска... - брухот а'баот...

 

Добре заварил! - барух а'нимца - !ברוך הנמצא

Добре заварила! - бруха а'нимцет - !ברוכה הנמצאת

Добре заварили! - брухим а'нимцаим - !ברוכים הנמצאים

"Барух" букв. означава "благословен", т.е. казваме "благословен дошъл", "благословена се намираш" и т.н.


 

при вдигане на чаша: Наздраве!  - ле'хаим - !לחיים
при кихане: Наздраве! - льа'бриут - !לבריאות
 
(при вдигане на чаша казваме буквално "За живот", докато при кихане "За здравето!"  )

 

Добър апетит! - бе'теавон - !בתיאבון

Тигре , ти си опасен! Пиши смело и това е !כל הכבוד    Както и да е ....наистина ентусиазмът утихва за повечето , което за мене беше предполагаемо ... 
Какъв учебник имаш ? Аз имах един английски - иврит  , но страхотен и с учебна тетрадка.Много ми помагаше и  слушането на касети (не бяха дискове тогава) ... Иначе  на всяка грешка моят мъж ме поправяше  след като разбра , че това няма да ме стресира , а напротив - ще ме мотивира. То нямаше и с кого да си говоря   български, , около мене се слушаше нон стоп само иврит .... Свекър ми (точно излезе в пенсия) неуморно ми  говореше на иврит ....Като латерна беше ...Сяда срещу мене и почва да говори ...В началото му се караха да не прекалява ...А той -  "ма йеш!? ех и тилмад ? и ломедет каха, тиру" ...Аз гледам съсредоточено и започвам първо да хващам думи ...после изрази ...после навързвам  по няколко думи от тук и от там ....разбирам какво иска да каже .....Така ...Взема ме с колата насам - натам докато работещите са по задачи и латерна -  ниже , ниже думи ..истории разказва ... Всички мислеха , че ще ме отегчи  ...Е , тогава нямах деца и нямах много приятелки, общо взето нямах нищо и никой още ....не  се отегчавах , а напротив ... Давах му да ми проверява упражненията  - писмените  ... Те бяха леки упранжежия ....Вечер  пък мъж ми си идва от работа и с него пак дъра - бъра....Ето така научих иврит .    Помня , че свекърва ми повтаряше само "таим?" (вкусно ли е ?) .....  Хубаво де , таим ...стига вече ..ама тя от желание да ми говори , а знае , че не разбирам не се пречупваше като свекъра да  бърбори, все  говореше едни и същи думи, които е сигурна , че знам - лудница ! Таим ? Тов ? , Беседер? роца маим ? роца охел ?    Ех ...как си спомних сега  .

Петя, не утихва ентусиазма - време няма, иначе е много интересно, а така както Мента ги поднася думичките е много по-лесно.  . Човек ако ги запомни може да хваща по някоя думичка в разговори. 

Понеже аз не признавам алеф за буква, то Тигър компенсира    слага алеф и заради мен 

  Я  кажете сега как една буквичка алеф א постига такъв  голям ефект :

פלאפל

פלפל

Моля за превод  с произношение всички ученици 

Хе-хе!

фалафел
пилпел

но не е само тази буквичка, има и някои точици!

Ама без точки в "реалния" живот , а ? 
Тигрис  държи фронта !


Ето малко животни :

אריה - ариЕ = лъв                                                          נחש - нахАш = змия

נמר - намЕр = тигър                                                       דוב - дов = мечок

קוף - коф = маймуна                                                                 סרטן - сартАн = рак ( и за болестта)

חמור - хамОр = магаре                                                          תנין - танИн =  алигатор

סוס - сус = кон                                                               פרפר  - парпАр = пеперуда       
                                       
פיל - пиль = слон                                                       גמל - гамАль = камила

כלב - кЕлев = куче                                                           צפרדע - цфардЕя = жаба
         
חתול - хатУль = котарак (хатульа - котка)                              יתוש - ятУш = комар
                   
עכבר - ахбАр - мишка ( и за компютър също)               עכביש - акавИш = паяк

Втората колонка  доста игрива стана - няма да изравнявам  ...