- Публикувана: 24 ноем. 2006, 12:14 ч.
- Последно мнение: 26 ноем. 2006, 18:07 ч.
Как се пише според вас?
не знам защо в картата на съпруга ти името му е с К.
явно, когато е сменял документите не си е написал той лично името на бланката как иска да бъде изписано на английски и някоя кака го е кръстила с К.
правилното е обратното,
но въпреки това мисля, че би трябвало да изпишеш името така, както е написано в личния му документ
явно, когато е сменял документите не си е написал той лично името на бланката как иска да бъде изписано на английски и някоя кака го е кръстила с К.
правилното е обратното,
но въпреки това мисля, че би трябвало да изпишеш името така, както е написано в личния му документ
По принцип - както са в личната карта/международен паспорт.
Иначе има разни предложения.
Открих и това.
Дано ти помогнат
Иначе има разни предложения.
Открих и това.
Дано ти помогнат
Ами и моето име в документите ми е Neli, а такова име няма, това е директно изписване на латиница. Трябвало е да съм Nelly, ама... 
Така че попълни документите, както е съпругът ти в по неговите документи, за да няма после разминаване и въпроси.
Иначе изписването на имената зависи дали се изписват на английски или на френски, мъжът ми и аз по паспорт сме Ouchev/a, брат му и техните са Ushev, така че правило 100% няма.
Така че попълни документите, както е съпругът ти в по неговите документи, за да няма после разминаване и въпроси.Иначе изписването на имената зависи дали се изписват на английски или на френски, мъжът ми и аз по паспорт сме Ouchev/a, брат му и техните са Ushev, така че правило 100% няма.
но въпреки това мисля, че би трябвало да изпишеш името така, както е написано в личния му документ
Попълни бланката за името както е по международен паспорт.
Аз така бих го написала!
То и аз мислех, че така е правилно, но се оказа че по друг начин са го написали!
Ти може и да го напишеш така, но по принцип за визи, зелени карти и т.н. искат името да е написано, така както е в международния паспорт.
На личната карта е написано по същия начин, както в паспорта.
В Бг Александър е Aleksandar
Ти може и да го напишеш така, но по принцип за визи, зелени карти и т.н. искат името да е написано, така както е в международния паспорт.
На личната карта е написано по същия начин, както в паспорта.
В Бг Александър е Aleksandar
На личната карта е написано по същия начин, както в паспорта.
В Бг Александър е Aleksandar
Трябва да се изпише както е в личната карта. На детето може да го напишеш както прецениш, но след това ако се превежда акта му за раждане например задължително предупреди преводача за да не стане разминаване.
А иначе съм твърдо за единните правила за транлитерация, защото иначе се получават много объркани ситуации. Лично аз бих написала имената и на двамата Aleksandar.
А иначе съм твърдо за единните правила за транлитерация, защото иначе се получават много объркани ситуации. Лично аз бих написала имената и на двамата Aleksandar.
на англ. името е ALEXANDER
възможни са вариации.
в твоя случай е най-добре да пишеш както е в документите му за самоличност. а в международния паспорт как е?
възможни са вариации.
в твоя случай е най-добре да пишеш както е в документите му за самоличност. а в международния паспорт как е?
Няма нищо странно - българските лични имена се транслитерират по определени правила, не се "превеждат".
Възприето е кирилската буква 'к' да се изписва 'k', с -'s', я - 'ya', ю - 'yu'. Може Mariya да изглежда странно, но поне има стандарт, иначе всеки ще си се пише както реши и ще стане голяма каша. Примерно ако приемем всички имена на -ия да се пишат -ia (Maria), няма да се различават Ниа от Ния.
Възприето е кирилската буква 'к' да се изписва 'k', с -'s', я - 'ya', ю - 'yu'. Може Mariya да изглежда странно, но поне има стандарт, иначе всеки ще си се пише както реши и ще стане голяма каша. Примерно ако приемем всички имена на -ия да се пишат -ia (Maria), няма да се различават Ниа от Ния.
Като си подавах документите за
международен паспорт, попълвах
графа, как точно искам да ми бъдат
изписани имената. Така че всичко
решава човекът, който си подава
документите. Кеф ти Аlexander,
Alexandre, Aleksandar, ако се напънеш,
може и други варианти да ти скимнат.
След като имаш такъв паспорт, всички
други документи се попълват с това
име, за да няма после хър-мър и доказване,
че лицето Аlexander е всъщност лицето
Alexandre или Aleksandar.
международен паспорт, попълвах
графа, как точно искам да ми бъдат
изписани имената. Така че всичко
решава човекът, който си подава
документите. Кеф ти Аlexander,
Alexandre, Aleksandar, ако се напънеш,
може и други варианти да ти скимнат.
След като имаш такъв паспорт, всички
други документи се попълват с това
име, за да няма после хър-мър и доказване,
че лицето Аlexander е всъщност лицето
Alexandre или Aleksandar.
Като си подавах документите за
международен паспорт, попълвах
графа, как точно искам да ми бъдат
изписани имената. Така че всичко
решава човекът, който си подава
документите.
международен паспорт, попълвах
графа, как точно искам да ми бъдат
изписани имената. Така че всичко
решава човекът, който си подава
документите.
Така е. Аз като работила в общината и паспортното го потвърждавам. НО
именно заради английското и френското изписване и прочитане на имената. Всякакви други вариации не би следвало да бъдат приемани, с изключение на цитираните от иВарна, която е съвсем права Баща ми е Наньо и го изписват Nanyo, както е правилното, а не Nanio.
Използвахме този сайт :
http://transliteration.mdaar.government.bg/home_bg.html
като попълвахме формулярите от второто писмо(за зелената карта ) ,проверихме как се изписват улици ,училища ,фамилии и т.н. Според мен е правилно каке написан в личната карта ,така го попълвай .
http://transliteration.mdaar.government.bg/home_bg.html
като попълвахме формулярите от второто писмо(за зелената карта ) ,проверихме как се изписват улици ,училища ,фамилии и т.н. Според мен е правилно каке написан в личната карта ,така го попълвай .
на англ. името е ALEXANDER
възможни са вариации.
в твоя случай е най-добре да пишеш както е в документите му за самоличност.
възможни са вариации.
в твоя случай е най-добре да пишеш както е в документите му за самоличност.
мисля, че би трябвало да изпишеш името така, както е написано в личния му документ