Публикувана: 13 ноем. 2020, 12:38 ч.
Последно мнение: 12 март 2023, 16:07 ч.

Новите думи в речника на нашите тийнейджъри, които родителят не разбира

48 504
146
1

1
2
3
4
...
10
Всички

13 ноем. 2020, 12:38 ч.

Мнения: 7 161

Ами...това е темата.
Синът ми напоследък все по-често употребява думи, които не разбирам.
Когато го попитам какво означава някоя, в повечето случаи ми отговаря: Абе, няма значение и изчезва, щото има много "работа".
Аз нито я чувам добре тази дума, нито я запомням. А пък ако я чуя и той не ми обясни какво означава, я забравям.

Какви чуждици използват вашите тийнейджъри често? Напишете и тяхното значение.

Ако темата ви харесва и потръгне, може да си направим и списък с тези думи.

Последна редакция: нд, 15 ное 2020, 08:30 от Редактор*

# 1 13 ноем. 2020, 12:47 ч.

Sofia
Мнения: 688

влизам да си водя списък Simple Smile

, че и аз имам нужда
като цяло са все английски...

уж за още млада се имам, уж и английски зная В 2.2. (понижавам си С1-то), но все по-сложно ми става...

# 2 13 ноем. 2020, 12:53 ч.

София
Мнения: 12 012

Голяма част от думите, които ползват, са с английски корен и някаква българска добавка:
Seen-вам
Join-вам се

Не се сещам за други, но ще пиша пак, когато чуя нещо.

# 3 13 ноем. 2020, 12:58 ч.

Най-красивата страна
Мнения: 12 298

Побългарени английски думи използва тийнейджърката и това много ме дразни.Въпреки,че разбирам какво казва.
Джойнтвам
Бъгна се
На кой левъл е-на кое ниво е
Някой я хейти-тоест заяжда се с нея
Ей такива глупости свързани с игрите.

# 4 13 ноем. 2020, 13:04 ч.

София
Мнения: 18 720

Моят е на 9,но е кикване,джойване и тема подобни.

# 5 13 ноем. 2020, 13:13 ч.

Между гори и планини
Мнения: 9 398

Моя няма такива думи в речника си, въпреки че сме двоизично семейство на български и английски. Държа много на правоговор, никакъв сленг, никакъв диалект. Постига се с четене на книги.

# 6 13 ноем. 2020, 13:24 ч.

София
Мнения: 12 241

Цитат на: Доня Дафина Черешова в пт, 13 ное 2020, 13:13

Моите поне едната четат много книги, могат да говорят книжовно, но определено постоянно ползват всички от изброените по-горе думи. Основно помежду си и с приятелки, вече схванаха, че когато говорят с мен ще се изразяват без чуждици. Разбира се, покрай работата си и аз ползвам с колегите доста английски думи, защото е по-лесно и разбираемо, затова и на тях не им забранавям напълно да ги използват.

# 7 13 ноем. 2020, 13:45 ч.

Перник
Мнения: 4 863

Ооо, да

13-годишният също използва такива думички, въпреки че това не се толерира у дома, особено от ММ. Но малките в училище са "кринджави", господинът по математика ги "рейджва" като не са си написали домашните...Такива работи.

# 8 13 ноем. 2020, 14:08 ч.

Мнения: 36 010

бумър/зумър

отдавна съм свикнала да говорят не само с приятелите си, но и по между си, на английски

# 9 13 ноем. 2020, 14:22 ч.

Мнения: 46 551

Май само за садна и хетйва се сещам. Но ги използваме и ние, така че се разбираме.

Цитат на: Доня Дафина Черешова в пт, 13 ное 2020, 13:13

Аз съм обратното, държа да познава диалектите, забавляваме се с тях и смятам, че са богатство. С приятелите си също предпочитам да говори на техен си език, нормално е, всяко поколение си има свои начини на общуване.

# 10 13 ноем. 2020, 14:28 ч.

Между гори и планини
Мнения: 9 398

За диалект имам предвид, както съм от Варна да говоря на мйеку. Тук където живеем сега говорят на Ъ ръкъ, вудъ, чушмъ... Ами, не искам да говорим така.

# 11 13 ноем. 2020, 15:07 ч.

Мнения: 15 356

Ми нямам тийнейджър,но от млади жени ,на моята възраст съм чувала такива думи и в първия момент изтъпявам даже,щото уж си говорим на български.Пример-"купих кубчета за билдване",като билдвам е ни БГ ни англ.дума...,следващата купила боички за фейспейнтинг,а другата ланчбокс.

# 12 13 ноем. 2020, 15:09 ч.

Мнения: 46 551

Питах тийнейджърката, добави:
- "кръшвам те" - харесвам те, от "crush"
- "симпвам" - ходя по акъла на друг човек, без да мисля

Цитат на: Доня Дафина Черешова в пт, 13 ное 2020, 14:28

Езикът на тийнейджърите си е техен начин да се отличат от възрастните, но не им пречи в останалите ситуации, когато не общуват с връстници да говорят правилно. Ако цялата компания си има свой език и само един се отличава, няма да се чувства удобно. Нещо като принадлежност към дадена група Grinning

Скрит текст:

Иначе за диалектите - аз съм от Монтана. Там се говори на нещо като македонски, моите родители ме научиха на правилен български, но не са ме спирали за диалекта, той си се научава навън, когато живееш там, неизбежно е. Не живеем там, но и дъщеря ми вече го разбира. Забавляваме се много с думите, някои нарочно вкарваме в ежедневието си, когато сме си сами. Това всъщност много ѝ помагаше и за книгите, за някои разкази другите деца направо имаха нужда от превод.

Последна редакция: пт, 13 ное 2020, 15:17 от Не се сърди, човече

# 13 13 ноем. 2020, 15:14 ч.

Перник
Мнения: 4 863

Цитат на: Не се сърди, човече в пт, 13 ное 2020, 14:22

Май само за садна и хетйва се сещам. Но ги използваме и ние, така че се разбираме.

Цитат на: Доня Дафина Черешова в пт, 13 ное 2020, 13:13

И за мен е важно познаването на диалектите, особено след някои случки от ранното детство на моя син - играе си със съседче, появява се котката, при което реакцията на другото дете е "я, мачка", а нашият сериозно заявява "това е котка", или друго детенце, което го покани в пясъка с "чучи тука" Grinning

Спомням си как майка ми на времето се дразнеше от новите думички, които научавах от прабаба ми - "мачка", "поганец", "опрешка".

# 14 13 ноем. 2020, 18:31 ч.

София
Мнения: 1 752

Фран, чудесна тема Simple Smile

Питам моя пенсиониран тийн за допълнения и той ми отговаря:

"Крийпвам
Скипвам
Трябва да помисля
Че нещо съм брейнфартнал" Smile

и после допълни с:

"Хайпвам - надъхвам/развълнувам"

Скрит текст:

Цитат на: Доня Дафина Черешова в пт, 13 ное 2020, 13:13

така е, да, по принцип четенето на книги допринася и за добър правопис - пише се "двуезичен"

Последна редакция: пт, 13 ное 2020, 18:41 от Milenita

# 15 13 ноем. 2020, 18:50 ч.

София
Мнения: 17 315

Аз общо взето го поназнайвам жаргона, но наскоро трябваше с щерката да обясняваме на мъжа ми що е то "инфлуенсър" Joy

# 16 13 ноем. 2020, 19:01 ч.

София
Мнения: 7 277

Моят to-be-teen често ползва думи/фрази като "Уат?!", "Ще ме бъгнеш!", "Ти сериозно ли?" - не че не ги разбирам, но едно време ние не ползвахме такива.

Последна редакция: пт, 13 ное 2020, 20:17 от Аш

# 17 13 ноем. 2020, 19:13 ч.

Мнения: 5 906

50% от общуването ни се изразява с английски думи. Започвам да записвам и да поствам тук.

# 18 13 ноем. 2020, 19:14 ч.

софия
Мнения: 4 988

Май вече всичко изредихте Simple Smile

Скролна?
Чейнджна
Саднах е ясна, не знам ‘що ама само тая дума ме дразни. Другите не ми правят впечатление.

# 19 13 ноем. 2020, 20:09 ч.

Мнения: 2 078

моя син още го броя за тийнейджър, че е на 19, и сега като поразгледах какви ми ги пише в месинджъра, най- доминират
"чилвам си" и "чилаксвам" Simple Smile

# 20 13 ноем. 2020, 20:20 ч.

София
Мнения: 12 012

И моят е пенсиониран тийн на 19, но обеща да помага. И аз ще следя за други думи.

# 21 13 ноем. 2020, 20:48 ч.

Mars Hotel
Мнения: 4 877

Тъкмо в една друга тема се обсъжда "худи". Simple Smile

И аз имам претенции да съм с час с жаргона - имам 12-годишна вкъщи, племенници и ученици на страхотните 14-15 години. Редовно флексват, съсват, вайбват (или вайб-чекват). Рядко ме изненадват с нещо, последно беше "суол", което се оказа, че и те много не знаят какво е, но са го чули и решили, че е яко да го ползват. Ами разучих малко, та ги дообразовах.

# 22 13 ноем. 2020, 21:03 ч.

София
Мнения: 16 203

Не мислех да се разписвам в темата, но се сетих за свекърва ми, която, с пресно направен фб акаунт преди 4-5 г. решава да ми направи комплимент на някаква снимка:"Много си хард". Виждам аз коментара в 9 сутринта и подскачам като ужилена, бегом при ММ с вик "някой е хакнал фб акаунта на майка ти". Бърза проверка по телефона доказва обратното - била чула внучка ѝ да го казва, решила и тя. "А знаеш ли какво значи?" "Не."

...
П.С. Какво значи на български тийн сленг и аз не знам, асоциирам го с "хард порн".

# 23 13 ноем. 2020, 21:37 ч.

Мнения: 46 551

Софт и хард навлезе в нашия речник преди в този на децата Laughing

Цитат на: Светлица в пт, 13 ное 2020, 20:48

Тъкмо в една друга тема се обсъжда "худи". Simple Smile

О, с худито толкова съм свикнала, че направо го забравих.

# 24 13 ноем. 2020, 21:43 ч.

в страната на чудесата
Мнения: 8 302

Шано.
Всичко означава - от много е яко, до много е тъпа. Зависи от контекста Simple Smile

# 25 13 ноем. 2020, 21:49 ч.

Русе
Мнения: 11 922

Цитат на: Leika_moja в пт, 13 ное 2020, 21:43

Шано.

Обясни ми го като шантаво

# 26 13 ноем. 2020, 21:57 ч.

Мнения: 3 016

Цитат на: Sharky* в пт, 13 ное 2020, 21:03

П.С. Какво значи на български тийн сленг и аз не знам, асоциирам го с "хард порн".

Teen Slang простичко се превежда като тийнейджърски жаргон и обхваща всички по-специфични думи и изрази, които подрастващите употребяват. Имаме си и български думи за повечето такива от този жаргон, но на тях са им по-лесни побългарените чужди думи. Добре, че най-често са от английски и по-лесно се справяме.

# 27 13 ноем. 2020, 22:34 ч.

София
Мнения: 16 203

Yahoo, имах предвид за какво се използва "хард" от тийновете Simple Smile

. Аз съм завършила АЕГ и от 33 години в работата си ползвам само английски.

# 28 13 ноем. 2020, 22:54 ч.

София
Мнения: 12 241

Учтиво бих искала да помоля да превеждате думите Simple Smile

В момента издирвам превод на някои от споменатите в темата думи и изрези, които не съм чувала и не мога да се сетя веднага какво означават Simple Smile

# 29 13 ноем. 2020, 22:55 ч.

Мнения: 3 016

Малко по-ясно се изразявайте тогава, не можах да разбера. Хард е с много проста употреба. Ползват го вместо сравнителна степен със значение от сорта на по-по-най. "Много яко" беше преди това.

# 30 14 ноем. 2020, 07:01 ч.

София
Мнения: 18 720

Шано го ползвахме като нещо незаконно придобито, шанаджии равно на измамници.
Явно е придобил друг смисъл сред младите:grinning:

# 31 14 ноем. 2020, 07:15 ч.

Мнения: 3 016

Шано вече има толкова много значения, че си е нужна справка в речник.

# 32 14 ноем. 2020, 07:53 ч.

Майничка
Мнения: 12 605

Фран, много готина тема!
За леф(т)вам се сещам (leave - left), за 2г. свикнах да го употребяват учениците и тази седмица бам! - от 3 различни места чух "леферя", в същия смисъл (излизам от мийт, от чат).

# 33 14 ноем. 2020, 09:47 ч.

София
Мнения: 38 611

Моята употребява "шано схема" като нещо сложно, леко незаконно, но с добър резултат.

# 34 14 ноем. 2020, 13:49 ч.

Мнения: 11 941

От съучениците му, по-рядко от него, при ДО:
-Къде е номер....
-госпожо, той беше тук, но се лефтна
Още-"някой ми мютна микрофона"
В края на мин година към класната:
-Госпожо, ще имаме ли автър? "Автър" в смисъл на събиране в края на уч година с цел отпразнуване.

Аз имам двузначно отношение към жаргон и диалект :
-Когато прави езика по-експресивен, богат и точен, както и за майтап го приемам, дори поощравам. У дома използваме чужди думи(но не побългарени) както и архаизми, диалектизми в ситуация да се засили смисъла на думата. Руски, английски, диалекти от цялата страна
В нормален разговор, в общуване учител - ученик, не приемам

По АЕ-интензивно - децата имат учителка българка с англоезична фамилия, очевидно омъжена за англичанин или американец. При превод на думи, които са популярни с англ звучене , винаги кара децата да казват българската дума.

# 35 14 ноем. 2020, 14:00 ч.

Пловдив
Мнения: 723

Забавна темичка 😃 Моите пубери ползват почти всичко изброено, когато говорят помежду си. Пред нас рядко използват сленг - най-често малкото търси нещо за "снаксване" след вечеря.
"Сайк" е сякаш новото попълнение при голямата, но не съм наясно точно със значението ☺

# 36 14 ноем. 2020, 19:04 ч.

Мнения: 252

Цитат на: Доня Дафина Черешова в пт, 13 ное 2020, 13:13

Само на правоговор, а на правопис? И той се постигал с четене, казват.
‘Лост’ и ‘сейф’ от двама двуезични, живеещи в Германия.

# 37 14 ноем. 2020, 19:11 ч.

Русе
Мнения: 11 922

Цитат на: Доня Дафина Черешова в пт, 13 ное 2020, 13:13

То и аз държа на много работи, без да сме двУезични, но не се трогва особено. Поне задължително пише на кирилица по чатовете, освен ако не е нещо много на зор или контактува с определени кръгове. И аз пиша задължително на кирилица, въпреки че всекидневно проклинам че сме се натресли навремето с различна писменост. Чунким не можеше да се пригоди латинската азбука за писане на нашия език.Сега превключвам постоянно, че за работата ми трябва латиница, а за контактите повече родната.

# 38 14 ноем. 2020, 19:42 ч.

Мнения: 3 016

При нас сме триезични, превключваме между три клавиатури и това би трябвало да ни е най-малкия проблем. Дъщерята в къщи ползва основно български и не позволяваме диалекти или жаргон, но се допуска понякога дума на френски или английски, когато не знае българската. Жаргона да си го ползват между тях, ако толкова държат. Аз държа в къщи да се говори на възможно по-правилен български понеже няма другаде къде да го учи.

Ето тук попаднах на малко по-нов жаргон. Не бях чувал за "плесен" и ми стана много неприятно с какво сравняват родителите.

ПС: линка се детектира като рекламен спам и не работи, съжалявам

# 39 15 ноем. 2020, 01:33 ч.

Мнения: 22 867

Цитат на: yahoo в сб, 14 ное 2020, 19:42

Скрит текст:

Ето тук попаднах на малко по-нов жаргон. Не бях чувал за "плесен" и ми стана много неприятно с какво сравняват родителите.

ПС: линка се детектира като рекламен спам и не работи, съжалявам

Със заглавието в гугъл излиза материалът:
Вчасявай се, щото ако си ванилен, няма как да сцепиш мрака!

Посред нощ се смях с тия нови думи. И вкъщи се лефтва, мютва и не знам какво още, и аз питам за някои какво означават. Особено сега с дистанционното обучение май по-често ги чувам.

# 40 15 ноем. 2020, 08:02 ч.

Майничка
Мнения: 12 605

Вехтички са тези уж "нови" думи, явно има възраждане в сленга. "Плесента" за възрастен човек не е рòден термин, дойде от руските бандитски филми от типа на Бригада и Брат, но съм чувала да я използват по-големи, 20+, които се правят на гопники.

# 41 15 ноем. 2020, 08:43 ч.

Мнения: 981

Цитат на: bubanka в пт, 13 ное 2020, 14:08

бумър/зумър

отдавна съм свикнала да говорят не само с приятелите си, но и по между си, на английски

В Англоговоряща страна ли живеете ?

# 42 15 ноем. 2020, 08:55 ч.

София
Мнения: 18 091

столквам - следя някого в мрежите, ама скришом, без да ми е приятел/абонат
шервам - споделям
нещо е много крипи - страховито/плашещо е
тоя е нърд - загубеняк е
чийтвам - мамя
сЕди - чакай, спри
слейвам - изглеждам добре
филмар - човек, на когото му се привижда драма там, където я няма
чил - як, готин
кръшвам - влюбвам се
джъджвам -осъждам, критикувам някого

Като се сетя за още, ще допълвам.

# 43 15 ноем. 2020, 10:01 ч.

София
Мнения: 6 697

"кръшвам - влюбвам се" - ха, това е много добро, ако е в партньорство човека и кръшне с някой друг, направо кръшкане се получава. Joy

Това ми напомня една загадка за баба ми преди години, когато викаше дядо ми по двора - извикваше "Кам 'сам!". Трябваше да означава Ела насам, ела тук! Откъде идва обаче Кам се чудя? Баба ми не знаеше английски, а тогава не се сетих да я питам, за жалост вече и не мога...

Фран, оспамих темата, извинявай! Blush

# 44 15 ноем. 2020, 11:10 ч.

Мнения: 5 386

Кръш, кръшвам - този, в който си влюбена/харесваш
Чилвам - не ми бе обяснено точно какво значи
Тропам някого- - настанявам го, станя' го, оплаквам се от него, говоря лошо за него

# 45 15 ноем. 2020, 11:17 ч.

Мнения: 36 010

Цитат на: Maria 56 в нд, 15 ное 2020, 08:43

Цитат на: bubanka в пт, 13 ное 2020, 14:08

бумър/зумър

отдавна съм свикнала да говорят не само с приятелите си, но и по между си, на английски

В Англоговоряща страна ли живеете ?

не и не сме двуезично семейство
предпочитат да гледат филми без субтитри и т. н.

# 46 15 ноем. 2020, 12:09 ч.

Мнения: 920

Цитат на: *Камея в нд, 15 ное 2020, 11:10

Чилвам - не ми бе обяснено точно какво значи

От chill. Вкъщи "чилвам" се използва в смисъл на релаксира, успокоява.

Последна редакция: нд, 15 ное 2020, 12:52 от Emilly'

# 47 15 ноем. 2020, 14:06 ч.

Пловдив
Мнения: 1 362

Детето ми още не е проговорило, но ми стана интересна темата. Уж не съм от много възрастните, но почти всички думи ми бяха непознати. Почувствах се, така както за първи път чух дупнишки диалект от един колега в университета преди 14 години.

# 48 15 ноем. 2020, 21:59 ч.

Варна
Мнения: 5 287

Цитат на: Доня Дафина Черешова в пт, 13 ное 2020, 13:13

Не мислех да ви поправям за една сгрешена дума, аз също бъркам понякога. Но понеже побързахте да се похвалите, че МНОГО държите на правоговор и че много четете... Пише се и се произнася двуезично, а не двоизично. Дву... и език, а не дво и изик...

Иначе по темата нямам какво да кажа, тъй като самата аз ползвам доста чужди думи и не ми правят впечатление. Не е само заради английския, но и заради компютрите. Повечето термини просто не звучат добре на нашия език, или по-трудно се запомнят преведени.

# 49 15 ноем. 2020, 22:12 ч.

в страната на чудесата
Мнения: 8 302

Цитат на: deaf в нд, 15 ное 2020, 12:19

А Вагнер сигурно е хеви-метъл композитор за тийнейджърите! Laughing

Ъъъъ, и за мен. Траш метъл.

# 50 16 ноем. 2020, 07:40 ч.

Мнения: 2 398

Цитат на: змия в пт, 13 ное 2020, 12:53

Да добавя *мютвам *, * бъгнат*
Има и други но не съм ги запомнила, съответно и не зная в какъв смисъл ги иЗползва. Този вид речник мисля, че е продукт на комтърните игри.

Последна редакция: пн, 16 ное 2020, 07:47 от щастлива мама

# 51 16 ноем. 2020, 07:52 ч.

София
Мнения: 17 315

Криндж, кринджвам се, това е яко криндж - нещо много смущаващо за гледане, например някой се излага онлайн, или говори глупости. Клипчетата на Мегз са яко криндж Joy

# 52 16 ноем. 2020, 08:24 ч.

София
Мнения: 18 091

скролвам -придвижвам се нагоре/надолу по екрана
рандъм - избран на случаен принцип
лийкнат/а - изтекла в пространството снимка, мейл, информация
това не мачва тук - не пасва
джанка, коз, Мери Джейн, ганджа, джойнт, Марийка, масур - марихуана
хаквам - свързвам се с чуждо устройство, прониквам незаконно в паметта му
хайпвам се - надъхвам се да направя нещо

# 53 16 ноем. 2020, 08:26 ч.

в страната на чудесата
Мнения: 8 302

Хахаха русалке, част от тези са от нашето време, а аз скоро ще подгоня 50-те

# 54 16 ноем. 2020, 09:39 ч.

Мнения: 782

Аз от доста години не съм тинейджър, но никоя от споменатите до тук не ми изглежда странна (може би кръшвам - тази дума ми изглежда доста криндж Grinning

). Повечето са побългарени английски думи.

Живял съм в Англия няколко години и с колегите българи постоянно използвахме такива чуждици. Кой както я е чул я използваше. То и в темата има няколко побългарени разновидности на една и съща дума.
Когато научиш значението на нещо и го ползваш само на английски, понякога се случва дори да не знаеш, че има българска дума за него. Аз да си призная не знам как е криндж на български език.
И Windows или каквото и да е меню на български не мога да използвам понеже като аз бях тийн и се учех българско меню просто нямаше - сега ми е смешно като видя някое от преведените официални менюта.
При тинейджърите това е основно от гледането на много youtube и други видеа/филми на английски според мен.

# 55 16 ноем. 2020, 09:57 ч.

София
Мнения: 12 012

Цитат на: пенсионирана русалка в пн, 16 ное 2020, 08:24

рандъм - избран на случаен принцип

Извинявам се за отклонението, но на едно състезание имаше участник с името Рандъм Иванов.

# 56 16 ноем. 2020, 10:09 ч.

София
Мнения: 5 780

Рандъм Иванов и аз го знам Simple Smile

По темата - преди година-две големият ми син ме застреля с думата саднат. Не че не я знам, мой познат над 40г, я ползваше да изрази вечната си депресия, но не ми харесва и децата ми да ползват такива "чуждици". Чилването също.

# 57 16 ноем. 2020, 10:15 ч.

София
Мнения: 38 611

Саднат беше на мода преди 2г. Вече не я чувам.

# 58 16 ноем. 2020, 10:17 ч.

Мнения: 782

Цитат на: Rockstar в пн, 16 ное 2020, 10:15

Саднат беше на мода преди 2г. Вече не я чувам.

Вече сме щастливи.

# 59 16 ноем. 2020, 11:01 ч.

София
Мнения: 6 697

Ако я чуя, вероятно ще направя асоциация с маркиз дьо Сад...разни поколения - разни асоциации...

# 60 17 ноем. 2020, 13:44 ч.

Мнения: 2 398

Цитат на: Rockstar в пн, 16 ное 2020, 10:15

Саднат беше на мода преди 2г. Вече не я чувам.

Моя приятелка, наборка често я ползва. Покрай синът си, но винаги ми е странно от устата на възрастен......дали не съм задръстена лелка вече Joy

Но точно тази дума не ми е на мястото

# 61 17 ноем. 2020, 14:15 ч.

Мнения: 3 016

Дори обхванати от бързи комуникации си иска време даден жаргон да се приеме в различните краища на страната и съответно различно време докато модата изчезне. Нормално е някъде да не са чували за дадена дума, а другаде още да се ползва нещо "остаряло". Срещам, че се ползват все още думи и изрази от преди 20+ години. Много малко от най-новите ме затрудняват (Гугъл винаги ще помогне в нужда).

# 62 17 ноем. 2020, 17:12 ч.

Мнения: 2 420

Интересна тема сте заформили.Покрай ДО и у дома се чуват все по-често думи от изброените,но ще доизчета ,какво сте изписали(за да съм подготвена). Blush

# 63 17 ноем. 2020, 17:54 ч.

Мнения: 6 756

За мен най-странната дума е била "алиенация"....
То и научен термин станало.
Какво й е на българската дума "отчуждение".

# 64 17 ноем. 2020, 18:10 ч.

Мнения: 3 016

Нищо им няма на българските думи, но тук говорим за разговорна реч между подрастващите, които се стремят да бъдат оригинални и забелязани. С това обикновените български думи отстъпват на по-модерните за момента. Така е било, така и ще бъде. Дано поне се ограмотят достатъчно за да знаят как би трябвало да е в среда където жаргона е недопустим.

# 65 18 ноем. 2020, 10:38 ч.

софия
Мнения: 4 988

Буствам - побутвам, подхранвам

"Госпожата само го буства.." чуто от малчуган в 5-ти клас, в смисъл хвали, промотира, бута напред

# 66 18 ноем. 2020, 19:16 ч.

Пловдив
Мнения: 1 856

скамвам - да излъжа някого
Защо ме скамна?
були - да тормозя, притеснявам някого
Защо ме булиш? 😏

# 67 18 ноем. 2020, 19:27 ч.

Мнения: 3 016

Огромната част от посочените досега тук думи са побългарени английски такива и не представляват особена трудност за който има нормални познания по английски език. Радвам се, че не се срещат немски или по-екзотични заемки, че тогава и с Гугъл нямаше да се справя.

# 68 19 ноем. 2020, 06:09 ч.

Мнения: 216

Дъщерята пък ги ''оставявяла на рикуест'' момчетата или ги ''гоуствала''. Сиреч номерца върти и не им отговаря като пишат. Така де, да се изразя модерно и аз, не ги ''сийнва'' Smirk

# 69 19 ноем. 2020, 08:57 ч.

Мнения: 11 941

Не точно жаргон, но много смешно и забавно, затова споделям. Тази сутрин, първи час история. Прави се проверка, аз чувам с едно ухо, много деца ги няма и учителят подканва присъстващите да викат другите. Едно дете на включен микрофон се обажда по тел на друго :".... (името), бързо ставай и влизай в историята!" Joy

Така де, колко му е човек да стане историческа личност Joy

# 70 19 ноем. 2020, 10:00 ч.

София
Мнения: 38 611

А да - "не ми сийнва" или "само ми сийнва".

# 71 19 ноем. 2020, 14:34 ч.

Мнения: 119

Аз не се сдържах! И за ще се включа, като 16 годишен пубер Grinning

Ето и две думи, които аз не видях да са написани. Ще са под формата на изречения.

1 - Криндж, кринджвам (От думата cringe - странен). Като цяло използваме думата криндж за хора, които се държат странно и те карат да спреш да ги слушаш или гледаш, защото почва да те изнервя държанието им.

Пример:
Георги и Иван си говорят за компютърни игри. По едно време Петко им пише в общия чат в месинджър - awe momcheta, koi chorapi da si kupq.
Това е cringe.
________________________________________________________________________________________________________________________

2 - Вайб (от думата Vibe). Използваме го когато става дума за настроението ни.

Пример:
Учителката към Илиян по време на онлайн обучение: Илияне, изпрати ли домашното, че не го виждам.
Илиян: awe ne me zanimavai razvalqsh mi vaiba.
Учителката: Какво e towa "vaiba".
Илиян: awe ne me zanimavai ti kazah

В този случай Илиян примерно слуша музика и разпуска, а учителката му досажда Grinning

Моля да не нападате веднага ученика за арогантното му и безотговорно държание, защото тази случка е измислица, просто е подходяща. Grinning

А за да не отваряме друга тема, ще дам няколко абревиатури, които може да не знаете.
wdym - what do u mean?
wbu - what about you?
tbh - to be honest...
Има още много абреиватури, ама няма да ми стигне място да ги напиша Grinning

# 72 19 ноем. 2020, 15:00 ч.

Мнения: 5 386

Random - мн.често се употребява от тийна и близкото обкръжение. Обясних , че има рандомизиране на групи с изследвани лица в експерименталната психология и дотам съм с тази дума, да не я употребява толкова често, има си българска , но...ще видим.

# 73 19 ноем. 2020, 15:18 ч.

Мнения: 216

Току що станах неволен слушател на следния телефонен разговор:
Дъщеря ми: Ало, парцалева, ай да пишем по физика
Приятелката ѝ: Моля? Е, брат тъпа ли си, аз вече го написах, даже ти го пратих, ама предай го преди 00, тъз по физика се сърди.
Дъщеря ми: Мноо си бавна уе, много ясно, че Ша сА сърди кат изпускаш сроковете.
И постоянно си викат “шико”, било производно на шишак, обаче едната се объркала и вече шико им е новото. 🤦🏻♀
Пък пред госпожите, колко книжовно говори чак се дразня, че вкъщи е такава устатница.

# 74 19 ноем. 2020, 15:30 ч.

София
Мнения: 38 611

Ооо, парцал, кучко, пияницо и т.н. са ежедневни обръщения.

# 75 19 ноем. 2020, 19:17 ч.

Мнения: 2 398

Цитат на: Rockstar в чт, 19 ное 2020, 15:30

Ооо, парцал, кучко, пияницо и т.н. са ежедневни обръщения.

Че то и ние преди 30г. Пак тези обръщения използвахме Joy

модата се върти

# 76 19 ноем. 2020, 19:19 ч.

софия
Мнения: 25 560

Нито аз съм ползвала, нито детето ползва подобни обръщения.

# 77 19 ноем. 2020, 19:20 ч.

софия
Мнения: 4 988

а цялото wtf се произнася 'What the F....ork" това било възпитаното за "what the f.ck" . Ама това и в Щатит така си го ползват, тоест у нас е привнесено.

# 78 19 ноем. 2020, 21:23 ч.

София
Мнения: 38 611

Какво е това F...ork?

# 79 19 ноем. 2020, 21:38 ч.

Мнения: 3 016

What the fork е другaтa "по-официалнa" употреба на what the f.ck както се спомена, не разбирам кое е неясното.

# 80 19 ноем. 2020, 21:54 ч.

София
Мнения: 38 611

Аха, помислих, че е някоя по-дълга дума.

# 81 20 ноем. 2020, 05:41 ч.

Мнения: 10 892

ОМГ, на почти 33 съм, но покрай темата установих, че реално съм на 16 Joy

Само кринджвам не бях чувала.

Честно казано по детските площадки понякога се заслушвам в разговори на деца на 10+ години и всичките думи са едни такива английско-български.

Поздравления за темичката! Моето дете е на 2 години, но ще следя. Завабни неща се пишат Simple Smile

# 82 20 ноем. 2020, 09:43 ч.

Мнения: 216

Пак се включвам, уж се правя на готина майка ама не го разбирам това.... Periodt (целенасочено е с t накрая)
Пуберката много го използва, но хич не ми звучи смислено. Слага се след изречение. Един вид, че спорът е приключен и за това казва пириъд ли или? Представа нямам някой да ме просветли, моля.

# 83 20 ноем. 2020, 10:05 ч.

София
Мнения: 38 611

Едно от значенията на Period е точка за край на изречението.

# 84 20 ноем. 2020, 10:35 ч.

Мнения: 119

Цитат на: Ели-Мели в пт, 20 ное 2020, 05:41

ОМГ, на почти 33 съм, но покрай темата установих, че реално съм на 16 Joy

Само кринджвам не бях чувала.

За да не слагам линкове, можеш да напишеш Try not to cringe compilation в тубата. Най-лесно ще разбереш смисъла на думата... 😂😂😂

# 85 20 ноем. 2020, 11:08 ч.

Мнения: 1 194

Фран, много ме зарадва темата!
Това, за което се сещам сега, вече сте го написали.
Ще следя, за да не мигам тъпо, докато се опитвам да схвана какво точно се опитва да ми каже детето Joy

макар че рядко ми говори така - знае че се дразня. Изстрелва по нещо ако му говоря по време на игра или нещо друго, в което се е съсредоточил.
Сега ще имам оправадание да слухтя като минавам покрай стаята му Grinning

# 86 20 ноем. 2020, 14:40 ч.

София
Мнения: 16 203

cringe = скомина

# 87 20 ноем. 2020, 15:56 ч.

софия
Мнения: 25 560

И сега ще трябва да обясниш скомина (май не е широко използвана дума) Simple Smile

Аз я разбирам, но не съм сигурна дали ползвам правилната дума (без да гугълвам) за нея - нещо като кофти/драскаш по черната дъска ме е.

# 88 20 ноем. 2020, 16:03 ч.

Мнения: 11 941

Скомина-да дразниш някого с нещо, което да му се прииска. Свързвам я с една пиеса "Юнаци с умни калпаци" дето един дразнеше ламята с лимон, че да се задави със слюнка, правеше и "Скомина".или пък със захарна пръчка ли беше...
От тая пиеса ни остана в семейството ни от моето детство лаф:"Аз по обичам мръвки, ама тате ми не дава"

# 89 20 ноем. 2020, 16:25 ч.

Мнения: 25 681

„Скомина“ е точно да те подразнят с нещо кисело – лимон, зелени сливи..., та да ти се напълни устата със слюнка.
От сладко скомина не става.

# 90 20 ноем. 2020, 16:42 ч.

Мнения: 7 161

Отдавна не съм употребявала думата "скомин", но помня че, от скърцане на вилица по чиния като дете получавах скомин. Не знам дали е била правилна употребата в случая.
Брррр направо и сега настръхвам /от скърцането/.

# 91 20 ноем. 2020, 17:18 ч.

София
Мнения: 1 752

ай да видим кой е от северозападния край, откъдето е "скомина", че да потвърди - като дращиш с нокът по черна дъска, ламинирана повърхност и настръхваш от гадория, те тва е скомина Laughing

# 92 20 ноем. 2020, 17:36 ч.

When you are not fed love on a silver spoon, you learn to lick it off knives...
Мнения: 3 677

На мен ми е "скомина" от мъхести плодове. Праскова като хвана само в ръка и ми става "скомина"...
За мен лично е едно гадно чувство, нещо средно между погнуса и отврат.
На някаи хора им става "скомина" от разни звуци - вилица по чиния, нокти по черна дъска... Такива ми ти работи.

# 93 20 ноем. 2020, 17:44 ч.

София
Мнения: 16 203

Фран, Миленита и Цветемое точно описват моето разбиране на скомина. Майка ми усещаше скомина и от стъргане на стиропор.

# 94 21 ноем. 2020, 00:33 ч.

София
Мнения: 5 780

И аз знам от баба ми, шопския край, 'скомина' като да те дразнят с нещо кисело и слюноотделящо. Или пък да ти стане стипчив вкус в устата.

# 95 21 ноем. 2020, 01:00 ч.

München, Deutschland
Мнения: 6 852

При нас (Плевен) се казва "да береш скомина на нещо", което значи да ти се яде нещо, но да ти е жал да отвориш опаковката или пък да ти се яде и да не можеш да ядеш/ да не си купуваш по каквато и да била причина (примерно диета).

Обикновено "береш скомина" на някой шоколад в шкафа. 😃 Но е мноооого далеч от тийн речник, де. 😃

# 96 21 ноем. 2020, 12:11 ч.

Пловдив
Мнения: 1 856

no, you - не че е жаргон, но щерката го ползва, когато ѝ кажа нещо, но тя не е съгласна. Така да се каже ми връща топката на мен.
Или uno reverse - като си носи картата uno reverse card от играта UNO и ми я показва Joy

# 97 21 ноем. 2020, 15:17 ч.

Мнения: 119

Това са любимите ми примери за No, you и Uno-reverse картата.
Родител: Имаш да пишеш домашно по математика!
Дете: NO, you! (Не, ти имаш да пишеш домашно по математика!)

Родител: Стани от този компютър и излез малко на въздух!
Дете: Показва uno-reverse карта.
т.е Родителят да излезе на въздух Grinning

# 98 11 фев. 2021, 04:23 ч.

Мнения: 1

Цитат на: Фран в пт, 13 ное 2020, 12:38

Аз лично много обичам да ползвам думата Cringe най-често я ползвам за момичета и мисля че доста си подхожда със ситуацията

# 99 15 фев. 2021, 13:03 ч.

Мнения: 8 242

Повечето думи вече сте ги изброили, така като чета - мютвам, сейвам, лефтвам и т.н. - обикновено побългарени английски глаголи. Не ме дразнят в интерес на истината, защото ги използват само докато играят в мрежа с приятели или когато говорят помежду си за игри. И аз ги ползвам, когато става въпрос за неща от ИТ сектора. Просто ми е по-лесно. Говорили сме много как трябва да пишат дори и в чатове и там спазват правилата - писане единствено на кирилица и грамотно, с внимание към правопис и пунктуация. Все пак писаното слово остава и могат да го прочетат много хора. Иначе понякога искрено се забавлявам, когато ги слушам какви ги плещят докато играят. Големият, на 14, почти спря да употребява побългарените английски думи.
Мен ме дразнят изявления по радио, телевизия, които бъкат от чуждици. Особено, когато чуя, че нещо е ситуирано, направо стомахът ми се обръща и ми иде да "ситуирам" съответния журналист някъде.

Последна редакция: пн, 15 фев 2021, 13:10 от ston

# 100 15 фев. 2021, 13:21 ч.

софия
Мнения: 4 988

Оооо тъкмо за тази твм мислех преди няколко дни. Чух нов лаф -“вайбваме си”
Идва от изкарваме си добре, приказвахме си, слушахме си музика, на едни вълни бвхме, споделяхме атмосферата.
Една девойка ми разказваше, че си е прекарала много яко няколко часа с приятелки, вайбвали си.

# 101 15 фев. 2021, 16:01 ч.

Mars Hotel
Мнения: 4 877

Вайбването е много популярно, да.
На мен ми излязоха пришки на езика да обяснявам на мои ученици защо "лефтвам" не може да съществува, тъй като left е форма за минало време и не може хем да е минало, хем да е сегашно. Поне "лийввам" да е, макар че още по-тъпо. Но не разбират какво им говоря, толкова и се замислят.

# 102 8 март 2021, 08:43 ч.

Мнения: 5 386

Не ползвам обръщения като парцал и кучко, не ми отиват, дъщеря ми също не ги използва в общуването с приятели. Аз имам свои, споделяме си ги с дъщеря ми, когато сме си възмутени една на друга - идиотище и дебилеску - и двете думи аз ги измислих. Когато ги ползвам, обикновено съм и възмутена, и развеселена, така че и като "любовни"обяснения могат да минат.
Сега да питам, че ми е важно, какво точно, конкретно и еднозначно значи израз : "Ти си купидон!"? (Казан сериозно. )

# 103 28 апр. 2021, 16:57 ч.

София
Мнения: 19 262

Всичко се отнася за игри на компютъра. Интересното е че казва "Излязох от Класрум (не лефтнах)
Нямам неразбрани от него, по-скоро от щерката, все пак е по-голяма , а и с английска гимназия

Като чух за "хууди" и се ядосах, защото искаше точно определено на Анди Студио.
Точно от братята инфлуенсъри ще купя, че няма в обикновените магазини на половин цена.

Последна редакция: ср, 28 апр 2021, 17:02 от Cuckoo

# 104 28 апр. 2021, 17:03 ч.

Мнения: 8 242

Вярно е това последното. Във ВКС влизат, съответно излизат, а при игрите се джоинват и лефтват 🤣

# 105 29 апр. 2021, 06:50 ч.

София
Мнения: 5 247

В последната година много дръпна с такива думи. Става на 12.
НЗ- незнам, флексвам- фукам се, пранк - правя номер на някого, траш- когато нещо е кофти ( казва го и ако не е учил по нещо), чийтя- лъжа, мамя, лефкам- махам се, хайпнат съм, брат( обръщение дори към мен), ББ- чао, от игрите са безброй глаголни форми - билдя, керя, дед съм и т.н.
това са набързо...

Последна редакция: чт, 29 апр 2021, 07:06 от Мигла

# 106 29 апр. 2021, 06:58 ч.

в страната на чудесата
Мнения: 8 302

Само дано и английският им е толкова добър. В някои изброени думи направо е “кенлий”...

# 107 29 апр. 2021, 07:32 ч.

Мнения: 1 477

И аз да се включа с две думи и молба за техния превод Simple Smile

Така и не съм схванала какво точно означават - "лекустик" и "бръ", като последното често в комбинация като "бръ момент".

# 108 29 апр. 2021, 07:38 ч.

Mars Hotel
Мнения: 4 877

Bruh. Използват го като израз на изненада или объркване. Другото не съм го чувала. Питайте, аз като чуя нещо ново, винаги питам и се образовам. Наскоро научих и възклицанието "пог" и сега всички вкъщи го ползваме за ужас на дъщеря ми. Joy

# 109 29 апр. 2021, 07:57 ч.

Мнения: 354

Цитат на: Светлица в чт, 29 апр 2021, 07:38

И какво значи пог Grinning

# 110 29 апр. 2021, 08:05 ч.

Mars Hotel
Мнения: 4 877

Използват го, когато нещо им харесва - изказват одобрение или се радват на нещо. Примерно:
- Днес има сладолед за десерт.
- Пог!
Grinning

# 111 29 апр. 2021, 09:14 ч.

Мнения: 1 477

Цитат на: Светлица в чт, 29 апр 2021, 07:38

Благодаря за bruh-то. Английските заемки са ми ясни и там не питам, но за разни от типа на "лекустик" си питам, но не винаги получавам отговор Simple Smile

Намират за забавно родителите да не са съвсем наясно...

# 112 29 апр. 2021, 13:12 ч.

Мнения: 50

Пог идва от pog = play of the game, използва се, когато някой направи нещо много добре в игрите Laughing

# 113 29 апр. 2021, 21:14 ч.

Мнения: 18 342

Много се дразня, защото всички думи имат български аналог, но английското влияние навлиза.

Кънетквам - какъв е проблемът да кажеш "свързах се"
Ъндерграунд - подземие, подземен свят (за мафия)
връзката се крашна - не можеш ли да кажеш, че се е сринала?
и пр.

някои хора си мислят, че изглеждат много умни, като използват чуждици, ами не, не са.
Да не говорим, че масово вече се използвам съкращения като Здр./от Здравей или цифра 4 с която се заменя нашето Ч по есемесите. Ако ще имитираме англичаните, те си имат свое ч - ch, немците също - tsch.

иначе когато бях по-млад беше специфично да намалиш звук с апостроф 'кей - вместо окей, или дори оки-доки

Последна редакция: чт, 29 апр 2021, 21:21 от Лорд Сняг

# 114 29 апр. 2021, 21:37 ч.

Мнения: 3 016

Ясно е подрастващите защо го правят. Не е ясно порастналите вече защо продължават по навик с този жаргон.

"кънектвам" е правилното изписване доколкото е възможно защото някои дори имат варианти ъндаграунд/андаграунд в зависимост от британско/американско произношение. Въобще изписването на английско произношение на кирилица си е голямо предизвикателство.

# 115 29 апр. 2021, 22:29 ч.

Мнения: 275

Брахмапутра- по някога е съчетано с плясване по челото (собственото, не на събеседника), синоним на берй; наистина ли?

# 116 2 май 2021, 12:34 ч.

Мнения: 18 342

Има и някакъв възглас Йо! кой много бе дразни. Той поздрав, но май е нещо от тип на Аве! или Мараба! Масово се използва от младежите това Йо!

# 117 9 май 2021, 11:54 ч.

Мнения: 2 398

Това с ЙО-то го минахме 6/7 клас Grinning

# 118 9 май 2021, 13:26 ч.

София
Мнения: 2 780

На мен любимото ми е "хиксна" употребено например в изречението "Мамо, ти ли ми хиксна играта?". В смисъл, "Ти ли затвори прозореца с играта?", нали горе има хиксче за затваряне в червено квадратче Joy

Не е още детето в тийн възраст, но първият път като го чух много се смях.

# 119 9 май 2021, 13:31 ч.

София
Мнения: 16 203

Цитат на: щастлива мама в нд, 09 май 2021, 11:54

Това с ЙО-то го минахме 6/7 клас Grinning

На мен ми звучи много руско. Моите ФБ приятели руснаци много го ползват.

# 120 9 май 2021, 13:37 ч.

Мнения: 36 010

"йо!" не съм чувала поне от 5-6 години, май вече е стар лаф Grinning

# 121 9 май 2021, 13:42 ч.

Мнения: 11 941

Никога не съм го чувала. Вкл и от деца-руснаци, имаше в два предишни класа на сина ми. Може нещо регионално да е.

# 122 9 май 2021, 14:13 ч.

Мнения: 2 398

Цитат на: Sharky* в нд, 09 май 2021, 13:31

Цитат на: щастлива мама в нд, 09 май 2021, 11:54

Това с ЙО-то го минахме 6/7 клас Grinning

На мен ми звучи много руско. Моите ФБ приятели руснаци много го ползват.

По скоро съм го чувала в американските филми с гангстери/рапъри естествено цветнокожи Joy

# 123 11 май 2021, 19:56 ч.

Мнения: 18 342

Да, типичен уличен жаргон на гангстерите от Бруклин.Например " Йо, брат!" Нещо като нашето "Мараба!" Преди 3-4 години, обаче този възглас звучеше и по нашите ширини и много ме дразнеше. руснаците прихващат американизми, колкото и да не ми се иска.

Иначе преди години, като ми излезе сестра ми с един такъв жаргон и ми вика "О, брато", и аз веднага я контрирах със съотвеното ударения "О, сестр-о!", с ударение на о, а не на е.

# 124 4 авг. 2021, 22:26 ч.

Мнения: 708

Цитат на: Queen L в чт, 29 апр 2021, 07:32

И аз да се включа с две думи и молба за техния превод Simple Smile

Лекустик е албинос, обаче в какъв контекст го употребяват.. Рисърчнахте ли 😜

# 125 24 авг. 2021, 04:46 ч.

Мнения: 1

фланк-вам - мразя негроидна раса (идва от игра, fortnite/pubg/leagueoflegends/minecraft)
Рейдж - Ядосвам се на съотборниците си, защото играят като инвалиди

# 126 28 авг. 2021, 21:01 ч.

Мнения: 782

Цитат на: Dimitur stoqnov в вт, 24 авг 2021, 04:46

Първото сте го объркали. Повечето от изброените игри не съм играл, но в LOL

Цитат

In any battle or tactical game, it means to cut somebody off from the sidelines or from behind, preventing their retreat and devastating them before they can change formation. A surprise attack from the flanks (the sides).

Като цяло когато двата отбора се бият и примерно 1-2 от синия отбор минат през джунглата и заобиколят червения и не им оставят път за измъкване (или ги изненадват с атаката си). Няма нищо общо с расизъм. И в миналото са използвали тази стратегия. (wikipedia link)

# 127 28 авг. 2021, 21:44 ч.

София
Мнения: 5 247

ОПИ - когато се одобрява действие, постъпка ( опнато, т.е. на ниво)
НАЙС- когато нещо е симпатично, приятно, интригуващо, интересно.
НУБ или БОТ- когато не се справя някой с нещо

# 128 9 септ. 2021, 15:30 ч.

Мнения: 5

Цитат на: A m b e r в пт, 13 ное 2020, 21:49

Цитат на: Leika_moja в пт, 13 ное 2020, 21:43

Шано.

Обясни ми го като шантаво

Всъщност, шано означава скришно

# 129 9 септ. 2021, 17:00 ч.

Мнения: 708

Цитат на: Victoria95 в чт, 09 сеп 2021, 15:30

Цитат на: A m b e r в пт, 13 ное 2020, 21:49

Цитат на: Leika_moja в пт, 13 ное 2020, 21:43

Шано.

Обясни ми го като шантаво

Всъщност, шано означава скришно

Шано има няколко значение, поне според моите наблюдения. Да - скришно, тайно - шано да пушим, примерно. Другото е “на черно.”, обикновено за дрога. И шанаджия е мошеник.

# 130 10 септ. 2021, 09:11 ч.

София
Мнения: 18 091

Шано се използва и като готин, як.
Лакът/прическата ти е много шано.

Май и шантаво, налудничаво също означава.
Тая история много шано ми звучи.

# 131 10 септ. 2021, 23:09 ч.

в страната на чудесата
Мнения: 8 302

Шано, шанаджия по наше време беше мошенник, някаква ъндър история. Сега е всичко. И хубаво и никакво и лошо... всъщност наблюдавам подобен процес с думите. Всеки слага някакво значение според настроението и контекста, което често е далеч от смисъла...