Някой може ли да преведе от немски

  • 1 465
  • 25
  •   1
Отговори
  • 1
  • 2
  • Всички
9 юли 2006, 09:54 ч.
  • Мнения: 288
http://www.wolff-arzneimittel.de/

Подариха ми ето този продукт, но не ми е ясно за какво се използва. Ако някой може да ми преведе тексчето ще съм много благодарна 
Благодаря предварително Hug  bouquet

# 1 9 юли 2006, 10:03 ч.
  • Мнения: 7 640
кой точно продукт те интересува

# 2 9 юли 2006, 10:07 ч.
  • Мнения: 288
Цитат на: PolarFox в нд, 09 юли 2006, 10:03
кой точно продукт те интересува

Да, явно линка е за целия сайт - интересува ме продукта Linola Fett N Olbad

  bouquet

а ето го и самото текстче:

Linola® Fett N Ölbad
Durch jeden Kontakt mit Wasser
und nicht nur durch Seife, Shampoos usw. wird die Haut entfettet. Die Folge ist eine beschleunigte Austrocknung der Haut, und die Rauhigkeit, die Bildung von Schuppen und Einrissen sowie der Juckreiz nehmen zu.
Durch Anwendung von Linola® Fett N Ölbad beim Baden oder Duschen lassen sich diese Probleme vermeiden.

• bildet beim Baden oder Duschen
  eine hautschützende Lotion
• zieht schnell in die Haut ein
• verbessert nachhaltig den
  Wasser- bzw. Fettgehalt der Haut
• erhöht die Hautelastizität und
  lindert Juckreiz
• pH-neutral, ohne Farb- und
  Konservierungsstoffe
• Wirksamkeit und Hautverträglich-
  keit in klinischen Studien bestätigt

# 3 9 юли 2006, 10:11 ч.
  • Мнения: 7 640
дай точно къде го пише и ще го преведем Peace

# 4 9 юли 2006, 10:14 ч.
  • Мнения: 288
Цитат на: PolarFox в нд, 09 юли 2006, 10:11
дай точно къде го пише и ще го преведем Peace

а ето го и самото текстче:

Linola® Fett N Ölbad
Durch jeden Kontakt mit Wasser
und nicht nur durch Seife, Shampoos usw. wird die Haut entfettet. Die Folge ist eine beschleunigte Austrocknung der Haut, und die Rauhigkeit, die Bildung von Schuppen und Einrissen sowie der Juckreiz nehmen zu.
Durch Anwendung von Linola® Fett N Ölbad beim Baden oder Duschen lassen sich diese Probleme vermeiden.

• bildet beim Baden oder Duschen
  eine hautschützende Lotion
• zieht schnell in die Haut ein
• verbessert nachhaltig den
  Wasser- bzw. Fettgehalt der Haut
• erhöht die Hautelastizität und
  lindert Juckreiz
• pH-neutral, ohne Farb- und
  Konservierungsstoffe
• Wirksamkeit und Hautverträglich-
  keit in klinischen Studien bestätigt

# 5 9 юли 2006, 10:46 ч.
  • Мнения: 300
Чрез всеки контакт с вода, а не само чрез сапун, шампоани и пр., кожата се обезмазнява. Последиците са изсушаване, загуба на еластичността, нарастване образуването на разни неприятни образувания.Чрез препарата, използван при къпане, тези последици намаляват.
Общо взето, това е смисълът

# 6 9 юли 2006, 11:37 ч.
  • Мнения: 3 423
Цитат на: adyto в нд, 09 юли 2006, 10:14
• bildet beim Baden oder Duschen
  eine hautschützende Lotion
• zieht schnell in die Haut ein
• verbessert nachhaltig den
  Wasser- bzw. Fettgehalt der Haut
• erhöht die Hautelastizität und
  lindert Juckreiz
• pH-neutral, ohne Farb- und
  Konservierungsstoffe
• Wirksamkeit und Hautverträglich-
  keit in klinischen Studien bestätigt

при къпане образува лосион, запазващ кожата

попива бързо в кожата

подобрява съдържанието на влага и мазнина на кожата

подобрява еластичността на кожата и облекчава сърбежа

pH-неутрална, без оцветители или консерванти

действието й и възприятието от кожата е клинично потвърдено

# 7 9 юли 2006, 15:12 ч.
  • Мнения: 7 640
значи е нещо като Excipial protect

# 8 9 юли 2006, 16:59 ч.
  • Мнения: 288
Цитат на: PolarFox в нд, 09 юли 2006, 15:12
значи е нещо като Excipial protect

хм... значи го мажа върху суха кожа, така ли да разбирам....  newsm78

# 9 9 юли 2006, 17:01 ч.
  • Мнения: 7 640
да, а не да се къпеш с него.
Въпросния ексципиал, примерно, издържа 8-12 измивания.
Мисля, че и на твоя препарат това е идеята.

# 10 9 юли 2006, 17:12 ч.
  • Мнения: 288
Цитат на: PolarFox в нд, 09 юли 2006, 17:01
да, а не да се къпеш с него.
Въпросния ексципиал, примерно, издържа 8-12 измивания.
Мисля, че и на твоя препарат това е идеята.

аха ...ясно!
Благодаря ви много момичета  Hug  bouquet

# 11 9 юли 2006, 18:33 ч.
  • Мнения: 7 803
 Naughty не се маже на кожата
слага се във водата за къпане, много е добро и няма да имаш белене на кожата и нужда да мажеш други мазила след къпане, следователно и риска от алергии намалява. на същата фирма има и кремче за мазане, но това е за вана

# 12 9 юли 2006, 19:33 ч.
  • Мнения: 554
да,jump е права.... не се маже, а се слага във водата.
Аз къпя моята бебка с такова, но ми го предписа педито, че Елина има суха кожа.
Или смесваш препарата с водата, с която къпеш бебока или го изкъпваш с олиото (вместо сапун0
Кожата става страхотна, мека и мазничка, после не се маже допълнитено с олио или крем. Само внимавай като вадиш бебето от ваната, защото кожата е хлъзгава

# 13 9 юли 2006, 19:39 ч.
  • Мнения: 288
Цитат на: terina в нд, 09 юли 2006, 19:33
да,jump е права.... не се маже, а се слага във водата.
Аз къпя моята бебка с такова, но ми го предписа педито, че Елина има суха кожа.
Или смесваш препарата с водата, с която къпеш бебока или го изкъпваш с олиото (вместо сапун0
Кожата става страхотна, мека и мазничка, после не се маже допълнитено с олио или крем. Само внимавай като вадиш бебето от ваната, защото кожата е хлъзгава

Благодаря ви момичета! Ще видя как ще го употребявам в такъв случай   bouquet Hug

# 14 9 юли 2006, 21:48 ч.
  • Мнения: 7 640
Цитат на: jump в нд, 09 юли 2006, 18:33
Naughty не се маже на кожата
слага се във водата за къпане, много е добро и няма да имаш белене на кожата и нужда да мажеш други мазила след къпане, следователно и риска от алергии намалява. на същата фирма има и кремче за мазане, но това е за вана
това къде го прочете Shocked

# 15 9 юли 2006, 22:23 ч.
  • Мнения: 3 423
Цитат на: PolarFox в нд, 09 юли 2006, 21:48
Цитат на: jump в нд, 09 юли 2006, 18:33
Naughty не се маже на кожата
слага се във водата за къпане, много е добро и няма да имаш белене на кожата и нужда да мажеш други мазила след къпане, следователно и риска от алергии намалява. на същата фирма има и кремче за мазане, но това е за вана
това къде го прочете Shocked

Linola® Fett N Ölbad

пише, че става и за душгел

# 16 9 юли 2006, 22:24 ч.
  • Мнения: 7 640
е къде пише

# 17 11 юли 2006, 19:14 ч.
  • Мнения: 7 803
Ölbad
 буквален превод е олио за вана

# 18 11 юли 2006, 19:47 ч.
  • Мнения: 7 640
Цитат на: jump в вт, 11 юли 2006, 19:14
Ölbad
 буквален превод е олио за вана
ти виждала ли си олио за баня, аз лично-не.
А и от упътването го разбирам, че предпезва от изушаване при къпане и миене.

# 19 11 юли 2006, 20:01 ч.
  • Мнения: 3 423
Цитат на: PolarFox в вт, 11 юли 2006, 19:47
Цитат на: jump в вт, 11 юли 2006, 19:14
Ölbad
 буквален превод е олио за вана
ти виждала ли си олио за баня, аз лично-не.
А и от упътването го разбирам, че предпезва от изушаване при къпане и миене.

... beim Baden oder Duschen ...
[при къпане и вземане на душ]

# 20 11 юли 2006, 20:17 ч.
  • Мнения: 7 640
пише
Цитат на: adyto в нд, 09 юли 2006, 10:14
• bildet beim Baden oder Duschen
  eine hautschützende Lotion

това бих го разбрала така
die Lotion bildet eine hautschutzende Schicht, die sich beim Baden oder Duschen nicht zerstoren lasst,
просто заащото не ми се връзва олио за къпане.
Всъщност имам такъв продукт вкъщи

и той се и пенлив, не е мазен. Може би това ще реши въпроса Laughing

# 21 11 юли 2006, 21:49 ч.
  • Мнения: 7 803
PolarFox  не само че съм виждала такова олио, но и съм ползвала за малките. правят нещо като филм на кожата и не само че не се изсушава, но и предпазва кожата при претопляненапример когато са се образували пъпки за да не се възпалява повече. така ми обясни доки, когато свеки претопли малките  #2gunfire но останах супер доволна. има и на други ирми, има и с разни билки .....................

# 22 11 юли 2006, 22:53 ч.
  • Мнения: 7 640
е как се къпеш с олио Shocked, не се ли пени въобще

# 23 11 юли 2006, 23:10 ч.
  • Мнения: 7 803
пени се ама малко и е мазно. за бг вкуса е доста различно. и аз бях скептична, докато не го пробвах. просто го опитай и ще ти се изясни  Hug

# 24 12 юли 2006, 00:35 ч.
  • Мнения: 3 423
Абе кво ми пука, дал се пени или не. Важното е да мие и да не сърби след това.  Laughing Peace.


# 25 12 юли 2006, 16:26 ч.
  • Мнения: 7 640
хахаха, адаш, имаше еда шопска приказка- Пени се не пени, ше го ям Laughing

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата