- Публикувана: 20 септ. 2018, 17:21 ч.
- Последно мнение: 4 окт. 2018, 00:39 ч.
Забранената ябълка - Yasak Elma ТЕМА 6
Обаче от едно от клипчетата става ясно с превод, че Йълдъзката съвсем сама се е прецакала, не е онази лудата Дефне. Халит затова е ядосан и й казва че щом нма умения, не трябва да ползва социалните мрежи и да си закрие акаунтите. Натиснала е погрешка някое копче да предава на живо без да иска май...
Това само на нашата Звезда може да се случи...
Ох, Танче, не ми се спори посред нощ, честно. Не виждам смисъл.
Предавам си. Права си.
Каквото било-било.
Да се забравя случая и ние да мирнем.
Жив и здрав си е Синеочко, но нищо не вдянах.
mamsity, Боби, благодаря ви за отговора.
Ще видим, акъла не ми ражда какво може да има общо Алихан.
Много ни станаха неизвестните тази вечер май.
Момичета, благодаря ви, че гледахме отново заедно!
От мен лекичка.
Това само на нашата Звезда може да се случи...
Ох, Танче, не ми се спори посред нощ, честно. Не виждам смисъл.
Предавам си. Права си.
Каквото било-било.
Да се забравя случая и ние да мирнем.
Жив и здрав си е Синеочко, но нищо не вдянах.
mamsity, Боби, благодаря ви за отговора.
Ще видим, акъла не ми ражда какво може да има общо Алихан.
Много ни станаха неизвестните тази вечер май.
Момичета, благодаря ви, че гледахме отново заедно!
От мен лекичка.
Няма да има втори шанс 
И от мен лека и спокойна нощ 
Чакам аз превода - сън мен не ме лови;
Може Алихан да е получил криза и за това да не е отишъл . . . Но наистина тия маргаритки бяха странни . . .
Танче - не съм обръщала внимание, че Талат й е подавал. Но и аз тия дни заради друг филм ( сериал) си мислех колко е важно партньора в сцените и че наистина при някой се виси много; При Алихан и Зейнеб това го няма - те са в невероятен синхрон; А ако Талат е изнасял сцените - еми много добре е било , защото не съм разбрала, но пък и Еда значи бързо се окопитва и справя;
За мен е много класен сериала и ме залепва; По принцип не се ядосвам като изтърва нещо от озвучката , защото на другия ден го има с превод, но тука се ядосвам, защото пропускат да преведат , изтърват реплики и ме е яд;
Може Алихан да е получил криза и за това да не е отишъл . . . Но наистина тия маргаритки бяха странни . . .
Танче - не съм обръщала внимание, че Талат й е подавал. Но и аз тия дни заради друг филм ( сериал) си мислех колко е важно партньора в сцените и че наистина при някой се виси много; При Алихан и Зейнеб това го няма - те са в невероятен синхрон; А ако Талат е изнасял сцените - еми много добре е било , защото не съм разбрала, но пък и Еда значи бързо се окопитва и справя;
За мен е много класен сериала и ме залепва; По принцип не се ядосвам като изтърва нещо от озвучката , защото на другия ден го има с превод, но тука се ядосвам, защото пропускат да преведат , изтърват реплики и ме е яд;
Казах лека нощ, но дали пък Зейно е е разбрала къде точно да отиде и Алихан я е чакал на някое друго място?
Май ми се иска да оправдая Синеочко?
Това е направо непростимо.
Добре, Танче.
Не сме се разбрали, всичко е точно.
Извинявам се!
То май и аз ще дочакам превода.
Сън и мен няма да ме излови...
Зейно го помоли да се махне от пътя й ако наистина я обича, а накрая Алихан чу, че Джем и казва, че навярно се досеща че самия той я харесва(това е преразказ на Рушания Хайруллина).
И превода на Лера Иванова
ФРАГ К 16 серии
– Алихан, знаешь, что я вижу, смотря на тебя? Огромное разочарование.
Знаешь, почему? Потому что ты – физическое состояние всего того, о чем я говорила, что ни за что не сделаю.
Если ты правда любишь меня, сделай доброе дело, уйди с моего пути!
– Ты не могла не понять мой интерес к тебе.
– Если бы я могла поверить, что в тебе есть что-то хорошее.
– Хорошее быстро забывается. Помни меня плохим.
И превода на Лера Иванова
ФРАГ К 16 серии
– Алихан, знаешь, что я вижу, смотря на тебя? Огромное разочарование.
Знаешь, почему? Потому что ты – физическое состояние всего того, о чем я говорила, что ни за что не сделаю.
Если ты правда любишь меня, сделай доброе дело, уйди с моего пути!
– Ты не могла не понять мой интерес к тебе.
– Если бы я могла поверить, что в тебе есть что-то хорошее.
– Хорошее быстро забывается. Помни меня плохим.
Превода
ФРАГ К 16 серии😱😱😱
– Алихан, знаешь, что я вижу, смотря на тебя? Огромное разочарование.
Знаешь, почему? Потому что ты – физическое состояние всего того, о чем я говорила, что ни за что не сделаю.
Если ты правда любишь меня, сделай доброе дело, уйди с моего пути!
– Не делай так
– Ты не могла не понять мой интерес к тебе.
– Если бы я могла поверить, что в тебе есть что-то хорошее.
– Хорошее быстро забывается. Помни меня плохим.
ФРАГ К 16 серии😱😱😱
– Алихан, знаешь, что я вижу, смотря на тебя? Огромное разочарование.
Знаешь, почему? Потому что ты – физическое состояние всего того, о чем я говорила, что ни за что не сделаю.
Если ты правда любишь меня, сделай доброе дело, уйди с моего пути!
– Не делай так
– Ты не могла не понять мой интерес к тебе.
– Если бы я могла поверить, что в тебе есть что-то хорошее.
– Хорошее быстро забывается. Помни меня плохим.
Боби, може би не се изразих точно, просто тя не беше сама в общите им сцени. Там и двамата си партнираха много добре. Но наистина тя и в самостоятелните си сцени се справи добре - като в любимата ти, дето подбелва очи.
Дано това стане ясно от превода на фрага. Чак дотам да затънат в недоразумения не вярвам.
Подругите предполагат, че сега Зейнеб може да приеме предложението на Джем.
П.П. Той и преводът дошъл, докато пиша, и нищо не се изясни. Алихан някакъв фатализъм го е обзел.
Започваме нов цикъл от драмата.
Зейно Дали не е объркала мястото? И да се получи недоразумение. Той да си мисли, че тя не му е простила, а пък тя, че той не е дошъл?
Подругите предполагат, че сега Зейнеб може да приеме предложението на Джем.
П.П. Той и преводът дошъл, докато пиша, и нищо не се изясни. Алихан някакъв фатализъм го е обзел.
Започваме нов цикъл от драмата.
Момичета, да не спорим , Еда се справя много добре напоследък , може и заради партньора , все пак това си е игра в екип , не уан мен шоу , нали ?
Явно не е заради Лила , ама Синеочко е голям тъпанар .Всъщност с тези фрагове ни заблуждават само .
Не го знам какъв е този съпруг 1 , но ми хрумна от ''Сега и завинаги '', че героинята също имаше ,,съпруг ''.Във всеки случай не е ок , разучи ситуацията и право при Ендер .
Много хубави ЗейАл във фрага , жалко,че така се получи .Аз пък се надявах да се сдобрят поне за кратко ...е, Хира добре дошла ...Зейно да си хареса онова златно момче Джем тогава !
Явно не е заради Лила , ама Синеочко е голям тъпанар .Всъщност с тези фрагове ни заблуждават само .
Не го знам какъв е този съпруг 1 , но ми хрумна от ''Сега и завинаги '', че героинята също имаше ,,съпруг ''.Във всеки случай не е ок , разучи ситуацията и право при Ендер .
Много хубави ЗейАл във фрага , жалко,че така се получи .Аз пък се надявах да се сдобрят поне за кратко ...е, Хира добре дошла ...Зейно да си хареса онова златно момче Джем тогава !
Ето със субтитри....
зп 16-1 (рус.суб)
https://vk.com/dizimedya?z=video-132999259_456241184%2F0e562bb99 … l_wall_-132999259
Момичета благодаря за коментарите и чудесната компания! 
Лека нощ!
зп 16-1 (рус.суб)
https://vk.com/dizimedya?z=video-132999259_456241184%2F0e562bb99 … l_wall_-132999259
Момичета
благодаря за коментарите и чудесната компания! Лека нощ!
Танче : ))))) разбрах сега;
Интересна е Еда и тази роля и пасва.
Аз нищо не разбрах от тези реплики; Според мен не е объркала мястото; Сега зорлем ще накара Джем да е със Зейнеб; Много бездушно я гледаше, сякаш е умряла за него ... не мога да го разбера, ама съм на ръба да го намразя Алихан;
Интересна е Еда и тази роля и пасва.
Аз нищо не разбрах от тези реплики; Според мен не е объркала мястото; Сега зорлем ще накара Джем да е със Зейнеб; Много бездушно я гледаше, сякаш е умряла за него ... не мога да го разбера, ама съм на ръба да го намразя Алихан;
Танче : ))))) разбрах сега;
Интересна е Еда и тази роля и пасва.
Аз нищо не разбрах от тези реплики; Според мен не е объркала мястото; Сега зорлем ще накара Джем да е със Зейнеб; Много бездушно я гледаше, сякаш е умряла за него ... не мога да го разбера, ама съм на ръба да го намразя Алиха;
Интересна е Еда и тази роля и пасва.
Аз нищо не разбрах от тези реплики; Според мен не е объркала мястото; Сега зорлем ще накара Джем да е със Зейнеб; Много бездушно я гледаше, сякаш е умряла за него ... не мога да го разбера, ама съм на ръба да го намразя Алиха;
И аз - така ,Боби , ама не отричам СЦ са на ниво ! Да продължават така , пък ние тук да се тръшкаме ...
Много ми беше приятно , момичета .Утре ще го минем с мишката , НО ще си чакаме Еви, Лили , Вили и компания да ни зарадват след няколко дни !
Лека нощ , момичета !
Момичета, стори ми се, че мнимия мъж на Йълдъз разговаряше по телефона с Алихан. 
Ами заслушах се в гласа, който идваше от телефона, с който разговаряше този Кемал. Слушам, слушам и все едно слушам Алихан. Но на рускинята не и разбрах много превода за какво си говореха. Чок мерак ми е да ти кажа.....
Ще се самоопровергая. Сега гледах на повторение разговора на Кемал. Ама той си говореше май с приятеля, с който се срещна преди това. Объркала съм, сори!