ОС/AFK Чаатай Улусой, Хазал Кая, проекти и колеги - тема 496

Едва сега се прибирам иначе имах мерак да погледна, поне с тези им гласове знам, че няма да се озова пак у нафталина.  Ама при мен нищо не се знае, може и да не устоя на Фемирите за пореден път

И да, наистина смислени диалози
Феми, в СЗ сценаристките са същите, но не съм особено впечатлена. Една сцена на финала много ми беше харесала.

А преди нея бе севгили на СерО.

Ся като почне Фазилет и той е от наЩи сценаристки или едната поне...

Аз докато правех други неща направих и кратък преговор Най се изкефих обаче на сцената Га Емко и взимаше мерките Странното е че когато гледах сериала за пръв път точно тя не ме впечатли особено, може би защото започнах от пета и се върнах и на един дъх изгледах предните и имаше доста интересни моменти, но после от една реклама по Бтв акцентираха баш на въпросната сцена и направо я преоткрих Емко с типичния мъжки интерес, а Фера направо се сви под тоя изучаващ поглед... уауу 
От това което гледах, текста към първа серия е абсолютно същия като при дублажа на Бтв но бодряшкия тембър на дъртия чепик никак не ми е на място, не само защото знам как звучи в първия дублаж, а и защото самият Метин Чекмез говори бавно, равно и провлачено, а от Емко съвсем малко чух но предпочитам дубльорът за Бтв който озвучаваше Ча, звучи почти като неговия глас


Гледах някаква реклама на Лалето и Толгахан ми е абсолютно същия като в сегашния сериал с негово участие, мисля че се зове Черната перла. Не знам колко години са минали между двата но като визия и игра  сега и преди никаква разлика не намирам

Емко е ценител на женската красота, как няма да вземе мерките и на опърничавата Фера
Да, тази беше едната от сцените, на която акцентираха в рекламата по БТВ. Аз добре си я спомням. И най-незаинтересования би я чул или видял, вървеше по минимум десет пъти на ден в продължение на месец
Тогава за пръв път скивах Ча и много ми хареса без да ми е познат от предишен сериал и без дори да знам името на въпросния младок. Но най-впечатляващи в рекламата за мен бяха думите на Фера ”аз не съм слугинското момиче, името ми е Ферия”..... А като започна почти бях заспала на първи епизод, ама добре, че се раздвижиха малко из унито, че ми стана интересно и продължих с гледането. Готино сериалче, и след години човек пак може да попадне у нафталина
Честно казано на мен не ми е важно кой е по-пълния и точен превод, придирчива съм относно дублажа, а този на БТВ определено ми е в пъти по-добър. Имаше там за кратко промяна в гласовете на Сехер и Фера в епизодите при завръщането на ФЕмир след снежната сватба, ама се преглъща. Като цяло бяха подбрани максимално близки. Особено на Емко как си гукаше на Ферка В ПЕ е с друг глас, мисля че Иван Петков е заменен с Петър Бонев. Също не ми е на място, ама пита ли ме някой
От по-възрастните Чепиков и лелка Хатидже. Много добре беше и там. Аз нея само като я видя и се разсмивам, пък и като чуя ”бааатко” Не знам за другите сериали, но нашия не го претупаха с произволно избрани несъответстващи гласове, а може и да е щастлива случайност в полза на зрителите, но все пак крайния резултат беше добър
И най-важното, че Огледален свят мина първо по БТВ, по-гледаната телевизия По Нова или ДФ, щеше да търпи промяна в часа на излъчване и такива като мен на които не им се прецъкват канали нямаше шанс да го открият
Така силни сериални емоции наистина не бях изпитвала, никога не съм се филмирала чак до такава степен Добре, че не ми се случва с всяко едно дизи

Брей Черната перла. Почнаха да ги пускат с оригиналните заглавия. Спомням си, че този беше в четвъртък, конкурент на НИ и даже имаше някаква закачка, че нашата е Хазал и главната героиня там също Хазал

Прясна Хазалка



А, днес е петък, 13-ти

Хелоуууууу.
Нрави ми се прясната Хазалка.

Ехаа, Хазалинда какво взе да се показва всеки ден, нетипично за нея

Марги и аз така, никога не съм се филмирала толкова нито преди нито след това Не знам снощи стори ли ми се или наистина го казаха, но май Фера беше приета педагогика По-нататък помня че с Емко бяха в една специалност, учеха  мениджъмнт но той трети курс, тя пъви

И аз се кефех на дублажа на лелята и той максимално се приближаваше към истинския глас на актрисата. Добре че бързо са стоплили че не историята на майката и дъщеря и ще вълнува зрителите, а историята на дъщерята и нощния принц

Аз пък в началото не бях особено впечатлена от Ча, но след първите няколко серии постепенно взе да ми става много интересен... Не можеше да играе но приковаваше вниманието, беше много искрен, Марги както обичаме да казваме каквото му беше на сърце същото и на лице, много ги преживяваше нещата.

Точно този кадър май не помня да съм го виждала, а вие

Ами не са го добавили още на Нова плей или поне аз не го откривам, но ми стана много интересно и искам да чуя
Бел, възможно е да си се разсеяла, спомена, че си правила и нещо друго Дано ти си чула педагогика, че то ако тъй са го превели вкарват зрителите в заблуда Да, специалността на Емко и Фера беше мениджмънт, на Хандето Бизнес администрация, на Илкер ако не се лъжа Право....
Та ако Фера е в Педагогическия факултет драгия зрител ще се запита що аджеба по-нататък Емко се размени с колега и се уреди той да работи по общ проект с Фера, че и каптана им възложи по-нататък обща работа..... Странни комбинации ще са това за студенти от различни специалности....
Всичко очаквам аз щом са клъцнали такава съществена сцена като първото С мен ли си.....

Ча се раздаваше от името на Емко и сме прави, че което му беше на сърце - това и на лице.

Бел, трябва да сме го виждали Напомня ми този, само че едната половина изрязана.

Ивче, на мен ми е позната фотката с Ча.
Пишат, че е нова снимка отпреди дни.

Не е нова Наде, аз още преди десетина дни я бях сложила в темата Рускините даже и бяха разкоспирирали марката обувки

Явно съм се поразсеяла за Чачовата снимка, но наистина точно този кадър май не съм го виждала, иначе е ясно откога е

Марги аз никога не съм се замисляла какво учи Хандето, даже си мислех че с Емко учат в една и съща специалност Нали в началото имаха някакви групови задачи и тримата учеха в Емкови, сещам се и за момента когато Фера вардеше Гюнджето в къщата на Корай след изписването от аборта и същата вечер Хандето нави Емко да ходели до Корай за някакви записки или не помня какво беше точно, затова съм останала с впечатлението че тримата приятели учеха едно и също
Но вероятно и това е променено в хода на историята, както и първоначалната основна сюжетна линия, където както знаем замисълът е бил за историята на майката и нейната дъщеря.... Това което показваха снощи е снимано още преди конкурса, първа серия е вече заснета когато подписват с Ча, и явно сцените с него са добавени после
На мен в 19 ч. ми е баш удобно време, първия път като го даваха по ДФ да съм засичала само няколко серии, но сега по-ще ми е удобно, кой знае още колко неподозирани неща ще чуя, почти съм сигурна за педагогитическия факултет

Хазал често взехме да я виждаме, и тя като Ча поднася изненади. Браво, всеки ден по нещо. Мишока как така не е изпълзял отнякъде Ама че работлив зет

А сега де И аз се замислям откъде точно това ми се струва, че е специалността на Хандела Май капитана като стана преподавател и в коридора я заговори, тогава.... Иначе на студенти от един факултет, подозирам и в техните университети им преподават понякога едни и същи преподаватели и имат повтарящи се дисциплини, затова Емко с Корай и Ханде приемам за правдоподобно да си разпространяват записки помежду си, че нали Господарят на нощта  или в Хилса, или с разни каки е осъмвал, как навреме да се появи за лекциите
Фера при първото си ходене у Айсун като заведе Джан каза, че учи Мениджмънт. А онази отговори, че също като Емир. Той сбъднал желанието на баща си, на нея й се искало друго, дали не беше Архитектура
Доста неща сме позабравили, поне аз, имам нужда от незабавен преговор, но часът не ми е много удобен. Когато мога ще се поддавам на изкушението Аз и по БТВ като го даваха лятото не бях особено доволна. Зимата ми е най-подходяща за следене на сериал.

Капитанът преподаваше бизнес стратегии и управление на капитали или нещо такова и аз не помня как съм го разбрала  
Много от нещата никога не съм ги знаела с подробности щото най-много всъщност съм го гледала без превод  Някои работи ми се изясниха чак когато изгледах сериите с дублажа, субтитрите са повечето за някакво ориентиране в историята, но някои са направо за дезориентиране Абе което е трябвало съм го разбрала Да не говорим че по някои щекотливи теми доста замъглено се обясняват героите, също и доста пегели се чуват, което със сигурност означава че използват и доста нецензурни думи Конкретно за 3-4 сцени ми се иска да чуя във втория дублаж как ги превеждат
Навремето много от статиите за АФК и Ча започваха че ролята му паснала като ръкавица, ами как няма да е, та нали е писана специално за него- от история за едно, превръщат сериала в история за нещо съвсем друго

Марги, забравих да тЪ поправя т.н. ОС мина не първо по Бтв, а по Войо и чак след това го пуснаха по любимата телевизия, сега не знам как е, но тогава за пръв път видах това - нещо вече изгледано и въртящо се с превод из нета да го тупнат в прайм тайма по Бтв

Вярно, първо на платената платформа го пуснаха Бел, а аз по навик изтъквам, че е по БТВ
Права си и за педагогиката Набързо минах да видя, което ме интересуваше, там където с Джансу проверяват резултатите иии се спрях на същинската част с Емко
Като са казали педагогика, нека е педагогика
Епизода е качен, аз не съм потърсила достатъчно добре по-рано.
https://play.nova.bg/programi/ogledalen-svyat/734956?autostart=true

Знаех си че правилно съм чула, макар че не гледах внимателно. Не помня в първия дублаж там казват ли кой факултет, но ако го бяха направили щях да съм го запомнила. Абе знаем че е практика в дизитата тихомълком да се променят някои уж незначителни подробности че чак и цели сюжетни линии, та ето още в началото на първа серия...
Сигурно и още куп разлики ще има между двата дублажа - колкото преводачи, толкова и преводи 

Аз съм забравила затова направих бърза справка. Първият път не са внесли пояснение, превели са го ”Ферия Йълмаз, първа по успех”. Чак се учудвам, че все още се намират епизодите.
Но така е, колкото преводачи, толкова преводи. Мисля, че на нашите така им е хрумнало, а Фера по сценарий от самото начало си е приета специалност Мениджмънт. А педагогика впоследствие стана ясно, че е записала Гюлсюм.

 Сутрин повтарят епизода от вечерта . Загледах се   и чувам Фера приета педагогика  . Викам си брех  не учеше  ли мениджмънт или превода е грешен.

 Онази не мина номера с разлятото кафе  До коя серия  дублират гласа на Ча ?  В началото  не е бил с неговия глас . Млад , зелен , неопитен .  Бързо израстна .

 Емко счупи  тела  поиска да купи нов  .Фера горда и го скастри . Мехмет .....

виждалисте ги  


нова - стара  


Марги за теб  






 

Рориии гушки