Дениз Чакър "EDHO", Ибрахим Челиккол "Черно-бяла любов" (Siyah Beyaz Aşk) №51

  • 72 393
  • 752
  •   1
Отговори
# 630
  • Мнения: 9 388
Турските фенове виждат прилика между пръстена на Шахив и пръстена на Азад. Каква ли може да е връзката им?




И Азат направи една игра на думи снощи. Ферхат го пита как е името му, а той каза "За едни съм Азап (мъчение), за други Азат (свобода). Ти кое си избираш?"

Името му е Азат значи, не Азад. Видях го в коментарите на турските фенове! Проверих значението на двете думи в речника и излезе това - мъчение срещу свобода.

# 631
  • Мнения: 9 541
Аз направо ви превеждам разговора, щото съм точно там Simple Smile:

А: Ферхат, защо не говориш? Ти не си го направил.
Ф: Преди почти го направих, д-р
А: Но не го направи и ние с теб се договорихме
Ф: Ти наруши договора
А: Аз ли го наруших? Какво направих? Аз на никого нищо не казах, Ферхат. И двамата знаем,че е дело     на Шахин. Моля те кажи....моля те! Защо мълчиш?
Ф: наум: Аз мълча за други неща, за които и двамата знаем
А: От какво се страхуваш? Боиш се, че с мен нещо ще се случи ли?
Ф: Ние не говорим на един и същи език.
А: наум: Ние мълчим за едно и също, затова..

Последна редакция: вт, 16 яну 2018, 20:32 от lia-martin

# 632
  • Мнения: 33 382
Аз направо ви превеждам разговора, щото съм точно там Simple Smile:

А: Ферхат, защо не говориш? Ти не си го направил.
Ф: Преди почти го направих, д-р
А: Но не го направи и ние с теб се договорихме
Ф: Ти наруши договора
А: Аз ли го наруших? Какво направих? Аз на никого нищо не казах, Ферхат. И двамата знаем,че е дело     на Шахин. Моля те кажи....моля те! Защо мълчиш?
Ф: наум: Аз мълча за други неща, за които и двамата знаем
А: От какво се страхуваш? Боиш се, че с мен нещо ще се случи ли?
Ф: Ние не говорим на един и същи език.
А: наум: Ние мълчим за едно и също, затова..

Ми и аз разбирам от това, че консумирането на брака развалило уговорката.
 Joy Joy Joy Joy
Тя само му даде зелена светлина, той провали нещата  Joy Joy Joy

# 633
  • На изток от рая...
  • Мнения: 635
И според мен под "нарушена договорка", Ферхат имаше предвид преспиването. Тогава пред прокуратурата той още не знаеше коя е Ебру и Ийт не й беше видял сметката.

# 634
  • Мнения: 1 571
за мен нарушената уговорка е че тя не стои насрана от Ебру и най-важното не замина за даму олесни живота с тате Simple Smile иначе се надявам новите главорези да са по - яки от предишните , защотот и шахи и щщерка бяха някаква пародия просто. то бива бива плоски образи ама това тяхното беше си много  зле .

# 635
  • Мнения: 5 409
за мен нарушената уговорка е че тя не стои насрана от Ебру и най-важното не замина за даму олесни живота с тате Simple Smile иначе се надявам новите главорези да са по - яки от предишните , защотот и шахи и щщерка бяха някаква пародия просто. то бива бива плоски образи ама това тяхното беше си много  зле .
Специално се върнах на последните кадри преди влизането на Ф. в банята, когато тя му каза да не я пипа повече. Той каза- да, такава ни беше уговорката. Явно е, че за преспиването става дума и той няма как да си го избие от главата. А сега като темата става табу ще зор голям.

# 636
  • Мнения: 9 388
А бе как тя е нарушила договорката.  Thinking Thinking Thinking Той ѝ налита, после тя нарушила договорката. Той ще ме целува, пък после аз виновна. Не, не, не може да е това, а! Няма веднага да кажа, че не е, ама нещо не ми е логично.

# 637
  • Мнения: 1 242
Аааааа, Ферхо, джанъм, не така!!! Цитирам..."Ти /демек Аслъ/ наруши уговорката" Я, анджък, пак си помисли кой първи наруши уговорката...?! Много ти е лесно да Фърлиш вината върху жената... Ай пак ще се разправяме с теб... не си честен в случая... Naughty Naughty Носът ти ще стане по-дълъг, да знаеш... Outta Joint

# 638
  • Мнения: 5 723
Той  "написа" правилата/ брак на хартия/ ,щото не  искаше да я изпусне.....няма как тя да  разбере как я "нацели " още на площада преди покушението......Ферхат да не "търси под вола теле"

Отново казвам ,че тя сгреши ,когато той ѝ каза да се махне от дома на Ебру,не че Ебру нямаше пак да я дебне ,но поне Йит нямаше да има повод да стреля.

 С Шахин поне малко осветлиха мръсотията и подлостта на Намък ,докато с Ебру нищо не се получи/или актрисата отива в друго дизи /

# 639
  • Мнения: 4 368
Аз чакам епизода да го преведат и тогава ще го гледам, иначе нещо ми се губи интереса при повторно гледане.
Не знам кой пръв е нарушил договора, но още в първи епизод Ферху му висна ченето като гледаше как доктор се освежаваше с вода в конюшнята Wink

# 640
  • Мнения: 4 706
Може да замените думата тресавище с блато..  Smiley но това прекрасно стихотворение не Георги Рупчев ми напомни за думите на Аслъ за Ферхат и за начина, по който тя се чувства спрямо него.

ТРЕСАВИЩЕ
 
 
Красиво бе това тресавище, когато
отби от пътя със пейзажите банални.
Следобедът бледнееше в пустеещото лято
и сякаш никой никога оттук не бе минавал.
 
Красиво беше и когато те повлече
надолу и разбра, че е завинаги,
че пътя ти назад завинаги пресечен е,
но беше толкова красиво...
 
Красиво е сега, когато имаш още малко
да вдишваш тежката му влага и да го погледаш.
В изчезналите твои стъпки друг на пътя спрял е
и - без да знае - може би ще те последва.
 
А то ще е красиво и когато си потънал -
ти няма да предупреждаваш за опасност.
Ти просто ще лежиш по гръб на дъното,
проникнал в третото убежище на красотата.

# 641
  • Мнения: 1 242
   Не знам, ама това изречение на Ферхат "Ти наруши уговорката" е много подвеждащо... или явно преводът не е толкова точен... в дома на Ебру той просто обясни на Аслъ, че не се доверява на тази й приятелка и се опита да я убеди да напусне дома й ...  това беше по-скоро предупреждение, отколкото нарушена уговорка... ама знам ли каква е логиката на сценаристите.... newsm78

# 642
  • Мнения: 5 723
Като започне сутрешното ѝ гадене ,всички уговорки ще "влязат в сила"  Naughty Joy Joy Joy Joy

# 643
  • Мнения: 4 706
Като започне сутрешното ѝ гадене ,всички уговорки ще "влязат в сила"  Naughty Joy Joy Joy Joy
Боже, дано започне след някой друг опит още.. поне. Ще бъде чудно отново да спи на пода до кучето.. може да взема само нощтни смени и да нощува в болницата.

# 644
  • Мнения: 5 723
Като започне сутрешното ѝ гадене ,всички уговорки ще "влязат в сила"  Naughty Joy Joy Joy Joy
Боже, дано започне след някой друг опит още.. поне. Ще бъде чудно отново да спи на пода до кучето.. може да взема само нощтни смени и да нощува в болницата.

...той ще е на пода до Устура , а тя на леглото !

Общи условия

Активация на акаунт